पिनोच्चियो पूरी दुनिया के बच्चों का प्रिय पात्र है, जिसके निर्माता इतालवी लेखक और पत्रकार कार्लो कोलोडी थे। एक बच्चे के रूप में, हम में से कई लोगों ने शायद इस सवाल के बारे में सोचा: पिनोच्चियो और पिनोचियो में क्या अंतर है? परियों की कहानियां एक जैसी लगती हैं, लेकिन वे अलग लगती हैं, और लेखक अलग हैं। आइए इसे जानने की कोशिश करते हैं।
कार्लो कोलोडी की जीवनी
24 नवंबर, 1826 को इटली के शहर टस्कनी में फ्लोरेंस शहर में कार्लो लोरेंजिनी नाम के एक लड़के का जन्म हुआ। फ्लोरेंस से साठ किलोमीटर की दूरी पर स्थित कोलोडी शहर के मूल निवासी, और डोमेनिको लोरेंजिनी के दस बच्चों में से यह पहला था। कार्लो के माता-पिता अमीर फ्लोरेंटाइन, मार्क्विस और मार्क्विस गिनोरी के घर में काम करते थे - उनके पिता एक रसोइया थे और उनकी माँ एक नौकर थी। कार्लो ने अपनी माँ के गृहनगर - कोलोडी में जूनियर स्कूल से स्नातक की उपाधि प्राप्त की, और फिर, अपने माता-पिता के निर्णय और मार्किस गिनोरी (वह लड़के की गॉडमदर थी) की सलाह से, वह धार्मिक मदरसा गए, जिसमें मार्किस ने भुगतान किया। हालांकि, युवक पुजारी नहीं बनना चाहता था - वह राजनीति और पत्रकारिता से आकर्षित था।
युवा और उत्साही, कार्लो Risorgimento (इतालवी नवीनीकरण) का सदस्य बन गया - विदेशी ऑस्ट्रियाई वर्चस्व के खिलाफ इटली के लोगों के राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन और एक ही राज्य में खंडित क्षेत्रों के एकीकरण के लिए। 22 साल की उम्र में, उन्होंने क्रांतिकारी लड़ाइयों में भाग लिया और पहले इतालवी स्वतंत्रता संग्राम (1948) के दौरान सेना में एक स्वयंसेवक के रूप में कार्य किया। यह युद्ध इतालवी देशभक्ति बलों की हार और ऑस्ट्रियाई प्रतिक्रिया में वृद्धि के साथ समाप्त हुआ। और 1859 में, टस्कनी में राष्ट्रीय मुक्ति आंदोलन नए जोश के साथ भड़क गया, और फिर से कार्लो ने मोर्चे के लिए स्वेच्छा से भाग लिया - उन्होंने टस्कन सेना के नवरे घुड़सवार रेजिमेंट में सेवा की। इस बार, ऑस्ट्रियाई सैनिकों की हार हुई और इटली के बिखरे हुए क्षेत्र धीरे-धीरे एकजुट होने लगे।
हर बार, युद्ध से घर लौटते हुए, कार्लो लोरेंजिनी ने खुद को साहित्यिक गतिविधि और पत्रकारिता के लिए समर्पित कर दिया। उन्होंने समाचार पत्रों और पत्रिकाओं के लिए निबंध, लघु कथाएँ, सामंत लिखे, देशभक्ति प्रकाशनों के लिए एक संपादक और रिपोर्टर थे, बाद में एक थिएटर सेंसर, और राजनीतिक व्यंग्य पत्रिकाएँ "लालटेन" ("इल लैम्पियोन") और "शूटआउट" ("ला" भी प्रकाशित किया। स्कारामुकिया")। कार्लो की गतिविधि का एक अन्य क्षेत्र इतालवी भाषा के व्याख्यात्मक शब्दकोश का संकलन था।
1856 कार्लो लोरेंजिनी के लिए उनकी जीवनी में एक महत्वपूर्ण मोड़ था। उन्होंने अपना पहला काम प्रकाशित किया, जिसने उन्हें एक लेखक के रूप में प्रसिद्धि दिलाई - उपन्यास "पार" ("अन रोमान्ज़ो इन वेपोर")। उपन्यास का रूप असामान्य और मूल है: यह एक ऐतिहासिक और विनोदी गाइडबुक है जिसे फ्लोरेंस से लिवोर्नो तक ट्रेन में पढ़ने का इरादा है। उन वर्षों में इस मार्ग पर यात्रा का समय तीन घंटे था, और उपन्यास पढ़ने के समय की गणना की गई थी; टिकट के साथ यात्री को किताब दी गई। इस काम के लेखक का नाम कार्लो कोलोडी था - उन्होंने उस शहर के नाम के लिए छद्म नाम लिया जहां उनकी मां का जन्म हुआ था और जहां उन्होंने प्राथमिक विद्यालय में पढ़ाई की थी। लेखक के बाद के सभी साहित्यिक कार्य इसी छद्म नाम से सामने आए।
