रोजमर्रा के भाषण में, "क्रेस्ट" शब्द "यूक्रेनी" की तुलना में लगभग अधिक बार पाया जा सकता है। इस शब्द का क्या अर्थ है और यह कहां से आया है? क्या यह अपमान है या "शिखा" भाईचारे के लोगों का एक दोस्ताना उपनाम है?
चंचल उपनाम "शिखा" में कुछ भी आक्रामक नहीं लगता है, लेकिन यूक्रेनियन खुद इस शब्द पर नाराजगी के साथ प्रतिक्रिया करते हैं। शब्द "खोखोल" एक उपनाम है, अर्थात, एक ऐसे लोगों का नाम जो इसके बाहर उत्पन्न हुआ और किसी अन्य जातीय समूह द्वारा उपयोग किया जाता है। यूक्रेनियन खुद को ऐसा नहीं कहते हैं, सिवाय उन मामलों को छोड़कर जब वे अपने राष्ट्रीय चरित्र की सबसे खराब विशेषताओं के बारे में बात करते हैं।
क्या इस उपनाम से यूक्रेनियन को नाराज होना चाहिए? एस ओज़ेगोव और वी। दल के रूप में रूसी भाषा के इस तरह के आधिकारिक शोधकर्ताओं ने "शिखा" शब्द को आक्रामक नहीं माना: दोनों शब्दकोषों का दावा है कि शिखा यूक्रेनी के समान है, बिना किसी अपमानजनक अर्थ के, और ओज़ेगोव कहते हैं कि यह शब्द है पुरानी और बोलचाल की। लेकिन उषाकोव के शब्दकोश में हम पढ़ते हैं कि "शिखा - कट्टरवादियों के मुंह में - यूक्रेनी है", और यह शब्द मजाक और अपमानजनक है।
यूक्रेनी शोधकर्ताओं के बीच, "खोखोल" शब्द का एक भी दृष्टिकोण नहीं है। आधुनिक यूक्रेनी भाषा के एक बड़े व्याख्यात्मक शब्दकोश में कहा गया है कि "शिखा एक यूक्रेनी के लिए अपमानजनक नाम है।" लेकिन प्रसिद्ध यूक्रेनी गद्य लेखक और सार्वजनिक व्यक्ति वी। विन्निचेंको ने लिखा है कि "शिखा" शब्द केवल उन लोगों के लिए अपमानजनक और अपमानजनक लगता है जो इस शब्द की उत्पत्ति के इतिहास को नहीं जानते हैं। जाहिर है, यह शब्द अपने आप में तटस्थ है, और जिस संदर्भ में इसका इस्तेमाल किया जाता है, वह इसे आक्रामक या मैत्रीपूर्ण बनाता है।
"शिखा" शब्द का पहला उल्लेख पोलिकारपोव के 1704 के त्रिभाषी लेक्सिकॉन में मिलता है, लेकिन यह स्पष्ट है कि यह शब्द बोलचाल की भाषा में बहुत पहले आया था। "शिखा" शब्द की उत्पत्ति के कई संस्करण हैं। इसलिए, कुछ शोधकर्ताओं का मानना है कि यह शब्द मंगोलियाई भाषा से आया है और यह यूक्रेनी ध्वज के रंगों से जुड़ा है: मंगोलियाई से अनुवाद में "खोख उलु" का अर्थ है "नीला-पीला"। अन्य अध्ययनों में "शिखा" शब्द का तुर्किक अभिव्यक्ति "होह ऊल" से पता चलता है, जिसका अर्थ है "स्वर्ग का पुत्र"।
हालांकि, सबसे लोकप्रिय और यथार्थवादी संस्करण का दावा है कि यूक्रेनियन को यह उपनाम कोसैक्स के पारंपरिक केश के संबंध में मिला - मुंडा सिर पर बालों का एक गुच्छा। एक किंवदंती है कि एक बार पीटर I ने सेंट पीटर्सबर्ग में बातचीत के लिए Cossacks को आमंत्रित किया था। और यूरोपीयीकृत पीटर्सबर्ग बुद्धिजीवी वर्ग असामान्य कोसैक हेयर स्टाइल से इतना चकित था कि वार्ताकारों को "क्रेस्टेड लोग" उपनाम दिया गया था, और इसलिए यह उपनाम पूरे यूक्रेनी राष्ट्र के लिए अटक गया।
इस महत्व को देखते हुए कि Cossacks ने अपने शिखाओं से जुड़ाव किया, यह संस्करण काफी आश्वस्त करने वाला लगता है। यह केश कोसैक वीरता और सम्मान का प्रतीक था; Cossacks को गद्दारों, कायरों को फोरलॉक पहनने से मना किया गया था, उनके हाथों में ईमानदार नहीं, झूठ और अन्य पापों के लिए दोषी ठहराया गया था। एक कोसैक को काटने के लिए एक ओसेलीडर एक नश्वर अपमान था। बसने वालों के प्रति यह श्रद्धापूर्ण रवैया पुरातनता में निहित है: कीवन रस के दिनों में, इस तरह के केश विन्यास ने एक महान मूल की बात की थी। Cossacks ने खुद को अपने विशिष्ट हास्य के साथ अपने केशविन्यास कहा: यूक्रेनी से अनुवादित "ओसेलडेट्स" का अर्थ है "हेरिंग"।
