हर कोई नहीं जानता कि ए.एस. पुश्किन न केवल एक कवि और लेखक थे, बल्कि अन्य लोगों के कार्यों का अनुवाद भी करते थे और भाषाओं के अध्ययन के शौकीन थे। शोधकर्ताओं के अनुसार, रूसी के अलावा, एक डिग्री या किसी अन्य के लिए, वह सोलह भाषाओं से परिचित था, हालांकि केवल फ्रेंच धाराप्रवाह था।
अनुदेश
चरण 1
पुश्किन कई भाषाओं को जानते थे जो उनमें मूल में काम करते थे और उन्हें सामान्य रूप से समझते थे। भले ही वह कुछ शब्दों का शाब्दिक अर्थ नहीं जानता था, फिर भी वह सार को समझने में सक्षम था। इसके अलावा, वह विदेशी कार्यों के साथ-साथ अपने स्वयं के कार्यों का विदेशी भाषाओं में अनुवाद करना पसंद करते थे, मुख्य रूप से फ्रेंच। उन्होंने अनुवाद को एक बहुत ही योग्य खोज और विदेशी साहित्य के सर्वोत्तम उदाहरणों के साथ रूसी साहित्य को समृद्ध करने का एक अच्छा तरीका माना।
चरण दो
पुश्किन के लिए अनुवाद कोई व्यावसायिक गतिविधि नहीं थी। उन्होंने एक रचनात्मक व्यक्ति के रूप में उनसे संतुष्टि प्राप्त की, क्योंकि इस तरह उन्हें एक काम या मार्ग की अपनी कलात्मक धारणा को ठीक करने और इसे व्यक्त करने का अवसर मिला, साथ ही साथ अन्य लोगों को भी इससे परिचित कराया। सबसे अधिक बार, लेखक ने अपने पसंदीदा लेखकों और लोककथाओं का अनुवाद किया। अलेक्जेंडर सर्गेइविच ने हमेशा अनुवाद में अपना कुछ लाया, ताकि स्रोत की राष्ट्रीय मौलिकता को बनाए रखते हुए किसी तरह एक नया काम पैदा हो।
चरण 3
पुश्किन ने मोलदावियन और सर्बियाई गीतों का अनुवाद किया, अंग्रेजी कवियों के छंद (सफेद वाले सहित), इतालवी और फ्रांसीसी लेखकों के सॉनेट्स, कुरान के अंश, बाइबिल के गीतों के अंश और बहुत कुछ।
चरण 4
पुश्किन द्वारा जिन विशिष्ट लेखकों का अनुवाद किया गया उनमें फ्रांसीसी दार्शनिक वोल्टेयर हैं; नाटककार एंटोनी-विंसेंट अर्नाल्ट; कवि एंथनी डेसचैम्प; कॉमेडियन काज़िमिर बोनजोर; अंग्रेजी कवि विलियम वर्ड्सवर्थ, जॉर्ज गॉर्डन बायरन, बैरी कॉर्नवाल, जॉन विल्सन, रॉबर्ट साउथी, सैमुअल टेलर कोलरिज; अंग्रेजी उपदेशक जॉन बनियन; इतालवी कवि फ्रांसेस्को गियानी; इतालवी नाटककार लुडोविको एरियोस्टो; पोलिश कवि एडम मिकीविक्ज़; ब्राजील के कवि टॉमस एंटोनियो गोंजागा आदि। पुश्किन ने होरेस और प्लेटो का अनुवाद भी किया। मूल रूप से, ये पूरी रचनाओं या कविताओं के अनुवाद नहीं हैं, बल्कि उनके अंश हैं, शायद कवि के दृष्टिकोण से सबसे दिलचस्प हैं।
चरण 5
अपने "टेल ऑफ़ द गोल्डन कॉकरेल" (1834) के कथानक के आधार के रूप में, पुश्किन ने अमेरिकी लेखक वाशिंगटन इरविंग की लघु कहानी "द लीजेंड ऑफ द अरब एस्ट्रोलॉजर" को लिया। और रूसी कवि द्वारा परी कथा "द ज़ार सॉ बिफोर हिम …" (1833) "द लीजेंड ऑफ द अरब एस्ट्रोलॉजर" के टुकड़े का एक मुफ्त संशोधित अनुवाद है।
चरण 6
पुश्किन की "द टेल ऑफ़ द डेड प्रिंसेस एंड द सेवन हीरोज" जर्मन भाइयों ग्रिम की परियों की कहानी के साथ-साथ "द टेल ऑफ़ द फिशरमैन एंड द फिश" की एक मुक्त काव्य व्यवस्था के रूप में दिखाई दी।
चरण 7
1836 में, कवि ने ग्यारह रूसी लोक गीतों का फ्रेंच में अनुवाद किया ताकि फ्रांसीसी को रूसी लोक कविता से परिचित कराया जा सके।
चरण 8
अपने जीवन के कई वर्षों के लिए, पुश्किन को संस्मरण और नृवंशविज्ञान साहित्य का अनुवाद करने का शौक था।
