अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ तैयार करते समय, साथ ही रूसी से अंग्रेजी में ग्रंथों का अनुवाद करते समय, आपको लैटिन अक्षरों में रूसी नाम और उपनाम स्थानांतरित करने की समस्या का सामना करना पड़ सकता है। चूंकि रूसी और अंग्रेजी भाषाओं की ध्वनि रचना भिन्न है, इसलिए इस कार्य के लिए कुछ नियमों के अनुपालन की आवश्यकता होती है।
अनुदेश
चरण 1
अधिकांश रूसी अक्षरों को उच्चारण में उनके समान लैटिन अक्षरों में प्रस्तुत किया जाता है। ये हैं, उदाहरण के लिए, अक्षर A (A), B (B), B (V), G (G), D (D), E (E), Z (Z), I (I), K (के), एल (एल), एम (एम), एच (एन), ओ (ओ), पी (पी), पी (आर), सी (एस), टी (टी), वाई (यू), एफ (एफ)।
उदाहरण के लिए, बोरिस नाम लैटिन अक्षरों में बोरिस के रूप में लिखा गया है।
चरण दो
कृपया ध्यान दें कि रूसी अक्षर P और लैटिन अक्षर P (उच्चारण "p") की वर्तनी समान है, लेकिन इसका उच्चारण अलग-अलग है, जैसे रूसी B और लैटिन B (उच्चारण "b")। लैटिन सी को रूसी सी की तरह ही लिखा जाता है, और अंग्रेजी में इसे अक्सर इस तरह से पढ़ा जाता है, हालांकि, रूसी शब्दों के प्रतिलेखन में, इसका उपयोग केवल सिबिलेंट को प्रेषित करते समय किया जाता है।
चरण 3
अक्षर,, Ч,, दो या दो से अधिक अक्षरों के संयोजन से प्रेषित होते हैं। एफ लैटिन जेडएच, एक्स - केएच, सी - टीएस, एच - सीएच, डब्ल्यू - एसएच, यू - एसएचसीएच से मेल खाता है।
उदाहरण के लिए, उपनाम ज़ुरिखिना को लैटिन अक्षरों में ज़ुरिखिना के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
चरण 4
E में अक्षर E की तरह ही लिखा गया है, यानी लैटिन अक्षर E। एडुआर्ड नाम अंग्रेजी एडुआर्ड में लिखा जाना चाहिए।
चरण 5
ई, यू, आई अक्षरों को डिप्थोंग्स आईओ, आईयू, आईए द्वारा प्रेषित किया जाता है, यदि वे व्यंजन का पालन करते हैं। हालाँकि, स्वरों के बाद या किसी शब्द की शुरुआत में, उन्हें YO, YU, YA के संयोजन के साथ लिखा जा सकता है। उदाहरण के लिए, सिन्याविन सिनियाविन है, लेकिन याकोवलेव याकोवलेव है।
हिसिंग के बाद ओ (उदाहरण के लिए, "ब्लैक" - चोर्नी) के रूप में प्रेषित होता है, या ई के साथ बदल दिया जाता है (इस प्रकार में, उपनाम चेर्नी में बदल जाता है)।
चरण 6
पत्र बी और बी बिल्कुल भी लिखित नहीं हैं, उदाहरण के लिए "मेलनिकोव" - मेलनिकोव। हालांकि, कभी-कभी उनके बजाय व्यंजन के बीच एक धर्मत्याग रखा जाता है: मेलनिकोव। यदि साइन बी एक स्वर और एक व्यंजन के बीच खड़ा है, तो इसे अक्षर I के साथ लिखा जाता है, उदाहरण के लिए, "ज़िनोविएव" - ज़िनोविएव।
चरण 7
अक्षर Y आमतौर पर लैटिन अक्षर Y द्वारा व्यक्त किया जाता है। उदाहरण के लिए, "Sytin" - Sytin।
उसी पत्र का उपयोग रूसी वाई को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, "ज़ैतसेव" - ज़ैतसेव।
चरण 8
पहले और अंतिम नामों के अंत पर विशेष ध्यान दिया जाना चाहिए, क्योंकि इन मामलों में प्रतिलेखन के नियम थोड़े भिन्न हो सकते हैं। अंत "-ov" और "-ev" को आमतौर पर क्रमशः -ov और -ev के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। हालांकि, इस तरह के नामों को लिपिबद्ध करने की पुरानी अंग्रेजी परंपरा के अंत-ऑफ़ और -एफ़ की आवश्यकता होती है। यह अंग्रेजी और अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेजों की तुलना करते समय कठिनाइयाँ पैदा कर सकता है। अंत "-th" हमेशा -i के रूप में लिखित होता है। अंत "वें" -यी हो जाता है। उदाहरण के लिए, "यूरी मालवनी" - यूरी मालवनी।
