द सिम्पसंस के हास्य पात्र लंबे समय से लोकप्रिय संस्कृति का एक अभिन्न अंग रहे हैं। और चूंकि नायक की छवि न केवल उपस्थिति बनाती है, बल्कि बातचीत का तरीका भी बनाती है, आवाज अभिनेता एक तरह के सितारे बन गए हैं। दर्शक उन्हें दृष्टि से नहीं, बल्कि उनकी आवाज़ से जानते हैं, और अक्सर अपने पसंदीदा पात्रों के समय को बदलने का विरोध करते हैं।
कार्टून की छाया में सितारे
मूल वॉयसओवर में, सिम्पसन के पात्र छह अभिनेताओं की आवाज़ के साथ बोलते हैं। क्रेडिट में उनके नाम केवल एक बार इंगित किए गए थे, लेकिन इसने उन्हें गंभीर मान्यता प्राप्त करने से नहीं रोका। टीम के पांच सदस्यों को उनके काम के लिए एमी पुरस्कार से भी सम्मानित किया गया।
अभिनेता डैन कैस्टेलनेटा ने होमर सिम्पसन को बोलने का मौका दिया। वह एक अजीब मोटे आदमी के लिए सही स्वर बनाने के लिए अपनी ठुड्डी को अपनी छाती से दबाने का विचार लेकर आया। डैन क्रस्टी द जोकर, माली, मेयर और कई अन्य प्रमुख पात्रों के लिए भी बोलते हैं। वैसे, कुछ सीज़न में, Castellaneta खुद की भूमिका में भी दिखाई देता है। बेशक, एक एनिमेटेड पॉप-आइड मैन की तरह भी। सिम्पसन महिलाओं को अभिनेत्री जूलिया कावनेर ने बोलना सिखाया था। उसे मरजद ने आवाज दी है, साथ ही उसकी दो बहनों और उसकी मां ने भी आवाज दी है। जो लोग जूलिया की उपस्थिति में रुचि रखते हैं, वे पुरानी अमेरिकी टीवी श्रृंखला "रोडा" (जिसमें अभिनेत्री ने मुख्य भूमिका निभाई थी) या वुडी एलन के टेप देख सकते हैं।
जूलिया की सहयोगी नैन्सी कार्टराईट ने भी एक अभिनेत्री के रूप में शुरुआत की। लेकिन यह उनकी सामान्य भूमिकाएं नहीं थीं जो उन्हें प्रसिद्धि और पुरस्कार दिलाती थीं, लेकिन बार्ट सिम्पसन और श्रृंखला के अन्य छोटे पात्रों की आवाज अभिनय। उसे अन्य बातों के अलावा, छोटी मैगी के लिए गले लगाने का काम सौंपा गया था।
नैन्सी ने एक एनिमेटेड लड़के को आवाज देने के अपने वर्षों की कहानी के बारे में एक किताब भी लिखी।
मजे की बात यह है कि कास्टिंग के दौरान उन्होंने लीजा के रोल के लिए अप्लाई किया था। लेकिन कार्टून के निर्माता ने सुझाव दिया कि नैन्सी ने यार्डली स्मिथ के साथ अदला-बदली की, जिसने बार्ट की बहन के वाक्यांशों को सुनाने की कोशिश की। और विनिमय सफल रहा। यार्डली, वैसे, एकमात्र ऐसी अभिनेत्री हैं जिनकी आवाज़ "द सिम्पसन्स" में केवल एक चरित्र बोलती है।
श्रृंखला के विदेशी पात्रों (मो, अपू और अन्य - कुल मिलाकर लगभग 160 वर्ण) के लिए, हांक अज़ारिया हमेशा लाइनें देते हैं। उनके सामान में टेलीविजन श्रृंखला के कई ज्वलंत छोटे पात्र हैं, लेकिन तीन "एमी" हांक को "सिम्पसंस" मिला। अंत में, कार्टून में अप्रिय पात्रों (बर्न्स, नेड फ़्लैंडर्स, स्कूल प्रिंसिपल) को हैरी शीयर द्वारा आवाज दी गई है। वह पुरस्कार विजेता आलोचकों द्वारा पारित किए जाने वाले एकमात्र व्यक्ति थे। लेकिन "द सिम्पसन्स" उनके लिए उनके करियर का शिखर बन गया।
निर्माता कुछ अभिनेताओं को केवल कुछ एपिसोड में आवाज देने के लिए आमंत्रित करते हैं और एक अजीब सिद्धांत का पालन करने का प्रयास करते हैं: जब कार्टून में आमंत्रित हस्तियां दिखाई देती हैं, तो वे अपनी आवाज से बोलते हैं।
अलग-अलग आवाजों के लिए
रूस में, "द सिम्सन्स" को डब करने की अन्य परंपराएं हैं। सबसे पहले, श्रृंखला को आरईएन-टीवी चैनल द्वारा प्रसारित किया गया था। अनुवाद के लिए अभिनेताओं के एक छोटे समूह को आमंत्रित किया गया था: इरीना सविना, व्याचेस्लाव बारानोव, अलेक्जेंडर रियाज़कोव, वादिम एंड्रीव और बोरिस बिस्ट्रोव। कुछ एपिसोड में एक-दूसरे की जगह लेते हुए, उन्होंने सोलहवें सीज़न तक कार्टून को सुरक्षित रूप से आवाज दी। सत्रहवें में, ल्यूडमिला ग्निलोवा और ओलेग फोरोस्तेंको ने अचानक द सिम्पसन्स के लिए बात करना शुरू कर दिया। इससे दर्शकों को आपत्ति हुई, जो लंबे समय से पिछली आवाज़ों के अभ्यस्त हो गए थे। अगले सीज़न में, जोड़ी को एक और जोड़ी - अलेक्जेंडर कोटोव और नीना लुनेवा द्वारा बदल दिया गया। और इसने सिम्पसंस के प्रशंसकों में और भी तीखी प्रतिक्रिया व्यक्त की। 19वें सीज़न के बाद से, श्रृंखला को 2x2 चैनल पर प्रसारित किया गया है, जिसमें इरीना सविना और बोरिस बिस्ट्रोव के पात्रों को लौटाया गया है। बाद में वे डेनिस नेक्रासोव और डेनियल एल्डरोव से जुड़ गए।
इन सभी अभिनेताओं को आधुनिक दर्शक अपनी फिल्मों से बहुत कम जानते हैं। लेकिन पुरानी पीढ़ी को याद है कि इरीना सविना (नी पोपोवा) ने मास्को में कात्या की भूमिका निभाई - कैसिओपिया और यूथ्स इन द यूनिवर्स, और व्याचेस्लाव बारानोव ने तैमूर और उनकी टीम में शरारती कावाकिन की भूमिका निभाई।वादिम एंड्रीव ने अपने करियर की शुरुआत में "बालमुट" फिल्मों के स्टार के रूप में प्रसिद्धि प्राप्त की, और बोरिस बिस्ट्रोव ने "द मैजिक लैंप ऑफ अलादीन" में अभिनय किया।
बोरिस बिस्ट्रोव भी मार्लन ब्रैंडो की रूसी आवाज बन गए।
उनके बाकी साथी सिनेमा की दुनिया में प्रतिभाशाली डबिंग कलाकारों के रूप में जाने जाते हैं।
