सक्षम विशेषज्ञ किसी देश की आर्थिक क्षमता का आकलन फिल्मों और टेलीविजन फिल्मों की संख्या से कर सकते हैं। बेशक, ऐसा आकलन जनसंख्या के जीवन स्तर की पूरी तस्वीर नहीं देता है। साथ ही, चित्रों की विषय-वस्तु के अनुसार, जनसाधारण की पसंद, उसके स्वाद और वरीयताओं को आंका जा सकता है। लियोनिद वोलोडार्स्की को सीआईएस देशों में विदेशी उत्पादन की फिल्मों के अनुवादक के रूप में जाना जाता है।
युवा परियोजनाएं
जब लियोनिद वेनामिनोविच वोलोडार्स्की की विशेषज्ञता की बात आती है, तो एक प्रयास में एक स्पष्ट उत्तर खोजना मुश्किल होता है। इस आदमी की जीवनी कहती है कि लियोनिद का जन्म 20 मई 1950 को एक बुद्धिमान परिवार में हुआ था। पिता ने संस्थान में अंग्रेजी पढ़ाया, और माँ ने बच्चों को स्कूल में जर्मन पढ़ाया। यह आश्चर्य की बात नहीं है कि भविष्य के कवि और लेखक ने कम उम्र से ही कई विदेशी भाषाओं में महारत हासिल कर ली थी। लड़का मास्को के एक साधारण स्कूल में पढ़ता था। मैं काफ़ी पढ़ता हूं। वह सड़क के बच्चों के साथ दोस्त थे, लेकिन धमकाने वाले नहीं बने।
परिपक्वता का प्रमाण पत्र प्राप्त करने के बाद, वोलोडार्स्की ने विदेशी भाषा संस्थान में प्रवेश किया, जो कि काफी स्वाभाविक है। एक अनुवादक के रूप में उनका करियर उनके छात्र वर्षों के दौरान शुरू हुआ। लियोनिद को विभिन्न फिल्म समारोहों में आमंत्रित किया गया था, जहां दर्शकों को विभिन्न देशों के चित्र दिखाए गए थे। अर्जित कौशल उनके जीवन में थोड़ी देर बाद काम आया, जब विदेशी फिल्मों के कैसेट देश में बड़े पैमाने पर आयात किए जाने लगे। अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, वोलोडार्स्की को एकेडमी ऑफ साइंसेज में इंस्टीट्यूट फॉर अफ्रीकन स्टडीज के लिए एक रेफरल मिला।
काम दिलचस्प था। उन्होंने बहुत यात्रा की। एक अनुवादक के रूप में, वह सार्वजनिक और राजनीतिक हस्तियों से मिले। आधुनिक दुनिया उन्हें पूरी तरह से अलग रोशनी में दिखाई दी, न कि उस छवि की तरह जो टेलीविजन पर प्रसारित की गई थी। वोलोडार्स्की ने रचनात्मक रूप से अपने पेशे की ख़ासियत का इस्तेमाल किया। जब उन्हें फंतासी और रहस्यवादी शैली के संस्थापक प्रसिद्ध लेखक स्टीफन किंग की एक पुस्तक मिली, तो लियोनिद ने इसका रूसी में अनुवाद करने का फैसला किया। नतीजतन, रूसी पाठकों को एक विदेशी लेखक द्वारा काम की एक अद्भुत श्रृंखला तक पहुंच मिली।
वीडियो समुद्री डाकू के साथ राष्ट्रमंडल
एक तथ्य पर ध्यान देना महत्वपूर्ण है - लियोनिद वोलोडार्स्की ने पांच हजार से अधिक फिल्मों का देशी एस्पेन्स की भाषा में अनुवाद किया, जिन्हें वीडियो टेप पर वितरित किया गया था। वह रिकॉर्ड की किताब में नहीं आया, लेकिन उसने अपने जीवन के 30 साल इस सब उपद्रव में बिताए। हां, मुझे काम के लिए अच्छी फीस मिली। हां, वह न चाहते हुए भी मशहूर हो गया। हां, उन्होंने केजीबी को गवाही दी, लेकिन उन्होंने अपने किसी भी साथी को "इन" नहीं किया। जब फिल्मों के वितरण के पायरेटेड तरीकों का बैंड समाप्त हो गया, तो वोलोडार्स्की को रेडियो और टेलीविजन पर सहयोग करने के लिए आमंत्रित किया गया।
रचनात्मकता की इस अवधि के दौरान, वोलोडार्स्की को दर्शकों द्वारा अपने स्वयं के कार्यक्रमों के एक युगानुकूल और सुंदर मेजबान के रूप में याद किया गया था। कई वर्षों के लिए, "लियोनिद वोलोडार्स्की की मैटिनी" नियमित रूप से टेलीविजन पर दिखाई देती है। उनकी पटकथा के आधार पर, "इंटेलिजेंस, जिसके बारे में बहुत कम लोग जानते थे" शीर्षक के तहत दस फिल्मों की एक श्रृंखला फिल्माई गई थी। लियोनिद वेनामिनोविच को समय-समय पर प्रस्तुतकर्ता या विशेषज्ञ के रूप में रेडियो पर आमंत्रित किया जाता है। यह जोड़ा जाना चाहिए कि अपने पूरे वयस्क जीवन में वह कविता लिखते हैं।
अपने छात्र वर्षों में भी, सोवियत कविता के क्लासिक येवगेनी विनोकुरोव के साथ युवा कवि की घातक मुलाकात हुई। गुरु ने अपने सहयोगी को आगे के काम के लिए आशीर्वाद दिया। लियोनिद वोलोडार्स्की को समकालीन कवियों के लिए प्रकाश-यथार्थवाद शैली के संस्थापक के रूप में जाना जाता है। लियोनिद खुद ऐसे खिताब शांति से लेते हैं। वयस्कता में भी, वह संचार के लिए एक सरल और सुलभ व्यक्ति है।
