नादेज़्दा वोल्पिन एक सोवियत अनुवादक और कवि हैं। कुछ समय के लिए वह सर्गेई यसिनिन के साथ एक अपंजीकृत विवाह में रहीं। और कई वर्षों बाद, अस्सी के दशक में, वोलपिन ने महान कवि और उनके साथ उनके संबंधों के बारे में काफी दिलचस्प संस्मरण प्रकाशित किए।
प्रारंभिक वर्षों
Nadezhda Davydovna Volpin का जन्म फरवरी 1900 में बेलारूसी मोगिलेव में हुआ था, बाद में वह अपने परिवार के साथ मास्को चली गईं। खवोस्तोव्स्काया महिला व्यायामशाला में अध्ययन के दौरान, वह कई भाषाओं - जर्मन, फ्रेंच, अंग्रेजी और लैटिन में महारत हासिल करने में सफल रही। 1917 में इस शैक्षणिक संस्थान से स्नातक होने के बाद, नादेज़्दा ने मास्को विश्वविद्यालय के भौतिकी और गणित विभाग में प्रवेश किया। हालांकि, एक साल बाद उन्होंने साहित्य में गंभीरता से शामिल होने का फैसला करते हुए विश्वविद्यालय छोड़ दिया।
जल्द ही लड़की आंद्रेई बेली के मॉस्को साहित्यिक स्टूडियो "ग्रीन वर्कशॉप" की सदस्य बन गई, और 1920 में वह कल्पनाशील कवियों के एक समूह में शामिल हो गई। नादेज़्दा ने अपनी कविताओं के साथ राजधानी में बोहेमियन कैफे में कई बार प्रदर्शन किया है, विशेष रूप से, कैफे "स्टेबल पेगासस" में।
यसिनिन के साथ परिचित और संबंध
अक्टूबर क्रांति को समर्पित एक कार्यक्रम में, "स्टेबल ऑफ पेगासस" में, वह सर्गेई यसिनिन से मिलीं। फिर उनका संचार नियमित हो गया - वे अक्सर शहर में एक साथ घूमते, साहित्य के बारे में बात करते। कुछ बिंदु पर, यसिन ने वोल्पिन को अपनी कविताओं की एक सुंदर समर्पण के साथ एक पुस्तक भी सौंपी - "होप विद होप।"
1921 में, उनके बीच एक अंतरंग संबंध पैदा हुआ और कुछ समय के लिए नादेज़्दा कवि के साथ एक अपंजीकृत विवाह में रहीं। इसके अलावा, 12 मई, 1924 को, उसने उनसे एक बच्चे को जन्म दिया - एक लड़का साशा (वह बाद में एक प्रमुख मानवाधिकार कार्यकर्ता और असंतुष्ट बन गया)।
काश, यसिन और वोल्पिन के बीच संबंध खुश नहीं होते। वह उसे पागलपन से प्यार करती थी, और उसने एक अराजक बोहेमियन जीवन व्यतीत किया और उसे "कई लोगों में से एक" माना। जब उनका रोमांस शुरू हुआ, तब तक यसिन का जिनेदा रीच से तलाक भी नहीं हुआ था (हालाँकि वास्तव में उसने उसे लंबे समय तक नहीं देखा था)। और नादेज़्दा के साथ बिदाई काफी हद तक यसिन के जीवन में एक नए आकर्षक जुनून - बैले स्टार इसाडोरा डंकन की उपस्थिति के कारण थी।
बेशक, वोल्पिन की जीवनी में यसिन के साथ संबंध केवल एक ही नहीं था। बाद में वह भौतिक विज्ञानी मिखाइल व्लादिमीरोविच वोल्केनस्टीन की पत्नी बनीं। यह ज्ञात है कि मिखाइल से नादेज़्दा की कोई संतान नहीं थी, और सामान्य तौर पर यह शादी बहुत लंबे समय तक नहीं चली।
अनुवादक कैरियर
1923 में, यसिन के साथ एक विराम के बाद, गर्भवती नादेज़्दा पेत्रोग्राद चली गई, जहाँ उसने अपना अनुवाद कैरियर शुरू किया। कई भाषाओं में प्रवाह ने उन्हें अतीत के महान लेखकों की पुस्तकों का रूसी में आसानी से अनुवाद करने की अनुमति दी। उनकी रचनाओं में आर्थर कॉनन डॉयल, वाल्टर स्कॉट, जोहान गोएथे, विक्टर ह्यूगो जैसे लेखकों के कार्यों का अनुवाद है।
महान देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान, नादेज़्दा डेविडोवना को तुर्कमेन एसएसआर में खाली कर दिया गया था। यहां, थोड़े समय में, उसने तुर्कमेन भाषा सीखी, जिससे उसे तुर्कमेन क्लासिक्स और आधुनिक लेखकों के साथ-साथ स्थानीय मूल लोककथाओं का अनुवाद करने का अवसर मिला।
संस्मरण और मृत्यु का प्रकाशन
सत्तर के दशक के उत्तरार्ध में, नादेज़्दा वोलपिन ने अपने संस्मरणों पर काम करना शुरू किया। उनमें, उसने अपनी जवानी के बारे में बात की और यसिन की यादें साझा कीं। संक्षिप्त रूप में, वोल्पिन के संस्मरण तत्कालीन लोकप्रिय पत्रिका "यूनोस्ट" (1986, अंक 10) में "डेट विद ए फ्रेंड" शीर्षक के तहत प्रकाशित हुए थे। और 1987 में, उनका एक विस्तारित संस्करण "स्टार ऑफ द ईस्ट" (संख्या 3 और 4) के ताशकंद संस्करण में प्रकाशित हुआ था।
नादेज़्दा डेविडोव्ना का बहुत बुढ़ापे में निधन हो गया। उनकी मृत्यु की तारीख 9 सितंबर 1998 है। प्रसिद्ध अनुवादक को मास्को में डोंस्कॉय कब्रिस्तान में दफनाया गया था।
