बुचेनवाल्ड तीसरे रैह के दौरान नाजियों द्वारा बनाया गया सबसे प्रसिद्ध एकाग्रता शिविर है, जिसके माध्यम से द्वितीय विश्व युद्ध के दौरान लगभग 250,000 लोग गुजरे। उनके प्रत्येक कैदी को जीवन के लिए इस भयानक जगह के द्वार पर शिलालेख याद था। तो बुचेनवाल्ड के नरक के प्रवेश द्वार पर क्या लिखा था?
ग्रीक कहावत
बुचेनवाल्ड के द्वार पर, नाजियों ने "जेदेम दास सीन" लिखा - लैटिन "सुम क्यूइक" से जर्मन में अनुवादित एक वाक्यांश। शाब्दिक अनुवाद में, इसका अर्थ है "प्रत्येक का अपना" - यह कथन प्राचीन ग्रीस में इस्तेमाल किया गया था, जहां यह न्याय का शास्त्रीय सिद्धांत था। जर्मनों ने कैथोलिक धर्मशिक्षा की सातवीं आज्ञा से शब्दों को लेते हुए, अपने तरीके से इसकी व्याख्या की, जिसमें लिखा है "गोन जेदेम दास सीन" - "हर एक को अपना दें।"
आज, इस वाक्यांश को आधुनिक जर्मनी और नाजियों से प्रभावित अन्य देशों में नकारात्मक रूप से माना जाता है, जो इस कथन को तीसरे रैह के साथ जोड़ते हैं।
वास्तव में, जर्मनों ने "जेदेम दास सीन" को उस समय के एक विशिष्ट प्रचार नारे में बदल दिया, जिससे यह उनके एक अन्य नारे "अरबीट मच फ़्री" ("श्रम मुक्त" के रूप में अनुवादित) का एक सादृश्य बन गया। यह मज़ाकिया बयान ऑशविट्ज़, ग्रॉस-रोसेन, डचाऊ, थेरेसिएन्स्टेड और साक्सेनहौसेन जैसे नाज़ी शिविरों के प्रवेश द्वारों पर लटका दिया गया था। नाजियों ने वाक्यांश के लैटिन संस्करण का भी इस्तेमाल किया, जिससे यह ऑर्डर ऑफ द ब्लैक ईगल का आदर्श वाक्य बन गया, जिसे फ्रेडरिक द्वारा स्थापित किया गया था, साथ ही साथ जर्मन सैन्य पुलिस का आदर्श वाक्य भी था।
शिलालेख का इतिहास
अभिव्यक्ति "हर एक के लिए" या "सुम क्यूइक" प्राचीन रोमन दार्शनिक, वक्ता और राजनेता सिसरो के लिए प्रसिद्ध धन्यवाद बन गया, जिन्होंने अपने ग्रंथों में अच्छे और बुरे की सीमाओं पर, कर्तव्यों और कानूनों पर इसका इस्तेमाल किया। बाद में, इस पकड़ वाक्यांश का उपयोग न केवल कानूनी संदर्भ में किया जाने लगा। आज यह नामीबिया की राजधानी विंडहोक का आदर्श वाक्य है। 1998 में, नोकिया ने अपने जर्मन मोबाइल फोन विज्ञापन अभियान में "जेदेम दास सीन" वाक्यांश का इस्तेमाल किया, जिससे लोगों में भारी आक्रोश फैल गया।
जर्मनी में, "जेदेम दास सीन" वाक्यांश को सामूहिक हत्या के आह्वान से जुड़े नाजी प्रतीक के रूप में प्रतिबंधित किया गया है।
साथ ही, विभिन्न वस्तुओं के निर्माताओं ने अपने विज्ञापन उद्देश्यों के लिए इस वाक्यांश का बार-बार उपयोग करने का प्रयास किया है। उदाहरण के लिए, रेवे ने अपने ग्रिल विज्ञापनों में इसका इस्तेमाल निंदनीय रूप से किया, और माइक्रोसॉफ्ट ने अपने जर्मन विज्ञापन बुरोसॉफ्टवेयर 2 में जेडम दास सीन का उल्लेख किया। मैकडॉनल्ड्स कॉरपोरेशन भी थुरिंगिया में अपनी शाखा के मेनू के डिजाइन में बयान का उपयोग करते हुए एक तरफ नहीं खड़ा था। "जेदेम दास सीन" के बढ़ते उपयोग के संबंध में, जर्मन अधिकारियों ने इस समस्या पर जनता का ध्यान आकर्षित करने की कोशिश की, जो जर्मनी के लोगों के लिए दर्दनाक है।
