अफगानिस्तान खून और आग से सराबोर भूमि है, जहां दुनिया की सबसे शक्तिशाली शक्तियों के हित सदियों से टकराते रहे हैं। सोवियत संघ भी एक समय इस लड़ाई में शामिल हो गया, जिस पर गर्व करने का कोई मतलब नहीं है। अफगानिस्तान में युद्ध ने यूएसएसआर में न केवल माताओं के दुख और निराशा को लाया, बल्कि जटिल शब्दों का भी इस्तेमाल किया जो कि एक दूसरे के साथ संवाद करते समय व्यापक रूप से इस्तेमाल किए गए थे। इन शब्दों में "शूरवी" और "बच्चा" हैं।
शूरवी कौन हैं
"नमस्कार, सुरवी!" 1979 से 1989 तक चले अफगानिस्तान में युद्ध के दौरान स्थानीय निवासियों ने सोवियत नागरिक विशेषज्ञों और सैन्य कर्मियों को संबोधित किया। इस शब्द की फ़ारसी और अरबी जड़ें हैं, यह "सोवियत" को दर्शाने वाले शब्दों से आया है; सलाह "। यह नाम, जो पहले अफगानिस्तान के स्वदेशी निवासियों के बीच प्रचलन में आया, बाद में उन लोगों के बीच व्यापक रूप से वितरित किया गया, जिन्हें अफगान युद्ध के दिग्गजों के रूप में माना जाता था। शब्द "शूरवी" आज आमतौर पर एक तटस्थ के साथ उच्चारित किया जाता है, लेकिन अधिक बार - एक सकारात्मक अर्थ के साथ। लेकिन रूढ़िवादी दुश्मन जो उन लोगों से लड़ते थे जिन्हें वे आक्रमणकारी मानते थे, युद्ध के दौरान एक शत्रुतापूर्ण नारा था: "शूरवी की मृत्यु!"
आधुनिक अफगानिस्तान में, किसी को "शूरवी" कहना उसे साहस और बहादुरी के लिए पदक देने जैसा है। अफ़गानों का मानना है कि शूरवी कभी किसी चीज़ से नहीं डरते। यह रैंक जनरल से ज्यादा प्रभावशाली होगी। इस शब्द में भावुकता की एक प्रतिध्वनि है जो अफगानिस्तान के निवासियों की विशेषता नहीं है, जो अनिवार्य रूप से एक दुश्मन है, उसे एक निश्चित श्रद्धांजलि। इसी तरह, दो समान रूप से मजबूत जानवर जो नश्वर युद्ध में भिड़ गए हैं, एक-दूसरे को सम्मान की नजर से देखते हैं। यह रवैया एक रंगीन देश के लिए विशिष्ट है, जहां युद्ध केवल आत्मा और शरीर का एक निरंतर अभ्यास है, जहां वे न केवल अंतिम तक लड़ना जानते हैं, बल्कि आत्मा की चौड़ाई, मानवता और दया को भी महत्व देते हैं। शूरावी ने पिछड़े देश में कारखाने और अस्पताल बनवाए, बच्चों के लिए स्कूल खोले, अगम्य स्थानों में सड़कें बनाईं। विरोधाभासी रूप से, लेकिन सच है: शूरवी लाखों अफगानों के विरोधी और मित्र दोनों थे।
1988 में, यूएसएसआर में एक फीचर फिल्म "शुरवी" की शूटिंग की गई थी, जिसमें अफगानिस्तान की घटनाओं के बारे में बताया गया था। एक्शन फिल्म का कथानक एक ही समय में सरल और जटिल है: मस्कोवाइट निकोलाई को पकड़ लिया गया है। न तो शारीरिक हिंसा की धमकी, न ही अनुनय, न ही वादे नायक को अपनी शपथ बदलने और अपने सैन्य कर्तव्य को भूलने के लिए मजबूर कर सकते हैं। वह अपने नेतृत्व को रणनीतिक रूप से महत्वपूर्ण सुविधा पर सुनियोजित हमले के बारे में सूचित करने के लिए कैद से भागने का विचार रखता है। और अंत में वह सफल होता है। शूरवी और ऐसी कठिन परिस्थिति अपने सबसे अच्छे रूप में थी।
