आधुनिक जर्मनी के पूरे क्षेत्र में यात्रा करने वाले प्रसिद्ध भाइयों ग्रिम ने बड़ी संख्या में लोक कथाओं को सुना और रिकॉर्ड किया। इन कार्यों में से एक लोकप्रिय परी कथा रॅपन्ज़ेल है।
ब्रदर्स ग्रिम की कहानी "रॅपन्ज़ेल"
जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है, रॅपन्ज़ेल कहानी आधुनिक जर्मनी के क्षेत्र में अपनी यात्रा के दौरान प्रसिद्ध भाइयों के संग्रह में दिखाई दी। कहानी बहुत लंबे बालों वाली एक युवा और सुंदर लड़की के बारे में बताती है, जो कम उम्र से ही मानव बस्तियों से दूर एक ऊंचे टॉवर में कैद थी।
कहानी "रॅपन्ज़ेल" का कई भाषाओं में बार-बार अनुवाद किया गया है। हालाँकि, यह भाइयों द्वारा नहीं बनाया गया था, यह एक लोकगीत रचना है, जो उस समय की एक निश्चित सामूहिक छवि और रीति-रिवाजों का वर्णन करती है।
कहानी के अनुसार डायन के बगल में एक विवाहित जोड़ा रहता था। एक बार एक गर्भवती पत्नी ने देखा कि एक अजीब पड़ोसी के बगीचे में एक स्वादिष्ट सलाद बढ़ रहा है, और इसे चखने की इच्छा का विरोध करने में असमर्थ, उसने अपने पति को रात में उसके लिए यह स्वादिष्टता चोरी करने के लिए राजी किया। बेचारा पति अपनी प्यारी पत्नी के लिए सलाद लेने के लिए तैयार हो गया, लेकिन जब वह लूट का माल लेकर लौटने वाला था, तो चुड़ैल ने उसे पकड़ लिया। अजीब तरह से, चुड़ैल न केवल चोर को जाने देने के लिए सहमत हो गई, उसने उसे किसी भी मात्रा में सलाद लेने की अनुमति दी। बदले में, उसने अपने पति से उसे जेठा देने का वचन लिया। बाद में, एक लड़की का जन्म हुआ, चुड़ैल ने बच्चे को अपने लिए लिया और उसे रॅपन्ज़ेल नाम दिया। ऐसा असामान्य नाम एक कारण से चुना गया था। "रॅपन्ज़ेल" शब्द का अर्थ है बहुत स्वादिष्ट हरी सलाद जो लड़की की असली माँ को बहुत पसंद थी।
इसी नाम के डिज्नी कार्टून के विपरीत, कहानी रॅपन्ज़ेल को एक जादूगरनी ने राजकुमार के साथ अपने प्यार के लिए घने जंगल में भगा दिया था, और बाद वाले को अंधा कर दिया गया था। साथ ही, खूबसूरत लड़की गरीब किसानों की बेटी थी, शाही जोड़े की नहीं। जब वर्षों के अलगाव के बाद रॅपन्ज़ेल और राजकुमार फिर से मिले, तो उसके आंसुओं ने राजकुमार की दृष्टि लौटा दी, और फिर वे अपने दिनों के अंत तक खुशी से रहे।
कहानी का सबसे आधुनिक फिल्म रूपांतरण डिज्नी कार्टून "रॅपन्ज़ेल: ए टैंगल्ड स्टोरी" है। मूल कहानी और सभी मौजूदा फिल्म रूपांतरण एक दूसरे से काफी अलग हैं।
रॅपन्ज़ेल सलाद
रॅपन्ज़ेल वेलेरियन परिवार का एक खाद्य पौधा है। इसी तरह के नाम हैं वैलेरियनेला स्पाइकलेट, वेलेरियनेला वेजिटेबल गार्डन, फील्ड सलाद। रूस में, इस प्रकार का सलाद बहुत ही कम उगाया जाता है, लेकिन पश्चिमी यूरोप में यह बहुत लोकप्रिय है। संभवतः, यह विशेष सलाद कहानी में निहित था। एक राय यह भी है कि यह रॅपन्ज़ेल की घंटी हो सकती है, लेकिन जर्मन में वेलेरियन "रॅपन्ज़ेल" की तरह लगता है जब बेल का अनुवाद "रॅपन्ज़ेल-ग्लॉकेंब्लूम" के रूप में किया जाता है। इसलिए, सबसे अधिक संभावना है, हम फील्ड सलाद के बारे में बात कर रहे हैं।
संयोग से, इस भ्रम के कारण ही काम के पहले अनुवादों का एक अलग नाम था। यह प्योत्र पोलेवॉय के अनुवाद में "बेल" था, और यहां तक कि "सलातोचका" नामक एक परी कथा का अनुवाद भी था।
