रूस में, लेफ्टिनेंट रेज़ेव्स्की, और अमेरिका में, हेनरी चिनस्की 20 वीं शताब्दी के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक, चार्ल्स बुकोव्स्की के नायक और परिवर्तनशील अहंकार हैं। एक महिलावादी, शराबी, सीधा-सादा व्यक्ति जो सबसे उपयुक्त और हमेशा सभ्य शब्दों में अपनी राय व्यक्त करने में संकोच नहीं करता।
लेखक का दूसरा अहंकार
सरल और असभ्य हेनरी चिनास्की दोनों एक महान प्रशंसा दे सकते हैं और सीधे वार्ताकार की अश्लील पोशाक की सराहना कर सकते हैं। चार्ल्स बुकोव्स्की द्वारा उपन्यासों की श्रृंखला के नायक की अप्रिय लेकिन व्यसनी छवि लेखक के चरित्र के छिपे हुए पक्ष को दर्शाती है। समाज की नैतिक नींव से जो निषिद्ध है, वह व्यावहारिक रूप से चिनस्का के लिए एक खाली मुहावरा है। उसे एक शराबी, एक महिलावादी, एक मृगतृष्णा कहा जा सकता है, और ये सभी प्रसंग सही होंगे।
चार्ल्स बुकोव्स्की का उपन्यास हॉलीवुड पूरी तरह से लेखक की अपनी टिप्पणियों पर आधारित है, जब वह बारबेट श्रोएडर द्वारा निर्देशित फिल्म ड्रंक की पटकथा पर काम कर रहे थे। फिल्म 1987 में रिलीज हुई थी।
हेनरी, जो एक दिन रहता है, दिखाता है कि युद्ध मजेदार है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कल या कल क्या होगा, जैसा कि उपन्यास फैक्टोटम में है। या, उपन्यास "महिला" में, एक बुद्धिमान व्यक्ति उन महिलाओं के लिए अपनी भावनाओं को व्यक्त करता है जिन्हें वह प्यार करता था, असभ्य, अश्लील, कभी-कभी आक्रामक, लेकिन हमेशा ईमानदारी से और दिल से बोलता है।
बुकोव्स्की की पटकथा के अनुसार, फिल्म "ड्रंक" रिलीज़ हुई थी, जिसमें मुख्य भूमिका मिकी राउरके ने निभाई थी, जो हेनरी चिनास्की के आसपास के चरित्र और वातावरण को पूरी तरह से व्यक्त करती थी। [बॉक्स # ३] बुकोव्स्की के इस आत्मकथात्मक चरित्र में से कुछ मुहावरे बन गए हैं। कई उद्धरण अन्य लेखकों के कार्यों के लिए एपिग्राफ बन जाते हैं। किताबों के पन्नों पर या टीवी स्क्रीन पर हेनरी जो कहते हैं, वह याद किया जाता है, आत्मा में डूब जाता है और, चाहे कितना भी अश्लील या असभ्य हो, कई स्थितियों में शब्द सामने आता है।
गैर-साहित्यिक भाषा
चार्ल्स बुकोव्स्की के कार्यों को साहित्यिक भाषण का मानक नहीं कहा जा सकता है। रंगीन बयान, अशिष्ट टिप्पणी, सीधे और स्पष्ट वाक्यांश लेखक की पहचान बन गए हैं, साथ ही साथ उनके उपन्यासों के नायक हेनरी चिनस्की भी हैं। ऐसे पाठक हैं जो बुकोव्स्की के अश्लील तरीके को बर्दाश्त नहीं कर सके, लेकिन उनकी मुख्य गलती पंक्तियों के बीच पढ़ने में असमर्थता है।
हेनरी चिनास्की की छवि पर तीन अभिनेताओं द्वारा कोशिश की गई थी। ड्रंक में मिकी राउरके, फैक्टोटम में मैट डिलन, ब्लू बस में इयान मुल्डर।
मानव शरीर क्रिया विज्ञान के वर्णन की विशद प्रकृतिवाद के पीछे, लेखक वर्तमान दार्शनिक और सामाजिक समस्याओं को उठाता है, जिसकी बदौलत बुकोव्स्की के कार्यों की तुलना विश्व साहित्य के क्लासिक्स से की जाती है। उपन्यास "ब्रेड एंड हैम" में बच्चा वयस्क दुनिया से परिचित होता है, न कि इसके सबसे अच्छे पक्ष से। द वुमन में, 50 वर्षीय रेडनेक रेवेलर महिलाओं के लिए अपनी भावनाओं को सरल और कठोर, लेकिन ईमानदार वाक्यांशों में व्यक्त करता है। बुकोव्स्की के उपन्यास के कुछ अनुवादक उनके नायक के नाम की गलत व्याख्या करते हैं। चिनस्का, चिनसोक के रूप में अनुवादित। यह सब अनुवाद की अशुद्धियों के अलावा और कुछ नहीं है।
