सबसे अद्भुत, लेकिन एक ही समय में, किसी भी विदेशी भाषा को सीखने का कठिन हिस्सा कहावतों, कहावतों और विभिन्न स्थापित अभिव्यक्तियों का अध्ययन है, जो अक्सर भाषण में उत्साह जोड़ते हैं, और वक्ता को भाषा के स्वामी के रूप में प्रस्तुत किया जाता है।
लेकिन बोलचाल की भाषा में किस कहावत को आसानी से याद और लागू किया जा सकता है?
कहावतों और कहावतों में अंतर
सबसे पहले, भाषा के लोकगीत तत्वों के अध्ययन के करीब पहुंचने से पहले, यह शब्दावली को समझने लायक है।
अंग्रेजी बोलने वाले लोगों के लिए, "नीतिवचन" और "नीतिवचन" (बाय-वर्ड, कहावत) शब्दों में कोई अंतर नहीं है। रूसियों के लिए, एक कहावत का अर्थ केवल एक पूर्ण वाक्य (वाक्यांशशास्त्रीय इकाई या मुहावरे) होता है, जिसमें अक्सर किसी प्रकार का लोक ज्ञान होता है, जबकि एक कहावत से, रूसी बोलने वालों का अर्थ केवल एक वाक्यांश या एक रंगीन अभिव्यक्ति ("बड़ा शॉट!") होता है।
यह ध्यान देने योग्य है कि कहावतों की पहचान अक्सर मुहावरों से की जाती है, हालांकि यह सही नहीं है। एक कहावत सिर्फ एक मुहावरा है, एक वाक्य नहीं। और मुहावरा एक वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई है जो भागों में अविभाज्य है। उनमें जो समानता है वह यह है कि उनका विदेशी भाषा में अनुवाद नहीं किया जा सकता है। भाषा: हिन्दी।
विदेशी कहावतों और मुहावरों का अध्ययन करने में मुख्य कठिनाई यह है कि उन्हें तार्किक रूप से याद नहीं किया जा सकता है, क्योंकि मुहावरों को अक्सर उनके सामान्य अर्थ को खोए बिना घटक भागों में विभाजित नहीं किया जा सकता है। रूसी भाषा में भी ऐसा ही होता है: रूसी लोगों द्वारा आसानी से समझी जाने वाली अभिव्यक्तियाँ, जैसे "अंगूठे को पीटना" या "लापरवाही से" अनुवाद करते समय, एक अमेरिकी, ऑस्ट्रेलियाई या किसी भी अंग्रेजी बोलने वाले व्यक्ति के लिए पूरी तरह से समझ से बाहर होगा।.
तो, अंग्रेजी "सफेद पंख दिखाने के लिए" का अंग्रेजी या रूसी में कोई मतलब नहीं होगा, यदि आप इस अभिव्यक्ति को बनाने वाले तत्वों के प्रत्येक मान को आउटपुट करते हैं।
किसी भी कहावत और कहावत को याद करने का एकमात्र विकल्प रटना है। यदि लेखक की अभिव्यक्ति को खोए बिना किसी विदेशी अभिव्यक्ति का दूसरी भाषा में अनुवाद करना आवश्यक है, तो अनुवादक उस भाषा में संबंधित मुहावरे या कहावत को खोजने की कोशिश करता है जिसमें अनुवाद किया जाता है।
अंग्रेज़ी में कहावतों के उदाहरण
अंग्रेजी बोलने वालों के भाषण में, अंग्रेजी भाषा के प्रसार और विकास के कारण, कई कहावतें जड़ें जमा चुकी हैं और बहुत बार उपयोग की जाती हैं।
टूट जाना - पैसा न हो, दिवालिया हो जाना। आपको इस अभिव्यक्ति के उपयोग से सावधान रहना चाहिए, क्योंकि इस मामले में "टूटा" शब्द का प्रयोग इस रूप में किया जाता है, न कि "टूटा हुआ" रूप में। यदि आप भ्रमित करते हैं और कहते हैं "मैं टूटा हुआ हूं", तो आपको "मैं परेशान हूं / मैं बीमार हूं / मैं टूटा हुआ हूं" स्लैंग मिलता है।
कलह का सेब - कलह का सेब। कुछ कहावतों में से एक जो अंग्रेजी से रूसी में अनुवाद करना बेहद आसान है।
उदाहरण उदाहरण: हमारे विभिन्न राजनीतिक विचार कलह के एक सेब थे - हमारे विभिन्न राजनीतिक विचार कलह के एक सेब थे।
काली भेड़ एक काली भेड़ है, वही "सनकी" जिसके बिना कोई परिवार नहीं रह सकता। रारा अविस के साथ भ्रमित होने की नहीं।
उदाहरण: मैं हमेशा अपने रिश्तेदारों के अनुरूप होता हूं क्योंकि मैं काली भेड़ नहीं बनना चाहता - मैं हमेशा अपने रिश्तेदारों से सहमत होता हूं क्योंकि मैं काली भेड़ नहीं बनना चाहता।
एक नए पत्ते से जीवन शुरू करने के लिए - एक नया पत्ता पलटें (जलाया।
उदाहरण: जैक ने एक नया पत्ता घुमाया: उसने अपनी नौकरी छोड़ दी, अपनी पत्नी को छोड़ दिया और घैती चला गया - जैक ने एक नए पत्ते से जीवन शुरू किया: उसने अपनी नौकरी छोड़ दी, अपनी पत्नी को छोड़ दिया और हैती चला गया।
मौसम के तहत (जलाया। "मौसम के तहत") - "अस्वस्थ।"
उदाहरण: मैं आज मौसम के तहत छोटा हूँ - मैं आज थोड़ा अस्वस्थ हूँ।
किनारे पर होना (जलाया। "किनारे पर होना") - नर्वस होना।
उदाहरण उदाहरण: मैं फाइनल से पहले किनारे पर था - मैं अंतिम परीक्षा से पहले बहुत घबराया हुआ था।
