जादूगर लड़के हैरी पॉटर के बारे में किताबों की लोकप्रिय श्रृंखला में कई पाठक और अनुवादों की एक विशाल विविधता है। यहां तक कि एक व्यक्ति जो इस गाथा से बहुत परिचित नहीं है, उसने इन पुस्तकों के अनुवाद के बारे में अलग-अलग राय सुनी होगी। कौन सा सबसे अच्छा माना जाता है?
अनुदेश
चरण 1
अनेक साहित्य प्रेमियों का मत है कि किसी भी कृति का उत्कृष्ट अनुवाद नहीं होता। पुस्तकों को मूल में पढ़ना सबसे अच्छा है, क्योंकि कोई भी अनुवादक, चाहे वह कितना भी अद्भुत और पेशेवर क्यों न हो, लेखक के विचार और भाषा को पूरी तरह से व्यक्त नहीं कर सकता है। और इस राय को जीने का अधिकार है, लेकिन फिर भी हर कोई अपनी मूल भाषा की तरह पढ़ने का आनंद लेने के लिए एक विदेशी भाषा को अच्छी तरह से नहीं जानता है। इसलिए सामान्य पाठकों को अनुवादकों की सेवाओं का सहारा लेना पड़ता है।
चरण दो
ब्रिटिश लेखक जेके राउलिंग की सबसे प्रसिद्ध कृति, "हैरी पॉटर" का अनुवाद बड़ी संख्या में लोगों ने किया था। ये ऐसे प्रशंसक थे जो रूसी में पुस्तकों के विमोचन के लिए बहुत लंबा इंतजार नहीं करना चाहते थे, साहित्यिक अनुवादक, रोसमेन पब्लिशिंग हाउस के आधिकारिक अनुवादक, जिनके पास रूस में छोटे जादूगर के बारे में किताबें छापने का अधिकार था। पुस्तकों की इस श्रृंखला का अनुवाद करने में कठिनाई न केवल अंग्रेजी पाठ का रूसी में अनुवाद करना था, बल्कि विभिन्न जादुई प्राणियों, वस्तुओं, स्थानों और नामों के बहुत ही अजीब नामों को पर्याप्त रूप से प्रतिबिंबित करना भी था।
चरण 3
रोसमैन पब्लिशिंग हाउस का आधिकारिक अनुवाद उन लोगों के बीच काफी अच्छा माना जाता है जिनके लिए हैरी के बारे में किताबें सिर्फ दिलचस्प पढ़ने वाली हैं, लेकिन इससे ज्यादा कुछ नहीं। आधिकारिक अनुवाद के बारे में अच्छी बात यह है कि इसे बच्चों के लिए पेश करना सुविधाजनक है; इसे उन किताबों में डिज़ाइन किया गया है जो दुकानों या इंटरनेट पर आसानी से मिल जाती हैं। हालांकि, जो लोग ईमानदारी से "हैरी पॉटर" से प्यार करते हैं, और इससे भी ज्यादा मूल पाठ से परिचित हैं, इसे हल्के ढंग से रखने के लिए "रोसमैन" का अनुवाद आदर्श नहीं है। वाक्यों का अर्थ बताने में बहुत सी गलतियाँ हैं, संरचना में बहुत अजीब वाक्यांश हैं, अनुवाद में स्पष्ट गलतियाँ हैं। पेशेवर अनुवादकों के लिए जिन्होंने अपने काम के लिए बहुत पैसा प्राप्त किया, अनुवाद का ऐसा स्तर स्पष्ट रूप से अस्वीकार्य है।
चरण 4
मारिया स्पिवक का अनुवाद, जो हाल ही में एक नया आधिकारिक अनुवाद बन गया है और मखाओं पब्लिशिंग हाउस द्वारा एक पुस्तक संस्करण में प्रकाशित किया गया था, इसके पक्ष और विपक्ष भी हैं। यह भाषा के संदर्भ में काफी सटीक अनुवाद है, इसमें रोसमैन पब्लिशिंग हाउस के आधिकारिक अनुवादकों में निहित कई त्रुटियां नहीं हैं, लेकिन यह भी सही नहीं है। अनुवाद के इस संस्करण के अस्तित्व की शुरुआत में, मारिया स्पिवक ने मुद्रण के बारे में सोचे बिना, बस हैरी पॉटर की किताबों की अपनी व्यवस्था की। बेशक, अपने संस्करण में, यह मूल से कुछ विचलन की अनुमति दे सकता है। यह चिंता करता है, सबसे पहले, नायकों के नाम और स्थानों, प्राणियों और जादुई पौधों के नाम - अंग्रेजी समकक्षों के उनके भी आधिकारिक दृष्टिकोण की आलोचना उन पाठकों द्वारा भी की गई थी जो किसी तरह आधिकारिक अनुवाद पसंद नहीं करते हैं। इसके अलावा, स्पिवक में वास्तव में अंग्रेजी परी कथा, जादू की भावना और भाषा की कृपा का माहौल नहीं है, जो राउलिंग के काम में मौजूद है। कुछ पाठक उनकी भाषा को बहुत अधिक सांसारिक और असभ्य कहते हैं।
चरण 5
तथाकथित "लोक अनुवाद" के कई संस्करण पुस्तकों की इस श्रृंखला के प्रशंसकों द्वारा बनाए गए थे। और प्रशंसकों ने अपने लिए पूरी कोशिश की, साहित्यिक अनुवादकों की सभी गलतियों को ठीक करना चाहते थे। ये अनुवाद उन लोगों द्वारा किए गए थे जो वास्तव में किताबों से प्यार करते हैं। सटीकता के मामले में, इस तरह के अनुवाद प्रकाशन गृहों "रोसमेन" और "मखाओं" की प्रकाशित पुस्तकों से बहुत आगे हैं। उनमें नायकों के नाम पीड़ित नहीं होते हैं और अक्सर मूल से भिन्न भी नहीं होते हैं। हालाँकि, ये अनुवाद अभी भी उन लोगों द्वारा किए गए थे जो साहित्य और पुस्तक लेखन से काफी दूर हैं। इसलिए, स्थानों में "हैरी पॉटर" के ऐसे संस्करण बहुत दूर से एक साहित्यिक कृति की याद दिलाते हैं।
चरण 6
लेकिन ऐसा लगता है कि यूक्रेनी पड़ोसी सभी मामलों में रूसी अनुवादों को पछाड़ने में सक्षम थे। यहां तक कि अंग्रेजों ने भी प्रकाशन गृह "ए-बा-बा-हा-ला-मा-गा" की पुस्तक के यूक्रेनी संस्करण को हैरी पॉटर किताबों के सबसे अच्छे अनुवाद के रूप में मान्यता दी, जो निकटतम और साथ ही साहित्यिक प्रतिबिंबित करने में सक्षम है। काम का सार।
