रूसी भाषा समृद्ध और विविध है, लेकिन न केवल मूल रूसी शब्दों के साथ। रूसी भाषण के सदियों पुराने विकास में विदेशी भाषाओं से बड़ी संख्या में उधार शामिल थे। फ्रांसीसी भाषा ने हमें कई सुंदर शब्द दिए हैं जो लोग हर दिन भाषण में उपयोग करते हैं, कभी-कभी उनके फ्रांसीसी मूल पर संदेह किए बिना।
कैसे फ्रेंच ने रूसी में प्रवेश किया
पीटर I के समय से, जिसने यूरोप के लिए एक खिड़की खोली, रूसी कुलीनता में फ्रेंच सब कुछ के लिए फैशन उभरा है। प्रत्येक स्वाभिमानी रईस इसे धाराप्रवाह बोलने के लिए बाध्य था। रूसी और फ्रेंच भाषण में परस्पर जुड़े हुए थे, एक दूसरे के पूरक और स्थानापन्न थे। राजाओं की कई पीढ़ियों ने फ्रांस के प्रति सहानुभूति दिखाई है। प्रसिद्ध कवियों को फ्रेंच भाषा बहुत पसंद थी। इसलिए, फ्रांसीसी शब्द धीरे-धीरे रूसी भाषा में प्रवेश कर गए, और भाषाविदों का तर्क है कि फ्रेंच के माध्यम से, ग्रीक और लैटिन व्युत्पत्ति विज्ञान के कई उधार भी हमारे भाषण में शामिल हो गए।
रूस और फ्रांस के बीच घनिष्ठ संबंधों ने भी व्यापार संबंधों की स्थापना में योगदान दिया। हमारे लिए आइटम लाए गए थे, जिनका रूस में कोई एनालॉग नहीं था। फ्रांसीसी मानसिकता की विशेषता वाली कई अवधारणाओं पर भी यही बात लागू होती है। स्वाभाविक रूप से, रूसी में कोई समान शब्द नहीं होने के कारण, लोगों ने उन चीजों को निरूपित करने के लिए फ्रेंच से शब्दों को अपनाया जो तब तक अज्ञात थे। उदाहरण के लिए, 19 वीं शताब्दी के मध्य में, फ्रांस से हमारे लिए अंधा लाए गए थे, जिनका उपयोग घर के निवासियों को चुभती आँखों से छिपाने के लिए रूसी शटर के साथ सादृश्य द्वारा किया जाता था। फ्रेंच से, जलौसी का अनुवाद "ईर्ष्या" के रूप में किया जाता है, क्योंकि घर का मालिक अपने पीछे व्यक्तिगत खुशी छिपाता है।
१८१२ के देशभक्तिपूर्ण युद्ध के दौरान कई उधार उठे। युद्धों ने हमेशा विश्व संस्कृतियों को आपस में जोड़ने में योगदान दिया है, जिससे युद्धरत देशों की भाषाओं में अपनी छाप छोड़ी है। युद्ध के बाद, फ्रांसीसी लोगों को बच्चों के लिए ट्यूटर के रूप में नियुक्त करना प्रचलन में था। यह माना जाता था कि फ्रांसीसी द्वारा प्रशिक्षित कुलीन बच्चे परिष्कार और सही शिष्टाचार प्राप्त करते हैं।
रूसी में फ्रेंच शब्द
डिफाइल या ओपनवर्क जैसे शब्द अपने मूल को धोखा देते हैं, लेकिन कई फ्रांसीसी शब्द अपने मूल भाषण के इतने आदी हो गए हैं कि उन्हें मूल रूसी माना जाता है। उदाहरण के लिए, "टमाटर" शब्द फ्रांसीसी पोमे डी'ओर से आया है और इसका अनुवाद "गोल्डन सेब" के रूप में किया जाता है। यद्यपि अधिकांश यूरोपीय देशों ने "टमाटर" के इतालवी संस्करण को लंबे समय से अपनाया है, रूसी कान अभी भी फ्रांसीसी नाम से परिचित है। कई शब्द पहले ही फ्रांसीसी भाषा में उपयोग से बाहर हो चुके हैं और पुरातन हैं, उदाहरण के लिए, "कोट", "कर्लर", आदि, लेकिन रूस में उनका व्यापक रूप से उपयोग किया जाता है।
सामान्य तौर पर, फ्रांसीसी उधार को कई समूहों में विभाजित किया जा सकता है। उनमें से पहला वे शब्द हैं जो उधार लिए गए थे, उनके मूल अर्थ को बनाए रखते हुए, उदाहरण के लिए: "लैंपशेड", "सदस्यता", "चाबी का गुच्छा", "धुंध" (मार्ली-ले-रोई के फ्रांसीसी गांव के नाम के सम्मान में)), "फर्नीचर", "ब्लैकमेल"।
दूसरे समूह को फ्रांसीसी भाषा से उधार लिए गए शब्दों द्वारा दर्शाया गया है, लेकिन इसका अर्थ मूल के बिल्कुल विपरीत है। उदाहरण के लिए, शब्द "टोपी" फ्रांसीसी चापो से आया है, जिसका अर्थ है "टोपी" फ्रांस में, इस शब्द का मतलब कभी भी हेडड्रेस नहीं होता है। रूसी में "घोटाले" शब्द का एक नकारात्मक अर्थ है, जो "धोखे" शब्द का पर्याय है, जबकि फ्रांस में इस शब्द का अर्थ "उपयोगी व्यवसाय" है।
तीसरे समूह में ऐसे शब्द शामिल हैं जिनकी ध्वनि फ्रांसीसी भाषा से उधार ली गई थी, लेकिन रूसी में वे अपने स्वयं के अर्थ से संपन्न थे, जिसका रूसी में शब्द के अनुवाद से कोई लेना-देना नहीं है। अक्सर ऐसे शब्द रोज़ाना या कठबोली भाषण का उल्लेख करते हैं। उदाहरण के लिए, "स्कीयर" शब्द की उत्पत्ति का एक संस्करण है। उनके अनुसार, पराजित नेपोलियन की सेना के सैनिक गंदे और भूखे रूसी भूमि पर चले गए, और रूसी किसानों से भोजन और आश्रय मांगा। जब उन्होंने मदद के लिए फोन किया, तो उन्होंने रूसियों के चेर अमी की ओर रुख किया, जिसका अर्थ है "प्रिय मित्र।"किसानों ने "शेरमी" को इतनी बार सुना कि वे फ्रांसीसी सैनिकों को "स्कीयर" कहने लगे। धीरे-धीरे, इस शब्द ने "धोखा देने वाला, लाभ का प्रेमी" का अर्थ प्राप्त कर लिया।
शंत्रप शब्द की उत्पत्ति के साथ एक दिलचस्प कहानी जुड़ी हुई है, जिसका अर्थ है "बेकार, तुच्छ, कचरा व्यक्ति।" जाहिरा तौर पर यह शब्द फ्रांसीसी चैंटेरा पस से आया है - "गा नहीं सकता"। ऐसा फैसला ग्रामीण थिएटरों के लिए चुने गए सर्फ़ों द्वारा पारित किया गया था। चूंकि अभिनेताओं का चयन फ्रांसीसी शिक्षकों द्वारा किया गया था, इसलिए "शांत्रपा" शब्द का उच्चारण अक्सर बधिर सर्फ़ों के संबंध में किया जाता था। जाहिरा तौर पर, वे इसका अर्थ नहीं जानते थे, उन्होंने इसे एक अभिशाप के रूप में लिया।