1960 के बाद, कोलोडी ने विभिन्न शैलियों की कई रचनाएँ लिखीं - लघु कथाएँ, आलोचनात्मक और व्यंग्य लेख, निबंध, हास्य और सामंत, साथ ही उपन्यास। भविष्य में, उन्होंने अलग-अलग कार्यों को कई संग्रहों में संयोजित किया: "स्केच" ("ले मैकचीट"), "मजेदार कहानियां" ("स्टोरी एलेग्रे"), "आइज़ एंड नोज़" ("ओच्ची ई नसी"), "एंटरटेनिंग ह्यूमर कला के बारे में नोट्स”(“Divagazioni critico umoristiche”),“Note gaie”और अन्य।
कार्लो कोलोडी की जीवनी में अगला महत्वपूर्ण मील का पत्थर 1875 था, जब उन्होंने पहली बार बच्चों के दर्शकों के लिए काम किया। और उन्होंने चार्ल्स पेरौल्ट की परियों की कहानियों के अनुवाद के साथ शुरुआत की।फिर, 1878 से 1881 तक, उन्होंने जियाननेटिनो के कारनामों के बारे में पुस्तकों की एक श्रृंखला पर काम किया - एक मजाकिया, थोड़ा आलसी और कायर पेटू लड़का। कोलोडी ने बाद में इन सभी कहानियों को "Il viaggio per l'Italia di Giannettino" (Giannettino's Journey through Italy) संग्रह में मिला दिया।
1880 में, कार्ड गेम की लत के कारण कुछ वित्तीय कठिनाइयों का सामना करते हुए, कार्लो कोलोडी ने अपने सबसे महत्वपूर्ण काम पर काम करना शुरू किया, जिसने बाद में लेखक को दुनिया भर में प्रसिद्धि दिलाई - "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो: द हिस्ट्री ऑफ ए वुडन डॉल" ("ले एवेंचर" डि पिनोचियो: स्टोरिया डि अन बर्टटिनो ")। इतालवी से अनुवादित, "बुराटिनो" एक लकड़ी की कठपुतली गुड़िया है। यहीं से हमारा "रूसी" बुराटिनो बाद में आया! कोलोडी ने पिनोचियो (टस्कन बोली में "पाइन नट") की कल्पना एक पुनर्जीवित गुड़िया के रूप में की, जो जॉइनर गेपेटो द्वारा लकड़ी के टुकड़े से बनाई गई थी। छोटा लकड़ी का आदमी एक सनकी और आलसी कठपुतली से एक वास्तविक जीवित लड़का बनने के लिए विकास के कठिन रास्ते से गुजरा है - कुलीन, मेहनती और दयालु।
"पिनोचियो" का पहला अध्याय 7 जुलाई, 1881 को रोमन "गैजेट फॉर चिल्ड्रन" ("इल गियोर्नले देई बाम्बिनी") में प्रकाशित हुआ था और तुरंत ही बच्चों के दर्शकों के बीच अविश्वसनीय लोकप्रियता हासिल की। प्रारंभ में, लकड़ी के आदमी की कहानी दुखद क्षण में समाप्त हुई जब बिल्ली और लोमड़ी ने उसे एक पेड़ पर लटका दिया। हालांकि, अखबार के संपादकीय कार्यालय में असंतुष्ट पाठकों के पत्रों की बाढ़ आ गई, जिसमें उन्होंने कोलोडी को एक अच्छे अंत के साथ एक सीक्वल लिखने के लिए कहा, जो उन्होंने किया। नतीजतन, 1883 में, प्रकाशक फेलिस पाजी ने द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो के सभी अध्यायों को समय-समय पर प्रकाशित किया, और एनरिको माज़ांती के चित्रों के साथ एक अलग पुस्तक प्रकाशित की। पहले संस्करण के बाद अगले 25 वर्षों में, पिनोच्चियो के बारे में पुस्तक को 500 बार पुनर्मुद्रित किया गया है!
