वसीली एंड्रीविच ज़ुकोवस्की 19 वीं सदी के एक अद्भुत कवि हैं। हालाँकि, बहुत से लोग उन्हें न केवल एक अद्भुत कवि और लेखक के रूप में, बल्कि एक अच्छे अनुवादक के रूप में भी जानते हैं। ज़ुकोवस्की को इंग्लैंड, जर्मनी, फ्रांस और ग्रीस के कवियों का अनुवाद करना पसंद था।
इस तथ्य के कारण कि ज़ुकोवस्की के पास अनुवाद की उत्कृष्ट कला थी, रूसी भाषी आबादी की संस्कृति में काफी वृद्धि हुई। उन्होंने अपने पाठकों को इंग्लैंड, फ्रांस, जर्मनी और ग्रीस के उत्कृष्ट कवियों से परिचित कराया। आमतौर पर ज़ुकोवस्की ने उन कवियों और उन कार्यों को चुना जो आत्मा में उनके करीब थे। एक नियम के रूप में, रोमांटिक लोगों को प्राथमिकता दी गई थी।
जर्मनी के कवि
1807 से 1833 तक ज़ुकोवस्की ने शिलर के कार्यों के अनुवाद पर काम किया। अपने कार्यों में, एक मानवतावादी पाठक के सामने प्रकट होता है जो भगवान के अधीन होता है और एक धार्मिक मनोदशा से संतृप्त होता है। इन वर्षों में, वासिली एंड्रीविच इस तरह के कार्यों का अनुवाद करने में कामयाब रहे: "अकिलीज़", "द मेड ऑफ़ ऑरलियन्स", "विजेताओं की विजय" और "सेरेस की शिकायत"। ज़ुकोवस्की के मेहनती अनुवादों के लिए धन्यवाद, शिलर रूस के करीबी कवि बन गए।
इसके समानांतर, ज़ुकोवस्की ने गेबेल के कार्यों के साथ काम करना शुरू किया। उन्होंने अपने ऐसे कार्यों का अनुवाद किया: "रेड कार्बुनकल", "मॉर्निंग स्टार", "संडे मॉर्निंग इन द कंट्री" और "अनपेक्षित डेट"। 1836 में वसीली एंड्रीविच ने गेबेल का अनुवाद करना बंद कर दिया।
एक और जर्मन कवि, रोमांटिक एल। उहलैंड, ज़ुकोवस्की ने उनके ध्यान के बिना नहीं छोड़ा। दो कवियों के हित दूसरी दुनिया की आकांक्षाओं के अवतार में और प्रेम की शाश्वत रूप से विद्यमान भावना की महिमा के अनुरूप थे। ज़ुकोवस्की ने उनके ऐसे कार्यों का अनुवाद किया: "ड्रीम", "सांत्वना", "वसंत का आगमन", "नॉर्मन कस्टम" और कुछ अन्य।
अंग्रेजी कवि
ज़ुकोवस्की ने जिन कवियों को अपने ध्यान से सम्मानित किया उनमें से एक जे बायरन थे। उदाहरण के लिए, १८२२ में उन्होंने अपनी कृति द प्रिजनर ऑफ चिलोन का अनुवाद किया। इस अनुवाद ने पाठकों और लेखकों दोनों पर एक मजबूत छाप छोड़ी। विरोधाभासी रूप से, बायरन उन कवियों में से एक थे जो ज़ुकोवस्की के साथ संगत नहीं हैं, अर्थात् उनकी विचारधारा और विचारों के साथ। 30 के दशक तक, बायरन का नाम वासिली एंड्रीविच की डायरी से गायब हो गया। और इसके प्रकट होने के बाद, अंग्रेजी कवि के प्रति रवैया तीव्र आलोचनात्मक हो जाता है।
ज़ुकोवस्की, प्रथम श्रेणी के अनुवादक होने के नाते, एक और अंग्रेजी कवि: थॉमस ग्रे को चुना। इस कवि को वास्तविकता की एक उदासीन धारणा, एकान्त उदासी के पंथ और मृत्यु के विचार की विशेषता थी। थॉमस ग्रे द्वारा "एन एलीग रिटेन इन ए कंट्री सेमेट्री" ने एक काव्य अनुवादक के रूप में ज़ुकोवस्की को राष्ट्रीय ख्याति दिलाई।
1813 में ज़ुकोवस्की ने रूसी पाठकों को अंग्रेजी कवि गोल्डस्मिथ से मिलवाया। गाथागीत "एडविन और एंजेलीना" "द हर्मिट" शीर्षक के तहत "यूरोप के बुलेटिन" में प्रकाशित हुआ था। इससे पहले भी, वसीली एंड्रीविच ने "द परित्यक्त गांव" कविता का मुफ्त अनुवाद शुरू किया था।
