रूसी भाषा में जापानी शब्दों और अवधारणाओं का मुख्य संवाहक निस्संदेह सिनेमा बन गया है। वितरण के मामले में दूसरे स्थान पर, शायद, जापानी व्यंजनों का कब्जा है, इसके बाद जापानी कला का स्थान है।
रूसी भाषा, दुनिया की कई भाषाओं की तरह, बेहद लचीली और मेहमाननवाज है। वह बदलते समय के प्रति, लोगों के नए शौक के प्रति संवेदनशील हैं। प्रत्येक युग, जब रूस ने दुनिया के लिए स्वतंत्र रूप से खुद को खोला, विदेशी शब्दों को रूसी भाषा के शब्दकोष में पेश किया, जो आसानी से जड़ ले लिया और वायरल संक्रमण की तरह फैल गया - हवाई बूंदों द्वारा। इसलिए, यह और भी आश्चर्यजनक है कि बीस से अधिक शब्द जापानी भाषा और जापानी संस्कृति से रूसी भाषा में लगातार प्रवेश नहीं कर पाए। शायद यह इस तथ्य के कारण है कि जापानी शब्द, जर्मन, फ्रेंच या ग्रीक के विपरीत, इतनी आसानी से रूपांतरित नहीं होते हैं, जड़ लेते हैं, और रसीले होते हैं।
समुराई तलवार पर अंकित शब्द
अमेरिकी सिनेमा के लिए धन्यवाद, विशेष रूप से पिछली शताब्दी के 70 के दशक में, दुनिया सचमुच लड़ने की कला - कराटे से बीमार पड़ गई। अविश्वसनीय रूप से तकनीकी ब्रूस ली की स्क्रीन पर उपस्थिति ने न केवल कई पुरुषों, बल्कि महिलाओं का भी दिल जीत लिया। इस प्रकार, सिनेमा ने रूसी शब्दावली में कई युद्ध जैसे शब्दों को पेश किया है: निंजा, कामिकेज़, हरकिरी, बंजई, समुराई, कराटे, तायक्वोंडो, सुनामी। शायद अब ऐसा कोई बच्चा नहीं है जो बचपन में निंजा कछुए नहीं खेलता और अपने हाथों में समुराई कटाना तलवार पकड़ने की कोशिश नहीं करता।
जब बच्चे-लड़के बड़े होकर उन खूबसूरत जापानी शब्दों से प्यार करने लगते हैं जो वे फिल्मों में सुनते हैं, उनमें से कुछ के पास अभी भी है। केवल अफ़सोस की बात यह है कि इन शब्दों का सार उनके लिए हमेशा स्पष्ट नहीं होता है। इसलिए, कभी-कभी रूसी शहरों की सड़कों पर आप अजीब नामों के साथ प्रतिष्ठान देख सकते हैं: "हरकिरी" - सुशी और रोल की चौबीसों घंटे डिलीवरी, या एक ब्यूटी सैलून "गीशा"। सहमत, वह नाम जो पेट को चीरने की कला की बात करता है - समुराई की अनुष्ठान आत्महत्या - कुछ अधिक जानकार आगंतुकों को सचेत कर सकती है। साथ ही एक ब्यूटी सैलून, जो इस प्रकार, फिर से सिनेमा के लिए धन्यवाद, उच्च शिक्षित महिलाओं की तुलना में नैतिकता की एक निश्चित तुच्छता की याद दिलाता है, जो किसी भी विषय पर गायन, नृत्य और बौद्धिक बातचीत के साथ पुरुषों का मनोरंजन करती हैं।
शांति और सद्भाव के शब्द
छायांकन के बाद, पारंपरिक जापानी व्यंजनों और घर की सजावट की कला रूसी संस्कृति में प्रवेश कर गई। और उनके साथ, इस तरह के शांतिपूर्ण शब्द: किमोनो - पारंपरिक जापानी कपड़े, और अब कपड़ों की आस्तीन का एक निश्चित कट भी; ओरिगेमी - घर की सजावट के लिए चावल के कागज के आंकड़ों को मोड़ने की प्राचीन कला; इकेबाना - फूलों की व्यवस्था और रचना की पारंपरिक जापानी कला; सकुरा - जापानी चेरी; टंका और हाइकू - गीत-कविता की विधाएँ, जो इच्छुक कवियों को अक्सर पसंद आती हैं; एनीमे - किशोरों और वयस्कों के लिए डिज़ाइन की गई एनिमेटेड फिल्मों के पात्र; वसाबी - व्यंजन के लिए एक मसालेदार मसाला, टेम्पुरा - समुद्री भोजन, मछली और सब्जियों का एक व्यंजन जो बल्लेबाज में पकाया जाता है; फुगु एक खतरनाक और स्वादिष्ट मछली व्यंजन है, खातिर जापानी वोदका है।
हम ऐसे सेंसेई - शिक्षकों के लिए कई उधार शब्द देते हैं - जैसे कुरोसावा-सान (सान नाम के लिए एक सम्मानजनक उपसर्ग है), कीनू रीव्स-सान, मार्लन ब्रैंडो-सान, मुराकामी-सान, चखार्तिशविली-सान और संस्कृति के अन्य सम्मानित आंकड़े और कला जो जापानी रोमांस और सम्मान की संहिता के एक अजीब और रहस्यमय घूंघट के साथ हमें मोहित करने में कामयाब रही।
