विज्ञापनदाता किसी उत्पाद को बेचने के अधिक से अधिक नए तरीके विकसित कर रहे हैं और अक्सर इसके लिए हास्य की भावना का उपयोग करते हैं। संभावित उपभोक्ताओं को मुस्कुराने वाले नारे बेहतर याद किए जाते हैं, और इसलिए ब्रांड जागरूकता और बिक्री में वृद्धि होती है।
मजेदार नारे हमेशा उद्देश्य पर नहीं बनाए जाते हैं। गलती से एक अजीब नारा बनाना संभव है। यह अनुवादकों या निर्माताओं की गलती हो सकती है। यहां तक कि नामों में जीभ की साधारण फिसलन भी पर्यवेक्षकों को अनर्गल मस्ती की ओर ले जाती है।
खुद का क्रिएटिव
टॉयलेट पेपर के लोकप्रिय निर्माता ने आकर्षक नारा पेश किया "इतना नरम कि आप सबसे कीमती चीजों पर भरोसा कर सकते हैं," जिसका अर्थ है "महंगा"। उपभोक्ताओं के मन में यह नारा किसी भी तरह से बच्चों से नहीं जुड़ा है।
नलसाजी उत्पादों के निर्माताओं में से एक का मानना है कि "शौचालय परिचारिका का चेहरा है", जो विज्ञापन और उसके उत्पाद पर याद दिलाने से नहीं थकता।
मेडिकल सेंटर भी अपने नारों से हैरान कर सकते हैं। यहाँ उनमें से एक है: "हमारे ग्राहक सीधे नीचे हैं।" सामान्य तौर पर, चिकित्सा का क्षेत्र अपने विज्ञापन से आश्चर्यचकित करने में सक्षम है: "आपके पैर स्विस घड़ी की तरह चलेंगे", "आपका गधा मुस्कुरा रहा है", "फोर्नोस - यह मेरे पिताजी की नाक को छेद देगा!", "हम एक साथ डालते हैं गारंटी" (दंत सेवाएं), आदि।
घरेलू उपकरणों के काफी लोकप्रिय निर्माता ने दुनिया को "हेयर ड्रायर जो सूखता नहीं है" से परिचित कराया। वे किस पर भरोसा कर रहे थे यह अभी भी स्पष्ट नहीं है।
कॉस्मेटिक कंपनियां भी उन लोगों को खुश करने से नहीं थकतीं जो हंसना पसंद करते हैं: "एक नज़र जो मारता है", "बिना समय बर्बाद किए - बर्बाद साल", "डोंट बी ए थॉर्न" (लेजर बालों को हटाने के लिए विज्ञापन), आदि।
दुकानें और हाइपरमार्केट हमेशा अपनी ओर ध्यान आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं: "एक लैपटॉप खरीदें - इसे अपने कान में प्राप्त करें!", एक उपहार के रूप में हेडफ़ोन का अर्थ है, "थोक आपकी माँ, ये कीमतें हैं!", "किक इन द बॉल्स", आदि।
गल्त अनुवाद
अनुवाद हमेशा इतना गलत नहीं होता, यह बहुत ही शाब्दिक होता है। तो, स्पेन में, अमेरिकी बियर के लिए एक विज्ञापन, जो "टर्न इट लूज़!" जैसा लगता है। और आम तौर पर इसका अर्थ है "मुक्त रहो!" अनुवादित भी शाब्दिक: "दस्त से पीड़ित!"। स्पेनिश में भी, एक मैक्सिकन डेयरी विज्ञापन "मिल गया दूध?" ("क्या आपके पास दूध है?") "क्या आप एक नर्सिंग मां हैं?" और अमेरिकी चिकन उत्पादन कंपनी के विज्ञापन नारे का शाब्दिक अनुवाद "एक निविदा चिकन पकाने के लिए एक मजबूत आदमी लेता है" का अर्थ निम्नलिखित था: "एक चिकन को निविदा बनने के लिए, आपको एक यौन उत्तेजित व्यक्ति की आवश्यकता होती है।"
चीनी अपने स्वयं के नारे बनाने की जल्दी में नहीं हैं, क्योंकि वे रचनात्मक रूप से अजनबियों का अनुवाद करने में सक्षम हैं। एक लोकप्रिय रेस्तरां खोलते हुए, उन्होंने "यह इतना स्वादिष्ट है कि आप अपनी उंगलियां चाटते हैं" नारे का अनुवाद "हम आपकी उंगलियां काट देंगे।" पेय का नारा "हम आपको जीवन में लौटने के लिए आमंत्रित करते हैं" चीनी ने "हम आपके पूर्वजों को कब्रों से उठाएंगे।"
घरेलू उपकरणों के एक लोकप्रिय ब्रांड के वैक्यूम क्लीनर के विज्ञापन के नारे का अंग्रेजी अनुवाद "इलेक्ट्रोलक्स से बेहतर कोई नहीं चूसता" जैसा लग रहा था। घरेलू उपकरण अक्सर न केवल विनिर्माण देशों में बेचे जाते हैं, और इसलिए विज्ञापन को अनुवाद की समस्या का सामना करना पड़ता है। जर्मनी में मिस्ट स्टिक बाल चिमटे डंग चिमटे बन गए, जिससे बिक्री में उछाल नहीं आया।
इसलिए, अन्य देशों में विज्ञापन को अपनाने या कुछ शब्दों का गलत अनुवाद किए बिना, आप न केवल अपनी कंपनी को बर्बाद कर सकते हैं, इसे बिना बिक्री के छोड़ सकते हैं, बल्कि इतिहास में सबसे मजेदार नारे के निर्माता के रूप में भी नीचे जा सकते हैं।
