सैमुअल मार्शक को सर्वश्रेष्ठ रूसी कवियों और अनुवादकों में से एक माना जाता है। कविता का अनुवाद करना बचपन से ही उनका पसंदीदा शगल रहा है। और हर साल, एक अनुवादक के रूप में, उन्होंने सुधार किया और बदल गए।
अनुदेश
चरण 1
मार्शक के पसंदीदा स्कॉटिश कवियों में से एक रॉबर्ट बर्न्स थे। वह 30 के दशक से अपने जीवन के अंत तक अपने कार्यों के अनुवाद में लगे रहे। रॉबर्ट बर्न्स को स्कॉटलैंड का महान कवि कहा जाता है। अपने कार्यों में, उन्होंने मातृभूमि के लिए अपने प्यार और अपनी जन्मभूमि में एक सुखी जीवन में विश्वास को दर्शाया। उसने अपने आस-पास की हर चीज का वर्णन किया: सड़क पर एक लड़की, बिदाई या प्रेमियों से मिलना, एक सैनिक जो घर लौटता है। मार्शक पूरी तरह से बर्न्स के कार्यों के गीत लेखन और जीवंत गीतवाद को व्यक्त करने में कामयाब रहे, हालांकि यह बहुत मुश्किल था। महान कवि ने ऐसी कविताओं के अनुवाद पर काम किया: "तुमने मुझे छोड़ दिया, जेमी …", "स्टुअर्ट्स के वंशज", "इन द फील्ड्स इन द स्नो एंड रेन", "जॉन बार्लेकॉर्न" और अन्य। रमणीय के लिए बर्न्स मार्शल के अनुवादों को स्कॉटलैंड के मानद नागरिक की उपाधि से सम्मानित किया गया …
चरण दो
सबसे महत्वपूर्ण अनुवाद कार्य शेक्सपियर के सॉनेट्स पर काम था। उन्होंने कई वर्षों तक उन पर काम किया। सॉनेट्स का अनुवाद 1948 में पूर्ण रूप से जारी किया गया था। और एक साल बाद उन्हें राज्य पुरस्कार से सम्मानित किया गया। सॉनेट्स के चक्र में 154 कविताएँ हैं। मार्शल शेक्सपियर की छवियों की जटिल प्रणाली को बहुत ही सरल, स्वाभाविक और स्पष्ट रूप से व्यक्त करने में कामयाब रहे। एक आलोचक ने ठीक ही कहा कि अनुवादक न केवल भाषा से भाषा में, बल्कि शैली से शैली में भी अनुवाद करने में कामयाब रहा। मार्शक की महान योग्यता यह है कि वे शेक्सपियर की कविता की भावना और लेखक की विचारधारा को व्यक्त करने में सक्षम थे।
चरण 3
सैमुअल मार्शक ने भी यूक्रेनी कवियों का ध्यान आकर्षित नहीं किया। विशेष रूप से, Lesya Ukrainka। वह अपने स्वतंत्रता-प्रेमी उद्देश्यों, उच्च नागरिकता और एक हथियार के रूप में शब्द के प्रति दृष्टिकोण के लिए विशेष रूप से उनके करीब थी। उन्होंने पहली बार 1944 में एक यूक्रेनी कवि का अनुवाद करना शुरू किया। पहला अनुवादित काम "चेरी" है। इसके बाद निम्नलिखित अनुवाद हुए: "मेरी बात, तुम क्यों नहीं बने …", "तुम्हें किसने कहा कि मैं नाजुक हूँ …"।
चरण 4
मार्शक ने अपना सारा जीवन विलियम ब्लैक की कविताओं की पुस्तक को अपने अनुवाद में प्रकाशित करने के सपने के साथ गुजारा। बहुत बार उसने दोस्तों को लिखे पत्रों में अपनी इच्छा का उल्लेख किया। मार्शल खुद ब्लैक को एक उत्कृष्ट कवि मानते थे, जिन्हें लगभग कोई नहीं जानता। वह अपने प्रकाशन को एक लड़के, "किंग ग्वेने," "शेफर्ड," "हंसते हुए गूँज" से परिचित कराना चाहता था।
