कभी-कभी ऐसा लगता है कि किसी अजनबी को विनम्रता से संबोधित करने का सवाल पिछले दशकों की समस्या है, क्योंकि हमारे देश ने "कामरेडों" को अलविदा कह दिया है। हालांकि, ग्रिबॉयडोव ने इस विषय पर व्यंग्यात्मक रूप से, बिना उदासी के, वू फ्रॉम विट में: "यूरोपीय को समानांतर में / राष्ट्रीय के साथ कैसे रखा जाए? - कुछ अजीब है! / मैडम और मैडमियोसेले का अनुवाद कैसे करें? / ओह, महोदया! - किसी ने मुझसे बड़बड़ाया …"
अनुदेश
चरण 1
याद रखें कि पूर्व-क्रांतिकारी युग में रूस में किस प्रकार के विनम्र व्यवहार मौजूद थे: सर / मैडम, सर / मैडम। इन अपीलों का एक समान अर्थ है, क्योंकि बाद वाला संस्करण "संप्रभु" शब्द से आया है। शायद इसीलिए इन योगों का उपयोग करना बहुत सुखद नहीं है (मैं वार्ताकार के संबंध में खुद को निम्न, अधीनस्थ स्थिति में नहीं रखना चाहता)। फिर भी, आधिकारिक भाषण में, यह पता "मास्टर" था जिसे अपनाया गया था। अगर यह रोजमर्रा की जिंदगी में भी प्रवेश कर जाए तो यह बुरा नहीं है।
चरण दो
लिंग आधारित पता अशिष्ट लगता है: "महिला!" या "यार!" हालांकि, जैसा कि कम उम्र के लोगों पर लागू होता है, यह काफी सुखद है और पहले से ही स्थापित हो चुका है: "लड़की" या थोड़ी पुरातन "युवा महिला", "युवा"। बच्चों को अक्सर लिंग के आधार पर भी संदर्भित किया जाता है: "लड़का", "लड़की"। "युवा महिला" या "युवा सज्जन" को खूबसूरती से और थोड़ा विडंबना कहने में कुछ भी गलत नहीं है, खासकर जब बच्चा पहले से ही काफी बड़ा हो और आपको संदेह हो कि क्या उसे "आप" के रूप में संदर्भित करना संभव है।
चरण 3
पारिवारिक स्थितियों के साथ उपचार का उपयोग न करें: "माँ", "पिता", "बहन", "दादी", "बेटा" - यह ज्यादातर स्थितियों में असभ्य लगता है। "कॉमरेड" - दोनों लिंगों के लिए एक सार्वभौमिक अपील - दृढ़ता से समाजवादी अतीत से जुड़ा हुआ है, इसलिए आज यह लगभग पूरी तरह से प्रचलन से बाहर है। उन्हीं वर्षों में मौजूद "नागरिक" न्यायिक अभ्यास ("नागरिक अन्वेषक") के संदर्भ में प्रथागत है, और यह भी कान को खुश नहीं करता है।
चरण 4
यदि अन्य सभी शब्द अनुचित लगते हैं, तो अजनबी को अवैयक्तिक रूप से संबोधित करें: "क्षमा करें, कैसे प्राप्त करें …", "मुझे क्षमा करें, मैं चाहूंगा …" या तुरंत, बिना किसी संदर्भ के, सार पर आगे बढ़ें आपके कथन "क्या आप जा रहे हैं?" फिलोलॉजिस्ट ओल्गा सेवर्स्काया ने संबंधित व्यवसायों के लोगों से "उनकी स्थिति के अनुसार" संपर्क करने का सुझाव दिया: "शिक्षक, क्या आप मुझे जवाब दे सकते हैं …", "डॉक्टर, मुझे लिखें …"। यह भी एक पश्चिमी प्रवृत्ति है। लेकिन क्या किया जाना बाकी है अगर रूसी समाज में राष्ट्रीय भाषाई संस्कृति कई दशकों से पहले से ही राजनीति के स्थिर रूपों का निर्माण करने में सक्षम नहीं है?