आज "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" का कई भाषाओं में अनुवाद किया गया है (विभिन्न स्रोतों के अनुसार, 87 से 260 तक) और दुनिया भर में बच्चों और वयस्कों के बीच लोकप्रिय है। लकड़ी के आदमी की कहानी को 400 से अधिक बार फिल्माया गया है या थिएटर के मंच पर मूर्त रूप दिया गया है। 1940 में, वॉल्ट डिज़नी ने सबसे लोकप्रिय पिनोचियो कार्टूनों में से एक बनाया। इसके अलावा, उन्होंने कई बार इस कहानी को फिर से लिखने या जोड़ने की कोशिश की - उदाहरण के लिए, इटली में 30 के दशक में पिनोचियो को एक फासीवादी की आड़ में प्रस्तुत किया गया था, और फिर 1940 के दशक के अंत में - एक स्काउट लड़का। जापानी संस्करण में, पिनोचियो ड्रेगन के लिए गिर गया, इंग्लैंड में वह एक मजदूर बन गया, तुर्की में - एक मुस्लिम अल्लाह की प्रशंसा करता है, आदि।
दुर्भाग्य से, जिस व्यक्ति को इतालवी बाल साहित्य का संस्थापक माना जाता है, उसके बच्चे नहीं थे - विभिन्न कारणों से उसने परिवार नहीं बनाया। द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो के प्रकाशन के सात साल बाद, 26 अक्टूबर, 1890 को फ्लोरेंस में कार्लो कोलोडी की अस्थमा के दौरे से मृत्यु हो गई। लेखक को सैन मिनियाल्टो अल मोंटे के चर्च के कब्रिस्तान में दफनाया गया था।
रोचक तथ्य
हाल ही में (XX और XXI के मोड़ पर) यह अचानक पता चला कि पिनोचियो का एक वास्तविक प्रोटोटाइप था। बोस्टन के अमेरिकी पुरातत्वविदों ने कब्रिस्तान के पास टस्कनी में खुदाई की, जहां कार्लो कोलोडी को दफनाया गया है। लेखक की कब्र का दौरा करने के बाद, अमेरिकियों ने गलती से तीन पंक्तियों में एक दफन देखा जहां एक निश्चित पिनोको सांचेज़ को दफनाया गया था, उनके जीवन और मृत्यु की तारीखों (1790-1834) ने गवाही दी कि वह और कोलोडी लगभग समकालीन थे, और थोड़ा कार्लो कर सकता था वयस्क पिनोको को अच्छी तरह से जानते हैं। पुरातत्वविदों ने पिनोको सांचेज़ को निकालने के लिए टस्कन अधिकारियों से अनुमति प्राप्त की है। परीक्षा ने शोधकर्ताओं को चकित कर दिया: सांचेज़ के शरीर के अवशेष आंशिक रूप से लकड़ी के थे! जल्द ही, कुछ चर्च रिकॉर्ड पाए गए, चमत्कारिक रूप से संरक्षित। यह पता चला कि पिनोको एक बौना पैदा हुआ था, लेकिन इससे उसे अपनी सैन्य सेवा से राहत नहीं मिली और उसने 15 साल तक ड्रमर के रूप में काम किया। पहाड़ों में आयोजित सैन्य अभ्यास के दौरान, वह चट्टान का विरोध नहीं कर सका और नीचे गिर गया, जिससे उसके पैर, नाक टूट गए और उसकी आंतों को नुकसान पहुंचा। पिनोको सांचेज़ ने कई ऑपरेशन किए, उनके पैरों को काटना पड़ा, और उनकी नाक के बजाय एक लकड़ी का इंसर्ट लगाया गया।मास्टर कार्लो बेस्टुलगी ने दुर्भाग्यपूर्ण बौने के लिए लकड़ी के कृत्रिम अंग बनाए; उत्खनन के बाद कृत्रिम अंग पर मास्टर के आद्याक्षर के साथ एक मुहर मिली। ऑपरेशन और प्रोस्थेटिक्स के बाद, पिनोको दस साल से अधिक समय तक जीवित रहा, मेलों में प्रदर्शन करके अपना जीवन यापन करता था। एक चाल के प्रदर्शन के दौरान, उनकी दुखद मृत्यु हो गई। कार्लो कोलोडी के अभिलेखागार का अध्ययन करते हुए, वैज्ञानिकों ने उनके चचेरे भाई को उनके पत्र की खोज की, जहां लेखक ने सीधे बौने पिनोको सांचेज़ की ओर इशारा किया - एक दुखी और साहसी व्यक्ति। कोलोडी ने अपने चचेरे भाई से कहा कि पहले तो उसने अपने बारे में एक गंभीर उपन्यास लिखने के बारे में सोचा, लेकिन किसी कारण से उसने बच्चों के लिए एक परी कथा लिखना शुरू कर दिया। उसी समय, उन्होंने खुद सोचा कि क्यों, बौने का जीवन बिल्कुल शानदार नहीं था, लेकिन दुखद था।
