हमें विदेशी फिल्में और कार्टून बहुत पसंद हैं। हम उन्हें रूसी में देखते हैं। क्योंकि वहाँ डबिंग है - एक विदेशी भाषा में एक फिल्म, टीवी श्रृंखला और यहां तक कि एक कंप्यूटर गेम का साउंडट्रैक बनाना।
अनुदेश
चरण 1
डबिंग के बिना, केवल बहुभाषाविद ही विदेशी फिल्में देखेंगे और पसंद करेंगे। डबिंग - एक विदेशी भाषा में एक फिल्म, कार्टून और यहां तक कि एक कंप्यूटर गेम के लिए साउंडट्रैक का निर्माण। प्रक्रिया रचनात्मक और जटिल है।
चरण दो
डबिंग स्टूडियो को फिल्म का ड्राफ्ट या प्रारंभिक संस्करण प्राप्त होता है। निर्देशक इसे देखता है और अनुवादक को देता है।
चरण 3
फिर अनुवाद स्टेकर के हाथ में आ जाता है। इस पेशे के आदमी के लिए धन्यवाद, स्क्रीन पर अभिनेताओं के होठों की हरकतें डबिंग टेक्स्ट के जितना संभव हो उतना करीब हैं। रूसी में अभिनेताओं के वाक्यांश मूल के साथ लगभग एक साथ शुरू और समाप्त होते हैं।
यह हासिल करना आसान नहीं है। विदेशी भाषाओं में बोलने की गति अलग है: अंग्रेजी धीरे-धीरे बोलती है, और फिन्स, उदाहरण के लिए, बहुत जल्दी। फ्रेंच के पास छोटे शब्द हैं, अमेरिकी लंबे हैं। अर्थ को विकृत किए बिना आयोजक को साहित्यिक अनुवाद को अनुकूलित करना चाहिए। यह आभास देने के लिए कि चरित्र रूसी बोलता है।
चरण 4
अभिनेताओं की कास्टिंग एक डबिंग स्टूडियो द्वारा की जाती है। इसके बाद फिल्म के निर्माताओं को नमूने भेजे जाते हैं। वे खुद उन आवाजों का चयन करते हैं जो समय के करीब हैं और जो मुख्य पात्रों के लिए बोलेंगे।
रूसी डबिंग अभिनेता हैं जो सचमुच अपने विदेशी फिल्म पात्रों के लिए "फंस गए" हैं। दर्शक उनकी आवाजों के आदी हैं, और निर्माता लगातार स्कोरिंग के लिए आमंत्रित कर रहे हैं, लेकिन उन्हें लोकप्रिय नहीं कहा जा सकता है। वे हमेशा पर्दे के पीछे रहते हैं।
चरण 5
एक अच्छे भाषण तंत्र के अलावा, डबिंग अभिनेता के पास पाठ का उच्चारण करते समय "होठों पर उतरना" और महान धैर्य के लिए उत्कृष्ट स्मृति होनी चाहिए। डबिंग करते समय कई डबल्स होते हैं।
प्रत्येक आवाज अलग से रिकॉर्ड की जाती है। स्टूडियो में अभिनेता अपने सहयोगियों के साथ सीधे संवाद नहीं करता है। मंच का निर्माण निर्देशक ने किया है। वह अभिनेता को धुन में मदद करता है, सही माहौल बनाता है। और वह कड़ाई से निगरानी करता है कि छात्र द्वारा बनाई गई छवि ऑन-स्क्रीन एक से मेल खाती है।
चरण 6
कार्टून डबिंग करते समय, विपरीत सच है। सबसे पहले, स्टूडियो में स्टंट डबल उनके चरित्र को आवाज देता है। उनके होठों की हरकत, चेहरे के हाव-भाव कैमरे में फिल्माए गए हैं। फिर कार्टूनिस्ट उन्हें नायकों की ओर खींचते हैं। इसलिए, कार्टून में सिंक्रोनाइज़ेशन पूरी तरह से समान है। और उनके पात्र अक्सर उन्हीं से मिलते जुलते हैं जिनकी आवाज वे बोलते हैं।
चरण 7
इसके अलावा, अभिनेताओं के भाषण को साफ किया जाता है, सिंक्रनाइज़ किया जाता है और फिर से रिकॉर्ड किया जाता है, यानी आवाजों को फिल्म के ध्वनि वातावरण में रखा जाता है।
परिवेशी ध्वनियाँ, संगीत और सभी ध्वनि ट्रैक एक साउंड इंजीनियर द्वारा एक ही चित्र में इकट्ठे किए जाते हैं। और निर्देशक यह सुनिश्चित करता है कि डबिंग यथासंभव मूल के करीब हो।
चरण 8
इस पूरी प्रक्रिया में औसतन एक महीने का समय लगता है। और अगर फिल्म की डबिंग उच्च गुणवत्ता के साथ की जाती है, तो दर्शक इसे रूसी में देखता है, बिना यह सोचे कि फिल्म के नायक मूल रूप से कौन सी भाषा बोलते हैं।
