डिज्नी कार्टून "द लायन किंग" की रिलीज के बाद यह वाक्यांश हमारे देश में लोकप्रिय हो गया। दो छोटे पात्र टिमोन और पुंबा एक गीत का प्रदर्शन करते हैं, जिसकी कविता "अकुना मटाटा" शब्दों से शुरू होती है, और पाठ बताता है कि इसका क्या अर्थ है "बिना किसी चिंता के जीने के लिए।"
वाक्यांश "हकुना मटाटा" अफ्रीका के सभी स्वाहिली वक्ताओं द्वारा समझा जाता है। यह देखते हुए कि भाषा काले महाद्वीप के कई देशों में व्यापक है, ये शब्द लगभग हर जगह सुने जा सकते हैं - पूर्व में युगांडा से लेकर पश्चिम में कांगो तक।
हालांकि, इस वाक्यांश के उच्चारण के कई तरीके हैं, उदाहरण के लिए, तंजानिया में इसे अक्सर "आमना शिदा" (हमना शिदा) कहा जाता है, और दक्षिणी अफ्रीका में, आप अक्सर "आमना तब्बू" (हमना तब्बू) सुन सकते हैं। सामान्य तौर पर, वाक्यांश "हकुना मटाटा" की तुलना अमेरिकी "कोई समस्या नहीं" कथन, ऑस्ट्रेलियाई संस्करण "चिंता न करें" या रूसी संदेश "चिंता न करें" से की जा सकती है। दुनिया भर में कार्टून "द लायन किंग" की अविश्वसनीय लोकप्रियता के कारण, अफ्रीका में यात्रा व्यवसाय का प्रत्येक स्वाभिमानी कर्मचारी इस वाक्यांश को हर वाक्य में सम्मिलित करता है।
हालांकि, "अकुना मटाटा" शब्दों का सही अर्थ एल्टन जॉन के गीत में गाए गए एक से कहीं अधिक गहरा छिपा हुआ है। अफ्रीकी महाद्वीप की स्वदेशी आबादी में वास्तव में बहुत कठिन रहने की स्थिति है, और "चिंता के बिना रहना" असंभव है। यह बल्कि एक दर्शन है जो हर चीज के प्रति लोगों के रवैये को दर्शाता है: शिकारियों ने बच्चे पर हमला किया - कुछ भी तय नहीं किया जा सकता है, नदियाँ सूखी हैं - आप क्या कर सकते हैं, ऐसा जीवन है।
इसलिए, पहली बार मिस्र और ट्यूनीशिया के दक्षिण में अफ्रीकी महाद्वीप के देशों का दौरा करने वाले पर्यटकों को "हकुना मटाटा" वाक्यांश के लिए तैयार रहना चाहिए, जहां वे कुछ अधिक समझदार और विशिष्ट सुनना चाहते हैं। उदाहरण के लिए, विमान के बाद, आपको एक ट्रैवल कंपनी का कर्मचारी नहीं मिल सकता है जो आपसे मिले, कोई निश्चित रूप से कहेगा - "अकुना माता, वह अपने रास्ते पर है, एक गलतफहमी थी।" वे आपको होटल में भी यही बताएंगे, निर्माण स्थल के सामने एक कमरे में चेकिंग करते हुए, एक कैफे में, गंदे व्यंजनों में पेय परोसते हुए।
और यहाँ बात स्थानीय आबादी के सहज आशावाद में बिल्कुल नहीं है, वे वास्तव में इस तरह की छोटी-छोटी बातों के बारे में चिंता न करने के आदी हैं।
