जब हम विदेशी फिल्में देखते हैं, तो हम निश्चित रूप से देखते हैं कि उन्हें कितनी अच्छी तरह डब किया गया है - यह धारणा के लिए महत्वपूर्ण है, चित्र से सौंदर्य आनंद प्राप्त करने के लिए। और यह कितना अच्छा है कि डबिंग मास्टर्स हैं जो हमारे लिए यह करना जानते हैं।
इन पेशेवरों में से एक अभिनेता व्लादिमीर एंटोनिक हैं। एंटोनियो बैंडेरस, अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर और रिचर्ड गेरे की भागीदारी वाली फिल्मों के प्रशंसक उनकी आवाज़ को आसानी से पहचान सकते हैं, क्योंकि यह वह था जिसने उनके पात्रों को आवाज़ दी थी।
छोटी उम्र से, अभिनेता फिल्मों में अभिनय कर रहे हैं, फिल्मों में उनकी दर्जनों भूमिकाएँ हैं। उनकी कुल फिल्मोग्राफी, आवाज अभिनय के साथ, लगभग एक हजार पेंटिंग हैं - यह एक अभूतपूर्व आंकड़ा है! साथ ही, उनकी आवाज ऑडियोबुक, कार्टून, कंप्यूटर गेम और वृत्तचित्रों में सुनी जा सकती है।
उनका सबसे हालिया डबिंग काम टीवी श्रृंखला डार्क बिगिनिंग्स (2019) में मास्टर और टीवी श्रृंखला द विचर (2019-…) में स्ट्रेगोबोर है।
जीवनी
व्लादिमीर व्लादिमीरोविच एंटोनिक का जन्म 1953 में बेलारूस के स्लोनिम शहर में हुआ था। उस समय, लड़के वीर रोमांस से जुड़े व्यवसायों का सपना देखते थे: भूवैज्ञानिक, नाविक, अंतरिक्ष यात्री, पायलट। वोलोडा ने एक टैगा अन्वेषण अभियान में भाग लेने का सपना देखा, इसलिए उन्होंने भूविज्ञानी के रूप में शिक्षा प्राप्त करने का फैसला किया।
उन्होंने निप्रॉपेट्रोस माइनिंग इंस्टीट्यूट में आवेदन किया, लेकिन उसमें प्रवेश नहीं कर सके। तब उस आदमी ने मास्को जाने का फैसला किया - वहाँ और भी अवसर थे। और ऐसा होना ही था कि एक संभावित भूविज्ञानी ने VGIK के एक विज्ञापन पर नज़र डाली! और इससे भी अधिक आश्चर्य की बात यह थी कि उन्होंने एक कठिन चयन पास करके विश्वविद्यालय में प्रवेश किया।
1973 में, VGIK से डिप्लोमा के साथ, वे घर गए और बेलारूसफिल्म फिल्म स्टूडियो में काम करना शुरू किया।
फिल्मी करियर
एंटोनिक ने एक छात्र के रूप में अभिनय करना शुरू किया: सेट पर उनका पहला अनुभव 1971 में फिल्म "ब्लैक क्रैकर्स" में एक कैमियो भूमिका में हुआ। एक और फिल्म जहां युवा अभिनेता ने एपिसोड में अभिनय किया, वह फिल्म "क्योंकि आई लव" (1974) है।
और एक साल बाद, व्लादिमीर को मुख्य भूमिका मिली - उन्होंने मिनी-सीरीज़ "द लास्ट समर ऑफ़ चाइल्डहुड" में मिशा पॉलाकोव की भूमिका निभाई। यह नायक सोवियत लड़कों के लिए एक मिसाल बन गया। बहादुर आदमी ने खुद अपने यार्ड में हुई हत्या की जांच करने का फैसला किया। एक दोस्त के साथ मिलकर, वे धीरे-धीरे उन धागों को सुलझाते हैं जो असली अपराधियों की ओर ले जाते हैं। फिल्म दिलचस्प और रोमांचक भी निकली क्योंकि इसे प्रतिभाशाली लेखक अनातोली रयबाकोव की कहानी पर आधारित फिल्माया गया था।
इस फिल्म के बाद, उनके करियर में एक विराम आया - एंटोनिक को सैन्य सेवा के लिए बुलाया गया। यह भी एक तरह का स्कूल है जो ज्ञान, अनुभव का एक बड़ा भंडार प्रदान करता है और प्रतिबिंब के लिए समय देता है। सेना में, व्लादिमीर ने मास्को जाने का फैसला किया।
वह गोर्की फिल्म स्टूडियो में काम करने गए और विभिन्न भूमिकाओं में सक्रिय रूप से अभिनय करना शुरू किया।