बच्चा: अर्थों का टकराव
लेकिन "बचा" शब्द का इतिहास कहीं अधिक जटिल है। कई पूर्वी संस्कृतियों में लड़कियों की तरह लड़कों को पालने की परंपरा है। मध्यकालीन युग की बेड़ियों को न हिलाने वाले अफगानिस्तान की एक अलग परंपरा है। यहां, लड़कियों को अक्सर उसी तरह पाला जाता है जैसे लड़कों को उठाया जाता है।
सच तो यह है कि इस एशियाई देश में आज भी लड़कों को लड़कियों से ज्यादा महत्व दिया जाता है। किसी तरह अपनी सामाजिक स्थिति को ऊपर उठाने के लिए, जिन परिवारों में केवल लड़कियों का जन्म होता है, उनके माता-पिता एक चाल का उपयोग करते हैं: बेटियों में से एक "बच्चा पोश" बन जाती है। इसका क्या मतलब है? अब से लड़की केवल पुरुषों के कपड़े पहनेगी। शाब्दिक रूप से इस शब्द का अनुवाद इस तरह किया जा सकता है: "लड़के की तरह कपड़े पहने"।
जो लड़कियां "बच्चा" बन गई हैं, उन्हें लड़कों के समान अधिकार और स्वतंत्रता प्राप्त है। वे स्कूल जाते हैं, खेल खेल सकते हैं, यात्रा कर सकते हैं। और नौकरी भी मिल जाती है। बच्चा घर में ही नहीं, बाहर भी मर्द माना जाता है। वे हमेशा उसके बारे में केवल मर्दाना लिंग के उपयोग के साथ बात करते हैं।
वर्षों से, माता-पिता अब अपने प्राकृतिक लिंग की उपेक्षा नहीं कर सकते हैं - पड़ोसियों के विपरीत प्रकृति को मूर्ख नहीं बनाया जा सकता है (जिन्हें यह संदेह भी नहीं हो सकता है कि उनका बेटा "बच्चा पॉश" का दोस्त है)।यौवन के समय तक, लड़कियां लड़कों में बदल जाती हैं, सभी सामाजिक लाभों से वंचित हो जाती हैं और उन्हें सामान्य लड़कियां माना जाता है। और वे पुरुषों के लिए अजीबोगरीब स्वतंत्रता, चंचलता और विनम्रता के लिए स्वतंत्रता को बदल देते हैं।
सबसे शाब्दिक अनुवाद में, "बचा" (अंतिम शब्दांश पर उच्चारण के साथ) का अर्थ है "लड़का", "लड़का।" रूसी भाषा में, "बचा" शब्द का अर्थ मौलिक रूप से बदल दिया गया था, इसने एक स्वतंत्र अर्थ प्राप्त कर लिया। इसका मतलब "प्रिय", "भाई", "दोस्त" जैसा कुछ था। एक दूसरे से पूर्व "अफगानों" की यह अपील एकता और सैन्य भाईचारे का प्रतीक बन गई है। जो लोग अफगान जीवन शैली से गुजरे हैं वे एक-दूसरे को समझते हैं और जब भी संभव हो एक-दूसरे का समर्थन करते हैं। और वे बहुत क्षमा करते हैं। पता "बचा" उन अदृश्य धागों में से एक बन गया है जो उन लोगों को मजबूती से जोड़ता है जिन्हें यह कहा जाने का अधिकार है।
अफगानिस्तान से गुजरने वाले सैनिकों के सम्मान में, "वयोवृद्ध" शब्द सोवियत संस्थानों और स्कूल असेंबली हॉल में उनके लिए हठपूर्वक लागू किया गया था। लेकिन क्या यह शब्द उन युवाओं के लिए उपयुक्त है जो चालीस वर्ष से दूर थे? तो एक और नाम - "बचा" ने युवा दिग्गजों के बीच जड़ें जमा ली हैं।
