"स्मृति चिन्ह से स्मृति चिन्ह" गीत सबसे अधिक पहचानी जाने वाली विदेशी रचनाओं में से एक बन गया है। संगीत प्रेमियों ने उज्ज्वल हिट "स्मारिका" कहा। लेकिन सही अनुवाद "स्मृति से स्मृति तक" जैसा लगता है।
सत्तर के दशक में, रॉकर आर्टेमियोस वेंटुरियोस रूसोस की शैली में पॉप गायक द्वारा एक गैर-तुच्छ नाम के साथ एक सुंदर एकल का प्रदर्शन किया गया था। संगीत की दुनिया उन्हें डेमिस रूसो के नाम से जानती है। मखमली लकड़ी के मालिक को "ग्रीक नाइटिंगेल", "मॉडर्न ऑर्फियस" उपनाम मिले। रंगीन ग्रीक के स्वरों की तुलना चीनी की चाशनी से की गई: श्रोता उससे रोमांचित थे।
पहला प्रयास
ग्रीक शहर अलेक्जेंड्रिया में जन्मे, गायक ने कई देशों का दौरा किया, लेकिन हमेशा और हर जगह खुद को ग्रीक कहा। प्रसिद्ध गीत "स्मृति चिन्ह" नामक एल्बम पर दिखाई दिया। पहले से रिकॉर्ड किए गए और पहले से ही ध्वनि वाले एकल के साथ, रचना ने ब्रिटिश चार्ट में प्रवेश किया।
भविष्य के हिट के लिए संगीत संगीतकार स्टेलियोस व्लावियानोस द्वारा लिखा गया था, और शब्द अलेक्जेंडर कोरुमजन या एलेक्स कॉन्स्टेंटिनो द्वारा लिखे गए थे, जिन्होंने कई सितारों के साथ सहयोग किया था। दिलचस्प बात यह है कि उसी राग ने "गियाती फोवसाई" गीत के आधार के रूप में काम किया, जो 1975 में आया था। और नवीनता गायक मारिनेला द्वारा की गई थी।
यह ज्ञात नहीं है कि पहले कौन सा संस्करण लग रहा था, लेकिन फिर भी इस बात के प्रमाण हैं कि मारिनेला को ज्यादा सफलता नहीं मिली। और किसी को क्या पसंद है, इस पर चर्चा करना शायद ही कोई मायने रखता है। हालांकि, रूसो की मुख्य हिट के रूप में "स्मृति चिन्ह से स्मृति चिन्ह" पर विचार करना एक स्पष्ट गलती है। गायक के पास कई अन्य सफलताएँ हैं, कम उज्ज्वल नहीं।
सफलता
वैश्विक स्तर पर उनका सितारा "फॉरएवर एंड एवर" एल्बम के बाद जगमगा उठा। ट्रैक सूची को एक दुखद और हार्दिक रचना "गुड बाय, माई लव, गुड बाय" के साथ बंद कर दिया गया था, जिसकी लोकप्रियता समय के साथ कम नहीं हुई है।
जारी की गई डिस्क में केवल हिट हैं। गायक के पहले एकल एकल "वी शल डांस" ने भी अंतर्राष्ट्रीय पहचान हासिल की। यद्यपि ग्रीक गायक के कई गीत पहले नोटों से पहचाने जा सकते हैं, यह "स्मारिका" है जो सबसे पहचानने योग्य रचना बन गई है।
इतनी लोकप्रिय हिट रूसी संस्करण के बिना नहीं कर सकती थी। यह 1977 में दिखाई दिया। रेड पॉपीज़ कलाकारों की टुकड़ी ने "फर्स्ट लव" गीत का प्रदर्शन किया। पाठ ने मूल की उदासी को व्यक्त किया, लेकिन फिर भी इससे बिल्कुल अलग था, प्यार की यादों की एक झलक में बदल गया।
मेगाहितो
यह पता चला है कि अर्थ विकृत नहीं है, केवल शब्द अलग हैं। कई कवर भी सामने आए हैं। उनमें से एक ने प्रोफेसर लेबेडिंस्की को "रूसी आकार" समूह के साथ "रन ऑफ द ईयर" गीत के रूप में गाया।
एक संस्करण जारी किया गया है जो रूसो के रॉकर अतीत को संदर्भित करता है। यह व्याख्या "अगाथा क्रिस्टी" समूह द्वारा प्रस्तुत की गई थी। उनकी हिट का शीर्षक "द इयर्स आर गोइंग" है।
गीत को विभिन्न कलाकारों द्वारा कई बार कवर किया गया था, उदाहरण के लिए, 2004 में इसे युगल "स्मैश", सर्गेई लाज़रेव द्वारा व्लाद टोपालोव के साथ प्रदर्शित किया गया था। इस एकल के साथ, सर्गेई पेनकिन ने "वन टू वन" शो में एक ग्रीक कोकिला की छवि को मूर्त रूप दिया। "वॉयस" प्रतियोगिता में भी, "प्रधान मंत्री" समूह के पूर्व सदस्य झान मिलिमेरोव द्वारा रचना का प्रदर्शन किया गया था।
2015 की शुरुआत में, डेमिस रूसोस की मृत्यु हो गई। लेकिन संगीतकार को नहीं भुलाया गया, वे उसकी बात सुनते रहे और उसकी आवाज की प्रशंसा करते रहे।
