अभिव्यक्ति "अपने आप को नाक पर काटें" का उपयोग उन मामलों में किया जाता है जब वे चाहते हैं कि वार्ताकार लंबे समय तक कुछ याद रखे। और चेहरे के प्रमुख हिस्से का इससे कोई लेना-देना नहीं है।
स्मारक पट्टिका
प्राचीन काल में किसान न तो साक्षरता जानते थे और न ही गिनती। और अगर एक दूसरे से अनाज या आटा के कई बोरे उधार लेने के लिए कहा, तो वे नोट नहीं बना सकते थे या रसीद नहीं बना सकते थे। और इसलिए कि निपटान के दौरान कोई विवाद पैदा नहीं हुआ, उधारकर्ता अपने साथ एक लंबी लकड़ी की तख्ती लेकर आया, जिसे "नाक" कहा जाता था।
इस बोर्ड पर, उधार बैगों की संख्या के अनुसार अनुप्रस्थ पायदान बनाए गए थे, फिर बोर्ड को ऊपर से नीचे तक विभाजित किया गया था, और प्रत्येक पायदान के साथ आधा रह गया था। जब देनदार बैग वापस करने के लिए आया, तो लेन-देन करने वाले दोनों पक्षों ने नाक के आधे हिस्से को एक साथ रख दिया। यदि पायदानों का मेल हुआ, और बोरियों की संख्या पायदानों की संख्या के बराबर थी, तो इसका मतलब था कि कोई भी किसान कुछ भी नहीं भूला या भ्रमित नहीं किया था।
मध्ययुगीन यूरोप में भी यही प्रथा मौजूद थी। उदाहरण के लिए, चेक गणराज्य में, १५-१६ शताब्दियों में। सराय रखने वालों ने व्यापक रूप से विशेष छड़ियों का उपयोग किया - "कटिंग", जिस पर उन्होंने लागू किया, पेय की मात्रा पर चाकू के निशान के साथ "काट" या आगंतुकों द्वारा खाया।
निराकरण
"नाक काटो" अभिव्यक्ति में "नाक" शब्द का अर्थ गंध का अंग बिल्कुल नहीं है। अजीब तरह से, इसका अर्थ है "पट्टिका", "नोट्स के लिए टैग।" पट्टिका का नाम स्पष्ट रूप से पुरानी स्लावोनिक क्रिया "कैरी" से आता है - पायदान से उपयोगी होने के लिए, इस पट्टिका को हमेशा अपने साथ रखना पड़ता था। और जब यह वांछनीय है कि कुछ भी भूलना या भ्रमित न करें, और वे कहते हैं: "इसे अपनी नाक पर काटो!"
इसके अलावा, "नाक" शब्द का इस्तेमाल पहले एक भेंट, एक रिश्वत के अर्थ में किया जाता था, और अगर कोई उस व्यक्ति से सहमत नहीं हो सकता है जिसके लिए यह नाक का इरादा था, तो यह दुर्भाग्यपूर्ण व्यक्ति, जैसा कि आप अनुमान लगा सकते हैं, इसके साथ रहा नाक.
इस प्रकार, वाक्यांशवाद "अपने आप को नाक पर काट लें" आज तक जीवित है, और इसका मूल अर्थ अपना अर्थ खो चुका है।
वैज्ञानिकों की रुचि
व्युत्पत्तिविदों के लिए विशेष रुचि कथित समानार्थक नाक "घ्राण अंग" और नाक "स्मृति के लिए निशान के साथ टैग" का संबंध है। बेतुके के रूप में पहले समानार्थी के साथ संबंध को पूरी तरह से अस्वीकार करने का प्रयास करते हुए, ई.ए. वर्तनयन ने नोट किया कि इस तरह की समझ क्रूरता को इंगित करेगी: "यह बहुत सुखद नहीं है यदि आपको अपने चेहरे पर निक्स बनाने के लिए कहा जाता है," और, पाठकों को इस "अनावश्यक भय" से आश्वस्त करते हुए, पारंपरिक व्युत्पत्ति की व्याख्या के लिए आगे बढ़ता है।
कुछ अलग तरीके से, "गंध के अंग" के रूप में नाक के साथ "मौत को हैक करने के लिए" बारी के साहचर्य संबंध की रोजमर्रा की धारणा में पूरी तरह से स्वाभाविक रूप से इनकार किए बिना, वी.आई. कोवल। उन्होंने अपने विश्लेषण में बेलारूसी, यूक्रेनी और बल्गेरियाई भाषाओं की सामग्री शामिल की है। "रिकॉर्ड्स के लिए टैग" के मूल अर्थ को स्वीकार करते हुए, उन्होंने इस बात पर जोर दिया कि धीरे-धीरे यह शब्द प्रसिद्ध अर्थ के साथ सहसंबद्ध होने लगा, जिससे मूल छवि का नुकसान हुआ। इसके कारण, एक व्यक्ति इसे "नाक पर एक पायदान की छवि (गंध का अंग)" के रूप में मानता है।
