विदेशी लेखकों की अनेक पुस्तकें उनके अनुवादक की प्रतीक्षा में हैं। विभिन्न भाषाओं में कला के कार्यों का अनुवाद संस्कृतियों के अभिसरण में योगदान देता है, विभिन्न देशों और युगों के बीच "पुल" बनाता है। एक साहित्यिक पाठ के अनुवाद पर काम करने की अपनी विशेषताएं हैं, इसके लिए धैर्य, देशी और विदेशी भाषाओं की उत्कृष्ट पकड़ के साथ-साथ भाषाई कौशल की आवश्यकता होती है।
अनुदेश
चरण 1
अनुवाद करने के लिए पाठ को ध्यान से पढ़ें। इसे एक ऐसी सामग्री के रूप में देखने का प्रयास करें जिसमें अद्वितीय शैलीगत विशेषताएं हों। कला का कोई भी कार्य एक विशेष संस्कृति और ऐतिहासिक युग का होता है। लेखक ने इसे पाठकों के एक निश्चित समूह के लिए अपनी स्वाद वरीयताओं के साथ बनाया है। काम के अर्थ को समझना और अपने लिए लेखक की मंशा को समझने की कोशिश करना महत्वपूर्ण है।
चरण दो
उन स्रोतों का चयन करें जिनसे आप काम में वर्णित देश और ऐतिहासिक युग के बारे में अतिरिक्त जानकारी प्राप्त कर सकते हैं। लंबे समय से चले आ रहे अतीत या अन्य संस्कृतियों से संबंधित कला के कार्यों का अनुवाद करते समय, आप ऐसे शब्दों का सामना कर सकते हैं जो उपयोग से बाहर हैं। अनुवादित पाठ में परिलक्षित होने वाली सांस्कृतिक और भाषाई विशेषताओं का ज्ञान आपको सादृश्य और पर्याप्त छवियों का चयन करते समय अधिक आत्मविश्वास महसूस करने की अनुमति देगा।
चरण 3
अपने आगामी अनुवाद को एक संरचित प्रक्रिया के रूप में मानें। साहित्यिक पाठ का अनुवाद करते समय, न केवल प्रेरणा महत्वपूर्ण है, जो किसी भी रचनात्मक कार्य के लिए आवश्यक है, बल्कि भाषाई तंत्र, अनुवाद तकनीक की महारत भी है। पाठ पर काम करते समय, पहले से संचित ज्ञान का उपयोग करें कि विभिन्न भाषाओं में अभिव्यंजक साधन कैसे काम करते हैं।
चरण 4
अध्यायों और वर्गों के क्रम को देखते हुए, पाठ के माध्यम से क्रमिक रूप से कार्य करें। किसी पुस्तक की शुरुआत से उसके मध्य या अंत तक कूदते हुए, आप पूरे कथानक की भावना खो सकते हैं और कथा सूत्र खो सकते हैं। इसके बाद, आपको संभवतः पुस्तक के पहले से तैयार किए गए भागों पर लौटना होगा, मार्ग के अर्थ को स्पष्ट करना और भाषा निर्माण को अधिक उपयुक्त लोगों के साथ बदलना होगा। इस तरह के पिछड़े बदलाव अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करते हैं।
चरण 5
अनुवाद करते समय, अभिव्यंजक साधनों का चयन करें ताकि पाठक को पुस्तक का वही विचार प्राप्त हो जो मूल के लेखक ने बनाने की कोशिश की थी। उपयुक्त भाषाई समकक्षों को चुनने के लिए, कलात्मक छवियों को "रूपांतरित" करना, उन्हें व्याकरणिक संरचनाओं के स्तर पर अनुवाद करना महत्वपूर्ण है। कला के काम के अनुवाद की तकनीक वैज्ञानिक और तकनीकी ग्रंथों पर काम करने से अलग है, जिसमें शब्दावली और व्यक्तिगत अवधारणाओं के लगभग शाब्दिक अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है।
चरण 6
विभिन्न शैलियों, विषयों और दिशाओं के लघु कथा ग्रंथों का नियमित रूप से अनुवाद करने का अभ्यास करें। एक कलाप्रवीण व्यक्ति अनुवाद का कौशल सामग्री में लंबे समय तक डूबे रहने के बाद ही बनता है। केवल व्यक्तिगत तकनीकों के व्यवस्थित और उद्देश्यपूर्ण विकास की शर्त के तहत भाषाई संरचनाओं की "इंजीनियरिंग" की महारत आती है, कला के काम के लेखक द्वारा किए गए कार्यों में हल्कापन और शामिल होने की सूक्ष्म भावना प्रकट होती है।