उनकी फिल्मोग्राफी में सर्वश्रेष्ठ फिल्मों को "द टाइम ऑफ डिजायर्स" (1984), "क्वारंटाइन" (1983), "प्रिमोर्डियल रशिया" (1985), "आई कैन नॉट से गुडबाय" (1982), "मैजिक पोर्ट्रेट" माना जाता है। (1997)। सर्वश्रेष्ठ टीवी श्रृंखला: "द लास्ट समर ऑफ चाइल्डहुड" (1975), "यंग गार्ड" (2015- …), "द ब्रदर्स करमाज़ोव" (2008- …)।
इन वर्षों में, व्लादिमीर ने एक युवा नायक की भूमिका को छोड़ दिया और उन्हें ऐतिहासिक फिल्मों में भूमिकाएँ प्रदान करना शुरू कर दिया, जहाँ करिश्माई चरित्रों को निभाना आवश्यक था। इन फिल्मों में से एक रोमानियाई और मोल्दोवन महाकाव्य पर आधारित एक फिल्म है जिसे "द लीजेंड ऑफ फैट-फ्रुमोस" कहा जाता है, जहां अभिनेता की मुख्य भूमिका थी। यह साहसिक टेप एक लड़के की कहानी कहता है जो बहुत जल्दी बड़ा हो गया और एक वास्तविक नायक में बदल गया। उनके माता-पिता ने उनका नाम फैट-फ्रूमोस रखा, लेकिन उन्हें यह संदेह नहीं था कि उनके बेटे में आध्यात्मिक और शारीरिक शक्ति क्या है। शारीरिक शक्ति बहुत जल्द प्रकट हुई, और आध्यात्मिक शक्ति इस तथ्य में व्यक्त की गई कि यदि कोई मुसीबत में पड़ गया, तो नायक मदद नहीं कर सकता था लेकिन मदद करने के लिए जल्दबाजी करता था। इस वजह से, वह कई खतरनाक स्थितियों में फंस गया, लेकिन हमेशा विजेता के रूप में उनमें से निकला।
ऐतिहासिक टेप में निकोले पॉडवोइस्की।जीवन के पन्ने”(1987) एंटोनिक ने भी मुख्य भूमिका निभाई - बहादुर क्रांतिकारी और न्याय के लिए सेनानी पोडवोस्की, जिन्होंने 1917 की क्रांति की घटनाओं में सक्रिय भाग लिया। एक पुजारी के परिवार में पैदा हुआ, लड़का मदरसा में अध्ययन करने गया, लेकिन क्रांति के विचारों ने उसे पकड़ लिया, और वह राज्य के क्रूर आदेशों से पहले गरीबों के अधिकारों की रक्षा के लिए एक वकील के रूप में अध्ययन करना शुरू कर दिया। और बाद में, जब सक्रिय प्रचार और हड़ताल की जरूरत पड़ी, तो उन्होंने जबरदस्त संगठनात्मक प्रतिभा दिखाई और लोगों को निरंकुशता से लड़ने के लिए प्रेरित किया।
एंटोनिक ने एक साहसी व्यक्ति की छवि बनाई, जो आम अच्छे के लिए आत्म-बलिदान के लिए तैयार था। इस फिल्म के बाद, वह एक वास्तविक हस्ती बन गए, और अन्य निर्देशकों ने उन्हें अपनी परियोजनाओं में आमंत्रित करना शुरू कर दिया। उन्होंने अभिनय करना जारी रखा, लेकिन समझदार पेशे ने उन्हें और अधिक आकर्षित किया।
सत्तर के दशक में एंटोनिक ने आवाज अभिनय में संलग्न होना शुरू किया और धीरे-धीरे इस काम ने उन्हें दूर कर दिया। अब, अपने अधिकांश कामकाजी समय में, वह आधुनिक फिल्मों के साथ-साथ विदेशी क्लासिक्स को भी डब करता है, यदि कोई प्रस्ताव आता है।
उदाहरण के लिए, उन्होंने गॉन विद द विंड (1939) में रेट बटलर को आवाज दी, जिसे महान क्लार्क गेबल ने निभाया था। उनकी आवाज सीन कॉनरी के जेम्स बॉन्ड और स्टार वार्स में डार्थ वाडर द्वारा बोली जाती है। ऐसा होता है कि एंड्रोनिकस को एक फिल्म में एक साथ कई पात्रों को आवाज देनी होती है, और यह एक वास्तविक परीक्षा है।
आखिरकार, इस या उस चरित्र को आवाज देना इतना आसान नहीं है - आपको इसे महसूस करने की जरूरत है, इसे अपने आप से गुजारें, और तभी आपकी आवाज सामंजस्यपूर्ण रूप से उस छवि के साथ विलीन हो जाएगी जिसे अभिनेता ने मूर्त रूप दिया था।
व्यक्तिगत जीवन
व्लादिमीर एंटोनिक शादीशुदा है, लेकिन वह अपने परिवार के बारे में बात नहीं करना पसंद करता है। उनका एक बेटा, यूजीन और एक बेटी, अन्ना है - वे पहले से ही वयस्क हैं, वे अपने माता-पिता से अलग रहते हैं।