- 19वीं सदी के अंत में, वेटिकन ने कार्लो कोलोडी की द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो पर प्रतिबंध लगाने की कोशिश की। कारण यह था कि इस कार्य में जीवित प्राणी को परमेश्वर ने नहीं, बल्कि मनुष्य द्वारा, एक कुशल बढ़ई द्वारा बनाया गया था।
- 1970 के दशक में, फ्लोरेंस में एक हाई-प्रोफाइल परीक्षण हुआ, जिसे आज जिज्ञासु माना जा सकता है। ऐसे वादी थे जिन्होंने पिनोचियो के परी-कथा चरित्र पर लगातार झूठ बोलने का आरोप लगाया और इस तरह, सार्वजनिक नैतिकता का उल्लंघन किया। सौभाग्य से, न्याय किया गया था, और कहानी के नायक को बरी कर दिया गया था।
- 1956 में, इटली में पिनोचियो के प्रिय चरित्र के लिए एक स्मारक बनाने के लिए एक धन उगाहने की घोषणा की गई थी। दुनिया भर के 10 मिलियन से अधिक लोगों ने इस कॉल का जवाब दिया, और परिणामस्वरूप, प्रसिद्ध इतालवी मूर्तिकार एमिलियो ग्रीको द्वारा बनाया गया एक स्मारक कोलोडी शहर में पिनोचियो पार्क में बनाया गया था। स्मारक एक लकड़ी की गुड़िया को पकड़े हुए एक लड़के का कांस्य चित्र है - कठपुतली के मानव में परिवर्तन का प्रतीक। कुरसी पर उकेरी गई: "।
- 2004 में, द गार्जियन अखबार ने कार्ल कोलोडी और उनके पिनोचियो को समर्पित कोलोडी शहर में "ड्रीम म्यूजियम" के आसन्न उद्घाटन की घोषणा की। संग्रहालय का विचार एक इतालवी करोड़पति फेडेरिको बर्टोला का है, जो एक निर्माण कंपनी का मालिक है। फेडरिको खराब माहौल से आता है। बचपन में उनकी पसंदीदा किताब द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो थी और इस कहानी ने करोड़पति को आगे बढ़ने और धन हासिल करने के लिए प्रेरित किया। कृतज्ञता में, फेडेरिको बर्टोला ने "सपनों का संग्रहालय" बनाने का फैसला किया और इस उद्देश्य के लिए परित्यक्त विला गारज़ोनी खरीदा, जो पहले काउंटेस और गार्डी की संपत्ति थी और जिस पर, किंवदंती के अनुसार, कोलोडी ने लकड़ी का इतिहास लिखा था गुड़िया।
- कोलोडी शहर में, कार्लो कोलोडी नेशनल फाउंडेशन है, जिसके पुस्तकालय में द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो के तीन हजार से अधिक खंड हैं, जिसका अनुवाद दुनिया के लोगों की भाषाओं में किया गया है।
- कोलोडी में, ट्रैटोरिया "रेड कैंसर" पर्यटकों और स्थानीय लोगों के बीच बहुत लोकप्रिय है, जिसका नाम उस जगह के नाम पर रखा गया है जहां कैट और लिसा ने भोजन किया था ("गोल्डन की" में यह "थ्री गुडियन्स" है)। इतालवी एसोसिएशन ऑफ रेस्टॉरेटर्स द्वारा हर महीने पाक पत्रिका रेड कैंसर प्रकाशित की जाती है।
2000 के दशक की शुरुआत में पिनोचियो का प्रोफ़ाइल चित्र "मेड इन इटली" शब्दों की जगह इटली का ट्रेडमार्क बन गया। एकल उत्पाद लेबल पेश करने की पहल पर संसद में चर्चा हुई, कार्लो कोलोडी नेशनल फाउंडेशन के साथ-साथ कई सार्वजनिक और राजनीतिक हस्तियों ने इसका समर्थन किया। इस प्रकार, पिनोच्चियो अपने राज्य का एक सच्चा प्रतीक बन गया।
रूस में "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो"
