"द स्कारलेट फ्लावर" को रूसी परियों की कहानियों के "गोल्डन फंड" में शामिल किया गया है। यह पहली पीढ़ी के बच्चे नहीं हैं जो इसे पढ़ते हैं, इस पर फिल्में और कार्टून बनते हैं। वह इसे एक राष्ट्रीय के रूप में देखने का आदी है, और सौंदर्य और राक्षस की प्रेम कहानी के सभी प्रशंसकों को नहीं पता है कि द स्कार्लेट फ्लावर किसने लिखा था।
पहली बार, रूसी पाठक 1858 में "स्कार्लेट फ्लावर" से परिचित हुए, जब प्रसिद्ध लेखक सर्गेई टिमोफिविच अक्साकोव ने अपनी आत्मकथात्मक पुस्तक "द चाइल्डहुड ऑफ बगरोव द ग्रैंडसन" प्रकाशित की, जो लेखक के बचपन के बारे में बताती है जो दक्षिण उरलों में बिताए गए थे।
इसमें, उन्होंने बात की, विशेष रूप से, कैसे, बचपन में, एक बीमारी के दौरान, गृहस्वामी पेलागेया ने उन्हें परियों की कहानियां सुनाईं। एक व्यापारी के बारे में एक जादुई कहानी जो अपनी बेटी के लिए एक लाल रंग का फूल लाया और सभी पर विजय प्राप्त करने वाले प्रेम के बारे में इन कहानियों में से एक थी। कथा को बाधित न करने के लिए, लेखक ने पुस्तक के पाठ में पेलागिया के शब्दों से दर्ज कहानी के पाठ को शामिल नहीं किया, लेकिन इस कहानी को परिशिष्ट में रखा। लेखक ओल्गा की प्यारी पोती के सम्मान में पहले संस्करण में, कहानी को "ओलेनकिन का फूल" कहा जाता था।
हाउसकीपर पेलजिया एक वास्तविक चरित्र है। उसने फ़ारसी व्यापारियों सहित व्यापारी घरों में बहुत सेवा की। और मैंने वहाँ कई प्रसिद्ध प्राच्य कहानियाँ सुनीं। उसके पास परियों की कहानियों को बताने के लिए एक कहानीकार, एक "महान शिल्पकार" का उपहार था, जिसके लिए उसे अक्साकोव परिवार में विशेष रूप से प्यार था। वह अक्सर रात में छोटी शेरोज़ा परियों की कहानियाँ सुनाती थी, और वह विशेष रूप से "द स्कारलेट फ्लावर" को पसंद करती थी। जब सर्गेई अक्साकोव बड़े हुए, तो उन्होंने खुद इसे बताया, और पुश्किन और गोगोल सहित उनके कई समकालीनों ने उनकी शैली की कल्पना और कविता की प्रशंसा की।
अक्साकोव द्वारा "द स्कार्लेट फ्लावर" के साहित्यिक रूपांतरण ने लोक भाषा की मधुरता और कविता को बरकरार रखा, जिससे परी कथा वास्तव में मोहक हो गई।
कुछ लोगों का मानना है कि "द स्कार्लेट फ्लावर" परी कथा "ब्यूटी एंड द बीस्ट" (अनुवाद के दूसरे संस्करण में - "ब्यूटी एंड द बीस्ट") का एक "रूसीफाइड संस्करण" है, जो उस समय के संग्रहों में प्रकाशित हुआ था। बच्चों के लिए अनुवादित नैतिक कहानियों की। हालाँकि, सर्गेई अक्साकोव इस कहानी से बहुत बाद में परिचित हुए, और उनके अनुसार, बचपन से ही उनकी प्यारी परी कथा के कथानक से बहुत समानता थी।
वास्तव में, एक लड़की के बारे में कहानी जिसे एक अदृश्य राक्षस ने बंधक बना लिया था और उसकी दया के लिए उसके साथ प्यार हो गया था, प्राचीन काल से बहुत प्राचीन और व्यापक है (उदाहरण के लिए, कामदेव और मानस की कहानी)। इस तरह के किस्से इटली और स्विट्जरलैंड में, इंग्लैंड और जर्मनी में, तुर्की, चीन, इंडोनेशिया में बताए गए … यह कहानी स्लाव लोगों के बीच भी लोकप्रिय है।
अक्साकोव से पहले रूसी साहित्य में, इस कहानी का शाब्दिक रूप से इपोलिट बोगदानोविच द्वारा संसाधित किया गया था - "डार्लिंग" कविता में, जिसने "द स्कारलेट फ्लावर" की रिलीज़ से 80 साल पहले 1778 में दिन की रोशनी देखी थी। हालाँकि, इस कहानी की लोकप्रियता सर्गेई अक्साकोव के कारण है, जो अपने बचपन की पसंदीदा परी कथा को बताने में कामयाब रहे ताकि लाखों लोगों को इससे प्यार हो जाए।
