यदि आप एक विदेशी भाषा में पारंगत हैं और रूसी में अपने विचारों को सही और सक्षम रूप से व्यक्त करना जानते हैं, तो आप विदेशी साहित्य का अनुवाद करके अतिरिक्त पैसा कमाने का प्रयास कर सकते हैं। हालांकि, यह ध्यान में रखा जाना चाहिए कि हर अनुवाद प्रकाशन गृह द्वारा स्वीकार नहीं किया जाएगा।
अनुदेश
चरण 1
उस पुस्तक का चयन करें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। अपने विदेशी भाषा प्रवीणता के स्तर पर विचार करें। यदि आप चिकित्सा, कंप्यूटर या ऑटोमोटिव शब्दावली से परिचित हैं, तो आप इन विषयों पर किसी एक पुस्तक का अनुवाद कर सकते हैं। इसके अलावा, वैज्ञानिक और तकनीकी साहित्य का अनुवाद अब अक्सर कल्पना के कार्यों के अनुवाद से बेहतर भुगतान किया जाता है। यदि आप पहले से ही एक साहित्यिक अनुवादक के रूप में काम कर चुके हैं और खुद को अच्छी तरह से साबित कर चुके हैं, तो प्रकाशकों से संपर्क करें, उनके पास आपके लिए नौकरी हो सकती है।
चरण दो
अपनी चुनी हुई पुस्तक के अनुवाद के लिए ऑनलाइन जाँच करें। मुख्य रूप से लेखक के नाम और उपनाम पर ध्यान दें, न कि शीर्षक पर, क्योंकि प्रकाशन अक्सर अनुवादित साहित्य के नाम बदलते हैं।
चरण 3
प्रकाशकों से संपर्क करें। संपादक को एक पत्र लिखें, इंगित करें कि आप किस काम का अनुवाद करना चाहते हैं, और अनुवाद का एक छोटा सा अंश संलग्न करें, उदाहरण के लिए, पहला अध्याय। आपको पत्र का एक सारांश भी संलग्न करना होगा, अर्थात। कला के काम या वैज्ञानिक और तकनीकी या पत्रकारिता पुस्तक की विस्तृत योजना के लिए साजिश का संक्षिप्त विवरण। यदि प्रकाशन गृह में विदेशी साहित्य का विभाग है तो उससे सम्पर्क करना आवश्यक है।
चरण 4
कॉपीराइट समस्या का समाधान करें। आमतौर पर प्रकाशन गृह इसमें शामिल होता है, लेकिन आप स्वतंत्र रूप से किसी विदेशी लेखक, उसके साहित्यिक एजेंट या प्रकाशक से अनुवाद की अनुमति के लिए आवेदन कर सकते हैं। यदि अनुवाद के लिए सहमति प्राप्त की जाती है, तो विदेशी भागीदारों के साथ आगे के सभी वित्तीय और कानूनी मुद्दों को प्रकाशन गृह के माध्यम से हल किया जाता है।
चरण 5
किसी पुस्तक का अंत तक अनुवाद तब तक न करें जब तक कि आपने काम का अनुबंध नहीं कर लिया हो। आपको कॉपीराइट धारक से अनुवाद करने की अनुमति नहीं मिल सकती है, या प्रकाशन योजना बदल जाएगी, और फिर अनुवाद प्रकाशन के लिए स्वीकार नहीं किया जाएगा, और आपके काम का भुगतान नहीं किया जाएगा।
चरण 6
पुस्तक का अनुवाद करें। प्रकाशक के साथ सहमत समय सीमा को पूरा करने का प्रयास करें, और अपनी ओर से अनुबंध की सभी शर्तों को पूरा करें। न केवल अनुवाद की सटीकता के लिए, बल्कि रूसी भाषा के शाब्दिक, व्याकरणिक और शैलीगत मानदंडों के सख्त पालन के लिए भी देखें। यदि आपका अनुवाद अच्छी तरह से किया जाता है, तो इसे प्रकाशित किया जाएगा और आपको देय भुगतान प्राप्त होगा।
