टीवी श्रृंखला के प्रशंसक साल भर सीजन के नए एपिसोड के रिलीज होने का इंतजार करते हैं, पुराने से परिचित होते हैं और अपने पसंदीदा लोगों को संशोधित करते हैं। उसी समय, प्रत्येक नई श्रृंखला के लिए, प्रश्न हमेशा उठता है: कौन सा अनुवाद चुनना है?
अनुदेश
चरण 1
इस समय बड़ी संख्या में टीवी श्रृंखला अनुवाद स्टूडियो हैं। जब वे अपनी पसंदीदा श्रृंखला का अनुवाद नहीं ढूंढ पाते हैं, तो उन्हें पेशेवर स्टूडियो, शौकिया और प्रशंसकों द्वारा निपटाया जाता है। सौभाग्य से, आधुनिक इंटरनेट उपयोगकर्ताओं के पास इसके लिए बहुत सारे अवसर हैं। हालांकि, धारावाहिकों के अनुवाद या डबिंग के सभी संस्करणों को पसंद नहीं किया जा सकता है। यहाँ क्या बात है और सबसे अच्छा विकल्प कैसे चुनें ताकि श्रृंखला में निराश न हों?
चरण दो
परंपरागत रूप से, सबसे अच्छा, निश्चित रूप से, श्रृंखला का आधिकारिक अनुवाद है। ऐसा करने के लिए, टेलीविजन पर चैनल एक विदेशी कंपनी से श्रृंखला के अधिकार खरीदता है, जिसके बाद अनुवादक पाठ को संसाधित करते हैं, और वॉयसओवर स्टूडियो में रिकॉर्ड किया जाता है। इस तरह के अनुवाद को सबसे अच्छा माना जाता है क्योंकि यह पेशेवरों की एक बड़ी टीम द्वारा किया जाता है। अच्छी तरह से चुने गए अभिनेता जो अपने व्यवसाय को जानते हैं, उन्हें आवाज अभिनय के लिए चुना जाता है, और रिकॉर्डिंग उच्च गुणवत्ता वाले उपकरणों पर की जाती है। ऐसी श्रृंखला देखना सुखद है, हालांकि कई आलोचक अभी भी पेशेवर अनुवादकों के काम में भी गलतियाँ पाते हैं। इस तरह की श्रृंखला को रिकॉर्ड करना एक श्रमसाध्य और लंबी प्रक्रिया है, इसलिए यह विदेश में दिखाए जाने के तुरंत बाद दिखाई नहीं देता है। कई प्रशंसक उम्मीदों पर खरे नहीं उतर सकते, इसलिए वे दूसरे अनुवाद विकल्प की तलाश कर रहे हैं।
चरण 3
इस मामले में, दर्शक बड़ी संख्या में शौकिया और अर्ध-पेशेवर रिकॉर्डिंग स्टूडियो के काम के परिणाम की ओर मुड़ते हैं जो इंटरनेट पर मौजूद हैं। उनका पेशेवर स्तर वर्षों से बढ़ रहा है, इसलिए इस समय आप धारावाहिकों के बहुत ही सुखद और उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद पा सकते हैं।
चरण 4
यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि कई कारणों से यह कहना असंभव है कि इनमें से कौन सा स्टूडियो सबसे अच्छा है। सबसे पहले, वे बड़ी संख्या में टीवी श्रृंखलाओं का अनुवाद करते हैं, इसलिए कुछ काम बेहतर हो रहा है, कुछ बदतर, और कुछ टीवी शो बिल्कुल नहीं चल रहे हैं, और उन पर काम बंद हो जाता है। यह दर्शकों के दर्शकों की प्रतिक्रिया पर भी निर्भर करता है: क्या उनके लिए लोकप्रिय नायकों की कहानी है या केवल कुछ ही इसमें रुचि रखते हैं।
चरण 5
दूसरे, व्यक्तिगत प्राथमिकताएं भी एक भूमिका निभाती हैं: कुछ दर्शकों को किसी कंपनी की आवाज अभिनय पसंद नहीं आ सकती है, हालांकि सीज़न पर काम उच्चतम स्तर पर किया गया था। और, अंत में, तीसरा, यह आकलन इस बात पर भी निर्भर करता है कि कौन सी श्रृंखला देखनी है। द बिग बैंग थ्योरी या हाउ आई मेट योर मदर जैसी हास्य टीवी श्रृंखलाओं का अनुवाद करने में करेज बॉम्बे स्टूडियो से बेहतर कोई नहीं है। हाउस को केवल लॉस्टफिल्म द्वारा अनुवाद में देखने की सिफारिश की जाती है, जबकि डेक्सटर का नोवाफिल्म द्वारा सबसे अच्छा अनुवाद किया जाता है।
चरण 6
कुल मिलाकर, सबसे लोकप्रिय अनुवाद और रिकॉर्डिंग स्टूडियो में निम्नलिखित हैं: लॉस्टफिल्म, नोवाफिल्म, न्यूस्टूडियो, करेज-बॉम्बे, क्यूबिक क्यूब्स। किसी विशिष्ट श्रृंखला को देखते समय, शुरुआत से ही यह तय करना बेहतर होता है कि अनुवाद और आवाज अभिनय का कौन सा संस्करण दर्शक को सबसे ज्यादा पसंद है। ऐसा करना काफी सरल है, लगभग हर ऐसे स्टूडियो की अपनी वेबसाइट होती है, जिस पर टीवी श्रृंखला का एक सेट होता है।
