अलेक्जेंडर इकोनिकोव, जिनकी किताबें रूस में प्रकाशित नहीं हैं, यूरोप में सात भाषाओं में सफलतापूर्वक प्रकाशित हुई हैं।
जर्मनी में रूसी
जर्मनी में, अलेक्जेंडर इकोनिकोव ने दो पुस्तकें प्रकाशित कीं - कहानियों का एक संग्रह "टैगा ब्लूज़" (2001) और उपन्यास "लिज़्का एंड हर मेन" (2003) - जर्मन में। उन्हें छह और यूरोपीय देशों में भी पुनर्प्रकाशित किया गया - रूसी को छोड़कर विभिन्न भाषाओं में। इन पुस्तकों का प्रचलन काफी अधिक है - पहली की 300 हजार से अधिक प्रतियां, दूसरी की 200 हजार। यह पता चला है कि एक रूसी लेखक के लिए रूस की तुलना में यूरोप में प्रकाशित करना आसान है। हमारा प्रकाशक लेखक से पैसा चाहता है, जबकि पश्चिमी लेखक खुद लेखकों की तलाश करता है, प्रिंट करता है और रॉयल्टी का भुगतान करता है। यूरोप में किताबें अब हमारी तुलना में अधिक मूल्यवान हैं।
अध्ययन और रचनात्मकता
अलेक्जेंडर इकोनिकोव की जीवनी 1974 में व्याटका नदी पर किरोव के पास उर्जुम में शुरू होती है। साशा इकोनिकोव ने 90 के दशक के मध्य में जर्मन फोटोग्राफर एनेटा फ्रिक की तस्वीरों के लिए एक साथ सामग्री के रूप में जर्मन में नोट्स लिखना शुरू किया, जिसके साथ वह किरोव क्षेत्र में अपनी यात्रा पर एक अनुवादक के रूप में थे। उनके रचनात्मक अग्रानुक्रम का परिणाम फोटो एल्बम "ए वॉक इन व्याटका" था, जो फ्रैंकफर्ट में प्रकाशित हुआ था (औसफ्लग औफ डेर वजात्का, फ्रैंकफर्ट, पब्लिशिंग हाउस रोसेनफेल्ड, 1998), जिसमें शुरुआती लेखक की नौ लघु कथाएँ शामिल थीं।
इसके अलावा, इंफाका में अध्ययन करते समय इकोनिकोव के पास अन्य रचनात्मक परियोजनाएं थीं। इसलिए, वह प्रदर्शन के मंचन में लगे हुए थे। इकोनिकोव के निर्देशन में द थिएटर ऑफ द एब्सर्ड ने यूजीन इओनेस्को द्वारा द बाल्ड सिंगर, द फेस बाय सिगफ्रीड लेनज़, द मास्टर और मार्गरीटा से इवान होमलेस की कहानी का मंचन किया। वह सिनेमैटोग्राफी का अध्ययन जारी रखना चाहते थे, म्यूनिख स्कूल ऑफ सिनेमैटोग्राफी और वीजीआईके जैसे विकल्पों पर विचार करते थे, लेकिन यह तय करते हुए कि वित्तीय मुद्दा उनकी शक्ति से परे था, वह एक कलम और कागज के टुकड़े पर रहे - यह "सबसे सरल, सस्ता" है।
1998 में विश्वविद्यालय में अपनी पढ़ाई पूरी करने के बाद, इकोनिकोव को सैन्य सेवा करनी पड़ी, जिसने उन्हें बहुत कम आकर्षित किया - यह चेचन गणराज्य में युद्ध के दौरान था - इसलिए उन्होंने नागरिक विकल्प चुना। साक्षात्कार में, अधिकारी ने उससे कहा: "आप भाग्यशाली हैं, बिस्ट्रिट्सा गांव में वे एक अंग्रेजी शिक्षक की तलाश में हैं।" इकोनिकोव ने आपत्ति जताई कि यह उनकी शिक्षा के अनुरूप नहीं है, कि उन्होंने जर्मन का अध्ययन किया, और वह अंग्रेजी को खराब जानते हैं। जिस पर उन्हें उत्तर मिला: "तो क्या? यह क्या बदलता है?" इसलिए उन्होंने बिस्ट्रिट्सा में अंग्रेजी पढ़ाने में दो साल बिताए, एक प्रांतीय परिदृश्य पर बर्फ गिरते हुए देखा जहां कुछ भी नहीं हो रहा था, और जहां स्थानीय लोगों का एकमात्र लक्ष्य वोदका की अगली बोतल के लिए भुगतान करना है।