रूसी पाठक पहली बार 1895 में कार्लो कोलोडी के कार्यों से परिचित हुए: सेंट पीटर्सबर्ग में संग्रह आसान पढ़ने के लिए: हास्य उपन्यासों और कहानियों का संग्रह प्रकाशित किया गया था, जहां इतालवी लेखक के कुछ काम प्रकाशित हुए थे। रूसी में "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" का पहला आंशिक अनुवाद, केमिली दानिनी द्वारा 480 वें इतालवी संस्करण से थोड़ा सा बनाया गया और एसआई यारोस्लावत्सेव द्वारा संपादित, 1906 में "हार्टफेल्ट वर्ड" पत्रिका में प्रकाशित हुआ, और फिर प्रकाशन गृह में एमओ वुल्फ - 1908 में "पिनोचियो: द एडवेंचर्स ऑफ ए वुडन बॉय" शीर्षक के तहत, एनरिको माज़ांती और ग्यूसेप मैग्नी द्वारा चित्रण के साथ।रूसी में "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" रूस और यूएसएसआर में कई बार प्रकाशित हुआ था - विभिन्न अनुवादों, चित्रों और शीर्षकों के साथ (उदाहरण के लिए, "द एडवेंचर ऑफ द पिस्ता: द लाइफ ऑफ ए पार्स्ली पपेट", "द स्टोरी ऑफ ए डॉल", या द एडवेंचर्स ऑफ पिनोच्चियो: ए स्टोरी फॉर चिल्ड्रन")। 1924 में, बर्लिन में, नाकानुने पब्लिशिंग हाउस ने द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो नामक पुस्तक प्रकाशित की, जिसका अनुवाद नीना पेत्रोव्स्काया द्वारा किया गया था और लेव मालाखोवस्की द्वारा सचित्र किया गया था, और प्रकाशन के संपादक कोई और नहीं बल्कि एलेक्सी टॉल्स्टॉय थे, जो बाद में द एडवेंचर्स ऑफ बर्टिनो के लेखक थे। पुस्तक का पूरा अनुवाद इमैनुइल काज़केविच द्वारा किया गया था और केवल 1959 में प्रकाशित हुआ था।
पिनोच्चियो और पिनोच्चियो
1930 के दशक के मध्य में, "पायोनर्सकाया प्रावदा" अखबार में गोथ्स ने एक शरारती लकड़ी के लड़के के बारे में एलेक्सी टॉल्स्टॉय की कहानी "द गोल्डन की, या द एडवेंचर्स ऑफ बर्टिनो" प्रकाशित करना शुरू किया। लेखक ने कार्लो कोलोडी द्वारा "द एडवेंचर्स ऑफ पिनोचियो" को आधार के रूप में लिया और उन्हें सोवियत मानसिकता के लिए महत्वपूर्ण प्रसंस्करण और अनुकूलन के अधीन किया। लेखक और इतिहासकार इस बात पर बहस करते रहे हैं कि यह साहित्यिक चोरी है या नहीं। टॉल्स्टॉय खुद अपने काम के बारे में बात करते समय कोलोडी नाम से बचने में कामयाब रहे। वह एक कहानी के साथ आया कि कैसे बचपन में उसने कथित तौर पर एक लकड़ी की गुड़िया के कारनामों के बारे में एक किताब पढ़ी, किताब खो गई, और उसने दोस्तों को यह कहानी सुनाते हुए, हर बार इसमें बदलाव किए और नए रोमांच के साथ आया. टॉल्स्टॉय ने नायकों को अन्य नाम दिए। पोप कार्लो (मूल रूप से गेपेटो) का नाम कोलोडी के नाम पर रखा गया था, और यह कहानी के सच्चे लेखकत्व का एकमात्र संकेत है। शब्द "बुराटिनो" पहले से ही मूल ("लकड़ी की गुड़िया") के इतालवी शीर्षक में था। टॉल्स्टॉय की परी के अजीब बाल मालवीना कहलाने लगे - त्रुटिहीन शिष्टाचार वाली एक अच्छी लड़की। टॉल्स्टॉय से कठपुतली थिएटर मंजाफुको (इतालवी "फायर ईटर") के मालिक को करबास बरबास (करबास - कज़ाख में "ब्लैक हेड") नाम मिला। लिसा और कैट के नाम सामने आए - प्रसिद्ध एलिस और बेसिलियो। टॉल्स्टॉय ने लकड़ी की गुड़िया के इतिहास से एक बहुत ही महत्वपूर्ण क्षण को हटा दिया: झूठ बोलने के बाद नाक की वृद्धि। खैर, और सबसे महत्वपूर्ण बात - पिनोच्चियो, पिनोच्चियो के विपरीत, कभी भी एक आदमी नहीं बना।
