अधिकांश स्थिर संयोजन चर्च स्लावोनिक भाषा में निहित हैं। ऐसे वाक्यांश रूसी भाषा के सक्रिय भंडार में शामिल थे, लेकिन उन्होंने अपने मूल अर्थ को बरकरार रखा। संचार के विभिन्न क्षेत्रों में देशी वक्ताओं द्वारा बाइबल के भावों का उपयोग किया जाता है। बोलचाल की शैली में, उनका सबसे अधिक उपयोग किया जाता है।
"सूअरों के सामने मोती फेंकने" का क्या अर्थ है
आधुनिक रूसी में, डी.आई. द्वारा प्रसिद्ध कॉमेडी के प्रकाशन के बाद "सूअरों के सामने मोती फेंकना" अभिव्यक्ति ने जड़ें जमा लीं। फोनविज़िन "द माइनर"। उनके एकालाप में नायकों में से एक बताता है कि धार्मिक मदरसा से निष्कासन के लिए उनके आवेदन पर यह लिखा गया था: "पूरे सिद्धांत से खारिज करने के लिए: और भी लिखा है - सूअरों के सामने मोती मत फेंको, लेकिन उसे पैरों के नीचे मत रौंदो ।" यह इस अर्थ में है कि आज लोगों द्वारा वाक्यांशगत इकाइयों का उपयोग किया जाता है। हालाँकि, शब्दार्थ विकास की प्रक्रिया में, इस अभिव्यक्ति में कुछ शब्दार्थ परिवर्तन हुए हैं।
पारंपरिक व्याख्या
सुसमाचार सुसंगत अभिव्यक्ति का पारंपरिक स्रोत है "सूअरों के सामने मोती फेंको।" "कुत्तों को पवित्र वस्तु न देना, और न अपने मोती सूअरों के आगे फेंकना, ऐसा न हो कि वे उसे अपने पांवों से रौंदें, और मुड़कर तुझे टुकड़े-टुकड़े न करें।" यह वाक्य मैथ्यू के सुसमाचार में छठे अध्याय के 7वें पद में दर्ज है। सीधा अर्थ - आपको खुद को नीचा नहीं दिखाना चाहिए और अयोग्य लोगों पर ध्यान देना चाहिए। यह ध्यान रखना महत्वपूर्ण है कि पुराने दिनों में, छोटे नदी के मोती, जो स्थानीय नदियों में बड़ी मात्रा में खनन किए जाते थे, मोती माने जाते थे। ऐसे छेदे हुए मोतियों का इस्तेमाल कपड़े सजाने के लिए किया जाता था। भविष्य में, मोती और सुई के काम के लिए बने किसी भी छोटे कांच के सामान को मोती कहा जाने लगा। इसलिए, देशी वक्ताओं के मन में एक कीमती पत्थर के साथ मोती का जुड़ाव बंद हो गया है, यानी उनका मूल्यह्रास हो गया है। इस संबंध में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का अर्थ "उन लोगों से कुछ कहना जो इसे पूरी तरह से समझ और सराहना नहीं कर सकते हैं" के अर्थ में उपयोग किया जाने लगा।
कुछ भाषाविदों का मानना है कि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई का मूल अर्थ बाइबिल के वाक्यांश के प्रारंभिक विरूपण के कारण खो गया था। वाक्यांश का अर्थ सीधे इस तथ्य से संबंधित है कि आपको उन लोगों के लिए पवित्र पर भरोसा नहीं करना चाहिए जो दुनिया के उच्चतम आध्यात्मिक मूल्यों में विश्वास नहीं करते हैं और दैवीय सिद्धांत में विश्वास नहीं करते हैं। उन पर विश्वास करके, तुम परमेश्वर की निन्दा और अपमान करते हो। यीशु उन कीमती मोतियों को सूअरों के सामने नहीं फेंकने का आग्रह करते हैं जो किसी पवित्र चीज़ की सराहना नहीं कर सकते। नतीजतन, मोती सस्ते मोती बन जाते हैं, और वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों का बाइबिल आधार अर्थहीन हो जाता है।
आधुनिक व्याख्या
रूसी साहित्यिक भाषा के वाक्यांशगत शब्दकोश में, अभिव्यक्ति "सूअरों के सामने मोती फेंकना" का अर्थ है "किसी के बारे में बात करना या किसी ऐसे व्यक्ति को कुछ साबित करना बेकार है जो सक्षम नहीं है या इसे समझना नहीं चाहता है।" उसी समय, इसका एक शब्दकोश लेबल "लोहा", "एक्सप्रेस" है, जो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई के भावनात्मक रंग को इंगित करता है। एक संस्करण है कि अभिव्यक्ति "मोती फेंकना" कार्ड खिलाड़ियों के कठबोली को दर्शाता है। इसलिए वे कहते हैं कि जब वे कार्ड के जीतने और मूल लेआउट पर जोर देना चाहते हैं। ऐसे व्यक्ति को इस तरह के संरेखण की व्याख्या करना बेकार है जो कार्ड गेम के बारे में बहुत कुछ नहीं जानता है। ऐसे व्यक्ति को सुअर कहा जाएगा। यह संस्करण पारंपरिक संस्करण की तुलना में कम विश्वसनीय है।
