विदेशी साहित्य से परिचित होने का अवसर अनुवादकों द्वारा दिया जाता है, क्योंकि बहुत कम लोग विदेशी क्लासिक्स के कार्यों को मूल में पढ़ते हैं। अनुवादित साहित्य के लिए, प्रमुख बिंदुओं में से एक अनुवाद की गुणवत्ता है। प्रसिद्ध लेखकों में कई प्रतिभाशाली अनुवादक हैं।
विश्व साहित्य के लेखक-अनुवादक
पहले प्रसिद्ध अनुवादकों में से एक वासिली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की थे। उन्होंने जो लिखा, उनमें से आधे से अधिक प्राचीन ग्रीक, जर्मन, अंग्रेजी और अन्य भाषाओं के अनुवाद हैं। यह वह था जिसने गोएथे और शिलर को रूसी पाठक के सामने प्रकट किया। कवि ज़ुकोवस्की के अनुवादित कार्यों को न केवल अनुवादित, बल्कि सामान्य रूप से साहित्य की उत्कृष्ट कृतियों के रूप में माना जाता है। वे पाठकों के बीच योग्य ध्यान देने योग्य थे, कुछ रचनाएँ मूल से अधिक मजबूत निकलीं। वासिली आंद्रेयेविच के अनुसार, उनके अनुवादों की सफलता का कारण यह है कि उन्हें स्वयं उनके द्वारा किए गए कार्यों को पसंद आया।
19 वीं और 20 वीं शताब्दी के मोड़ पर विकेंटी वेरेसेव ने पाठक को प्राचीन ग्रीक कार्यों के अनुवाद के साथ प्रस्तुत किया: इलियड, ओडिसी, सप्पो, आदि। वीरसेव के अनुवादित कार्य पाठक को उनके स्वयं की तुलना में लगभग अधिक ज्ञात हैं।
अखमतोवा, बालमोंट, ब्लोक और रजत युग के अन्य कवियों ने जर्मन, फ्रेंच और अंग्रेजी से बहुत कुछ अनुवाद किया और अलग किया। फ्लॉबर्ट द्वारा "मैडम बोवरी" का अनुवाद और आई। तुर्गनेव द्वारा प्रस्तुत मौपासेंट की लघु कथाएँ लोकप्रिय हैं। यह रूसी लेखक फ्रेंच और अंग्रेजी पूरी तरह जानता था। 19 वीं शताब्दी के एक अन्य लेखक जिन्होंने विश्व क्लासिक्स के गद्य का अनुवाद किया, वे हैं एफ। दोस्तोवस्की। पाठकों के बीच लोकप्रिय बाल्ज़ाक के उपन्यास "यूजीन ग्रांडे" का उनका अनुवाद है।
अनुवाद के दृष्टिकोण से, व्लादिमीर नाबोकोव दिलचस्प है। यह एक द्विभाषी लेखक है जिसका लेखक रूसी और अंग्रेजी में काम करता है। उन्होंने रूसी से अंग्रेजी में बहुत अनुवाद किया, उदाहरण के लिए "द ले ऑफ इगोर के अभियान" और उनका अपना उपन्यास "लोलिता"।
जर्मन फासीवाद-विरोधी लेखक हेनरिक बेले ने अंग्रेजी लेखकों के कई कार्यों का जर्मन में अनुवाद किया। उन्होंने अपनी पत्नी के साथ मिलकर जर्मनी के लिए सालिंगर और मालामुद के कार्यों की खोज की। इसके बाद, बेले के उपन्यास स्वयं सोवियत लेखक रीता रिट-कोवालेवा द्वारा रूसी भाषी पाठक के लिए लाए गए थे। वह शिलर, काफ्का, फॉल्कनर के अनुवादों की भी मालिक हैं।
आधुनिक लेखक बोरिस अकुनिन, जिन्होंने जासूसी शैली के कार्यों के लेखक के रूप में रूसी पाठक के बीच प्रसिद्धि प्राप्त की है, अपने अनुवादों के लिए कम प्रसिद्ध नहीं हैं। उनका अनुवाद जापानी, अंग्रेजी और फ्रेंच लेखकों द्वारा प्रकाशित किया गया है।
बच्चों के अनुवाद
रूसी बच्चों के लिए कई परियों की कहानियों का अनुवाद कोर्नी इवानोविच चुकोवस्की ने किया था। उनकी मदद से, बच्चे बैरन मुनचौसेन, रॉबिन्सन क्रूसो और टॉम सॉयर से मिले। बोरिस ज़खोडर ने "द एडवेंचर्स ऑफ़ विनी द पूह" का अनुवाद किया। कई रूसी बच्चों के लिए, उन्होंने जो पहली किताब पढ़ी, वह एस.वाई द्वारा एक उत्कृष्ट अनुवाद में ब्रदर्स ग्रिम की परियों की कहानी थी। मार्शल सिपोलिनो के बारे में कहानी का अनुवाद जेड पोटापोवा ने किया था। बच्चों की प्रसिद्ध कवयित्री ऐलेना ब्लागिनिना ने बच्चों के लिए हास्य कविताओं का अनुवाद किया और उन्हें रूसी वास्तविकताओं के अनुकूल बनाया।