कुछ समय बाद, इकोनिकोव, जो अभी भी एक ग्रामीण स्कूल में अंग्रेजी पढ़ा रहे थे, को प्रसिद्ध जर्मन इतिहासकार और प्रचारक गेर्ड कोनेन का फोन आया, जो "वॉक्स इन व्याटका" में अपने नोट्स से खुश थे और उन्हें लिखना जारी रखने की सलाह दी - लिखने के लिए नए लेखकों की तलाश में, बर्लिन प्रकाशन गृह अलेक्जेंडर फेस्ट में प्रकाशित होने के विशिष्ट उद्देश्य के साथ। इस मान्यता से प्रेरित होकर, इकोनिकोव ने पांडुलिपि पर काम करना शुरू कर दिया। उनका मानना है कि फेस्तस के इसे प्रकाशित करने के निर्णय का कारण उनकी मज़ेदार कहानी "क्रॉनिकल ऑफ़ द सेवन इयर्स वॉर" थी। संग्रह का लेखक का शीर्षक "रिपोर्ट्स फ्रॉम द थवेड रोड" को फेस्ट द्वारा बदल दिया गया था और यूरोप के लिए "टैगा ब्लूज़" के लिए अधिक व्यावसायिक रूप से उचित था। इस नाम ने जर्मनों के बीच कई संघों को जन्म दिया: यह गुलाग में प्रवेश कर रहा था, और रूसी भालू, और पारंपरिक वोदका, साथ ही एक समझौते के साथ गाने। इस तरह के सामाजिक और रोजमर्रा के दृश्यों को पश्चिम में सराहा जाता है: यूरोपीय निवासी "रहस्यमय, उदास और युद्धप्रिय रूस" में बहुत रुचि रखते हैं।
अपने जीवन के ग्रामीण काल के अंत में, जिसने उन्हें रचनात्मकता के लिए समृद्ध सामग्री दी, इकोनिकोव किरोव चले गए। वहां वह एक पत्रकार के रूप में काम करता है, लेकिन जल्द ही इस गतिविधि को पूरी तरह से लेखन के लिए समर्पित करने के लिए छोड़ देता है।
Ikonnikov की एक और किताब, जर्मनी में पहली बार प्रकाशित होने के कुछ साल बाद, उपन्यास लिज़्का एंड हर मेन है।किताब का कथानक एक ऐसी लड़की की कहानी है जिसका पहला यौन अनुभव स्थानीय लोगों को उसके बारे में गपशप करता है, और इसलिए वह अपना शहर छोड़कर एक बड़े शहर में चली जाती है, जहाँ वह एक रिश्ते से दूसरे रिश्ते में जाती है। यह रूसी प्रांतों के जीवन, उनकी आदतों, विचारों और इच्छाओं की एक दुखद तस्वीर है। "एक पश्चिमी महिला जानबूझकर अपने करियर का पीछा कर रही है, और हमारा एक आदमी पर दांव लगा रहा है," लेखक ने आश्वासन दिया। "मुझे रूसी महिला चरित्र के अध्ययन में दिलचस्पी थी। यह रूसी जीवन का एक बहुरूपदर्शक निकला - पेरेस्त्रोइका से वर्तमान तक।" इस उपन्यास को भावुक फ्रांस में विशेष सफलता मिली: लोमे शहर में, लिज़्का को वर्ष की 2005 की पुस्तक के रूप में मान्यता दी गई थी।
परियोजनाओं
उपन्यास, जिसे इकोनिकोव एक जर्मन प्रकाशन घर के लिए लिखता है, को नायक के नाम ("अलग से" शब्द से) के बाद पोरोज़िन कहा जाता है। "मैं एक व्यक्ति के अंदर देखने की कोशिश कर रहा हूं। यह साहस का सवाल है। यह व्यक्तिगत अनुभव से संबंधित है। मध्य जीवन संकट …"
उनकी पत्नी लीना एक प्रोग्रामर हैं। जुनून: डाइडरोट, शोपेनहावर, फ्रायड, बुल्गाकोव, चेखव, इलफ़ और पेट्रोव, हेस्से, मैक्स गोल्ड्ट, प्रोकोफ़िएव, लिस्ट्ट, एस बॉन्डार्चुक और शुक्शिन की फ़िल्में, यूरोप की यात्रा, आईटी प्रौद्योगिकियाँ।
खुशी के लिए इकोनिकोव का सूत्र: एक शांत जीवन, गांव में एक घर, स्वयं के साथ सद्भाव, बच्चे। "गोएथे ने ठीक कहा: आपको यह समझने के लिए दुनिया भर की यात्रा करने की ज़रूरत नहीं है कि आकाश हर जगह नीला है …"
व्यात्सुह के विदेशी भाषाओं के संकाय में जर्मन भाषा के सप्ताह के दौरान, जर्मन भाषी लेखक अलेक्जेंडर इकोनिकोव ने छात्र दर्शकों को कई कहानियाँ पढ़ीं और सलाह दी, यदि संभव हो तो, किसी भी परिस्थिति में लेखक न बनें। बहुत ज्यादा, उनकी राय में, एक गतिहीन पेशा।
