वैज्ञानिकों का अनुमान है कि रूसी में लगभग दस प्रतिशत शब्द विदेशी मूल के हैं। और उस राशि का लगभग एक चौथाई प्राचीन ग्रीस से आता है। वे बहुत पहले रूसी शब्दावली में आ गए थे कि बहुत से लोग अपनी विदेशी जड़ों से अनजान हैं।
अनुदेश
चरण 1
रूसी भाषा में ग्रीक शब्दों की प्रारंभिक पैठ वस्तुनिष्ठ ऐतिहासिक कारणों से है - आर्थिक और ईसाई।
चरण दो
एक समय में, किवन रस ने बीजान्टियम के साथ घनिष्ठ व्यापारिक संबंध बनाए रखा। यही कारण है कि व्यापार और नौवहन से संबंधित ग्रीक शब्दों की एक बड़ी संख्या रूसी भाषा में प्रवेश कर गई है। "जहाज", "पाल", "बिस्तर", "नींबू", "ककड़ी", "लालटेन" जैसे शब्दों ने रूसी भाषा में इस तरह प्रवेश किया। पहले तो वे केवल व्यापारियों द्वारा उपयोग किए जाते थे, लेकिन फिर उन्होंने धीरे-धीरे जड़ें जमा लीं और अन्य लोगों की शब्दावली में दिखाई देने लगे। अब, कम ही लोग जानते हैं कि "किमारिट" शब्द भी वहीं से आया है। ग्रीक से इसका अनुवाद "नींद" के रूप में किया जाता है।
चरण 3
ईसाई धर्म अपनाने के साथ, कीवन रस ने धार्मिक महत्व के कई ग्रीक शब्दों को भी अपनाया। "एंजेलोस" "अपोस्टोलोस", "डेमोनोस" जैसे शब्दों को कभी भी अनुवाद की आवश्यकता नहीं होती है। और "बाइबल", "सुसमाचार", "चिह्न" भी ग्रीस से हैं।
चरण 4
ग्रीक संस्कृति और शिक्षा दोनों ने इस प्रक्रिया में योगदान दिया है। उन्होंने रूसी शब्दावली में "दर्शन", "गणित", "खगोल विज्ञान" "नोटबुक", "स्कूल" जैसे शब्दों को पेश किया।
चरण 5
कई ग्रीक शब्द लैटिन के माध्यम से उधार लिए गए हैं। परिणामस्वरूप, "क्रेटिया" (लोकतंत्र), लोगिया (कालक्रम), "इमा" (दुविधा, समस्या, प्रणाली) में समाप्त होने वाले सभी शब्द वहीं से आए।
चरण 6
अक्सर ग्रीक मूल को मिश्रित शब्दों के कुछ हिस्सों में पाया जा सकता है: एक्वा (पानी), क्रोनो (समय), भू (पृथ्वी)। विभिन्न विज्ञानों के नाम पर उनमें से विशेष रूप से कई हैं। अक्सर ग्रीक जड़ें होती हैं जैसे लोगो (शब्द) और ग्राफ (लिखना)। इसके अलावा, बाद के मामले में, दो ग्रीक मूल आमतौर पर ऐसे शब्दों में एक साथ उपयोग किए जाते हैं। भूगोल - पृथ्वी का विवरण, भूविज्ञान - पृथ्वी का विज्ञान, एक ऑटोग्राफ - मैं इसे स्वयं लिखता हूं।
चरण 7
रूसी में दोहरे उधार वाले ग्रीक शब्द भी हैं। उदाहरण के लिए, शब्द "मेसोपोटामिया"। यह टाइग्रिस और फरात नदी के बीच के क्षेत्र को दिया गया नाम था। यह सीधे ग्रीक मेसोस (बीच में, बीच में) और पोटामोस (नदी) से उधार लिया गया है। और इन शब्दों का एक व्युत्पन्न भी है, रूसी ट्रेसिंग पेपर "इंटरफ्लुव"। इसी तरह के अन्य उदाहरण हैं: एलिगोरिया - रूपक - रूपक, सिम्फनी - सिम्फनी - व्यंजन, समरूपता - समरूपता - आनुपातिकता।
चरण 8
और, अंत में, उनकी ग्रीक भाषा के उधार हैं, जिनका उनसे व्युत्पन्न रूसी शब्दों से कोई लेना-देना नहीं है, और कभी-कभी सटीक विपरीत अर्थ में उपयोग किया जाता है। तो ग्रीक शब्द "इडियट्स" का शाब्दिक अनुवाद "निजी व्यक्ति" के रूप में होता है। रूसी में, "इडियट" शब्द ओलिगोफ्रेनिया से पीड़ित व्यक्ति है। और ग्रीक शब्द "स्कोली, जिसमें से रूसी" स्कूल "आता है, का पूरी तरह से" अवकाश, मनोरंजन, आराम "के रूप में अनुवाद किया गया है।
