विदेशी भागीदारों के साथ बातचीत करते समय या अपने विदेशी मित्र को पत्र लिखते समय, देर-सबेर आपके सामने इस सवाल का सामना करना पड़ेगा कि अपने अंतिम नाम का विदेशी भाषा में अनुवाद कैसे किया जाए। अनुवादकों से मदद लेना आवश्यक नहीं है, आप इसे आसानी से स्वयं कर सकते हैं।
अनुदेश
चरण 1
सबसे आम मामला आपके उपनाम का अंग्रेजी में अनुवाद है। मुख्य समस्या यह है कि रूसी सिरिलिक और अंग्रेजी में लैटिन में लिखते हैं। लेकिन रूसी वर्णमाला का प्रत्येक अक्षर ध्वनि में इसके बराबर अंग्रेजी वर्णमाला के एक अक्षर से मेल खाता है। आप शायद इन पत्राचारों को जानते हैं यदि आपको कभी विदेशी कीबोर्ड का उपयोग करके रूसी पाठ लिखना पड़ा हो।
यहाँ कुछ बारीकियाँ हैं। उदाहरण के लिए, - रूसी अक्षर "एच" अक्षरों के अंग्रेजी संयोजन से मेल खाता है "च";
- रूसी अक्षर "zh" अक्षर "zh" के अंग्रेजी संयोजन से मेल खाता है;
- रूसी अक्षर "श" अक्षर "श" के अंग्रेजी संयोजन से मेल खाता है;
- रूसी अक्षर "सी" अक्षर "ts" के अंग्रेजी संयोजन से मेल खाता है;
- रूसी अक्षर "ш" अक्षर "tsh" के अंग्रेजी संयोजन से मेल खाता है।
तो, प्रत्येक अंग्रेजी में।
ये नियम, मामूली संशोधनों के साथ, कई अन्य भाषाओं पर भी लागू होते हैं जो लैटिन वर्णमाला का उपयोग करते हैं (उदाहरण के लिए, जर्मन, फ्रेंच, इतालवी से)।
चरण दो
यदि हम अन्य प्रकार के लेखन का उपयोग करने वाली भाषाओं के बारे में बात कर रहे हैं, उदाहरण के लिए, अरबी वर्णमाला, तो यहां वही नियम लागू होता है जैसा कि ऊपर बताया गया है। आपको इंटरनेट पर खोजने की आवश्यकता होगी (किसी भी खोज इंजन में भरें) रूसी अक्षरों के पत्राचार की एक तालिका उस भाषा के वर्णमाला के अक्षरों के लिए जो आपको चाहिए। ध्यान दें कि कुछ भाषाओं में, शब्द दाएं से बाएं लिखे जाते हैं।
चरण 3
सिरिलिक वर्णमाला का उपयोग करके अपने उपनाम का भाषाओं में अनुवाद करना मुश्किल नहीं है। वास्तव में, आपको कुछ भी अनुवाद करने की आवश्यकता नहीं है - आपका उपनाम उसी रूप में रहेगा। केवल कुछ मामलों में पारंपरिक रूसी अक्षरों को संबंधित स्लाव लोगों के पारंपरिक अक्षरों से बदलना आवश्यक होगा। उदाहरण के लिए, रूसी "और" यूक्रेनी "i" में।
