वाक्यांश "पत्थरों को बिखेरने का समय और पत्थरों को इकट्ठा करने का समय" बहुत बार सुना जा सकता है, लेकिन यह हमेशा स्पष्ट नहीं होता है कि जब लोग इन शब्दों को कहते हैं तो उनका क्या मतलब होता है। आप मूल स्रोत का हवाला देकर अक्सर किसी वाक्यांश के सही अर्थ का पता लगा सकते हैं।
बाइबिल मूल
कई अन्य वाक्यांशों की तरह, पत्थरों के बारे में वाक्यांश पुस्तकों की पुस्तक - बाइबिल से आधुनिक उपयोग में आया। सभोपदेशक की पुस्तक के अध्याय ३ में हम पढ़ते हैं:
“हर एक चीज का एक समय होता है, और हर एक चीज का आकाश के नीचे एक समय होता है: जन्म लेने का समय, और मरने का समय; रोपने का समय, और जो बोया है उसे तोड़ने का भी समय; मारने का समय और चंगा करने का समय; नष्ट करने का समय, और निर्माण करने का समय; रोने का समय और हंसने का समय; शोक करने का समय और नाचने का समय; पत्थरों को बिखेरने का समय, और पत्थरों को इकट्ठा करने का समय; गले लगाने का समय, और गले लगाने से बचने का समय; तलाश करने का समय, और बर्बाद करने का समय; बचाने का समय, और छोड़ने का समय; फाड़ने का समय, और सिलाई करने का समय; चुप रहने का समय और बोलने का समय; प्यार करने का समय और नफरत करने का समय; युद्ध का समय और शांति का समय।"
उद्धरण से यह स्पष्ट हो जाता है कि हम इस तथ्य के बारे में बात कर रहे हैं कि हर चीज का अपना समय होता है और हर चीज का अपना समय होता है। अर्थ वास्तव में गहरा है और, बाइबिल के कई उद्धरणों की तरह, दार्शनिक।
लेकिन यह अभी भी पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि बाद में उन्हें इकट्ठा करने के लिए पत्थरों को क्यों बिखेरा जाए। वास्तव में, यह वाक्यांश केवल एक प्रकार के किसान श्रम के बारे में है। जिन भूमि पर इस्राएल के लोग रहते थे, वे उपजाऊ नहीं थे, पथरीली थीं, और खेत को जोतने के लिए, पहले उसे पत्थरों से साफ करना पड़ता था। यह वही है जो किसान कर रहे थे, अर्थात्। एकत्रित पत्थर। परन्तु उन्होंने उन्हें तितर-बितर न किया, वरन उन से भूमि भूखंडोंके लिथे बाड़े बनाए।
जैसा कि अक्सर बाइबल के उद्धरणों के मामले में होता है, अनुवादक को इस्राएलियों के किसान जीवन की वास्तविकताओं की अज्ञानता के कारण निराश किया गया था; अधिक सटीक रूप से, उद्धरण का अनुवाद "पत्थरों को इकट्ठा करने और बिछाने का समय" के रूप में किया जा सकता है।
और यह आश्चर्य की बात नहीं है: पुजारियों द्वारा पुस्तकों का अनुवाद किया गया था - किसान वास्तविकताओं से दूर के लोग।
लेकिन कौन जानता है, यह मुहावरा इस रूप में इतना लोकप्रिय हो जाएगा। सबसे अधिक संभावना नहीं है, क्योंकि रहस्यमय अर्थ खो गया है।
वाक्यांश का आधुनिक अर्थ modern
यह पता चला है कि वे इसकी अस्पष्ट व्याख्या करते हैं। इस अभिव्यक्ति के लिए कम से कम तीन स्पष्टीकरण हैं, हालांकि वे एक-दूसरे के करीब हैं, लेकिन फिर भी कई विशिष्ट बारीकियां हैं।
सबसे आम व्याख्या जीवन की चक्रीय प्रकृति का विचार है। दुनिया में और प्रत्येक व्यक्ति के जीवन में घटनाएँ क्रमिक रूप से एक दूसरे की जगह लेती हैं: रात के बाद सुबह आती है, जन्म के बाद, विकास होता है, और फिर पतन और मृत्यु, ऋतुएँ बदलती हैं, सितारे पैदा होते हैं और बाहर जाते हैं … सब कुछ इसमें होता है अपना समय है और सब क्षणिक है।
दूसरी व्याख्या पहली से आती प्रतीत होती है: सब कुछ समय पर आता है, और यह महत्वपूर्ण है कि कोई भी कार्य समय पर किया जाए - तभी कार्य वांछित परिणाम लाएगा। किसी भी कार्रवाई के अपने कार्यान्वयन के लिए अपने कारण और शर्तें होनी चाहिए। गलत समय पर किए गए विचारहीन कार्य केवल नुकसान ही पहुंचा सकते हैं।
और, अंत में, तीसरी व्याख्या सबसे गहन है, लेकिन फिर भी पहले दो का खंडन नहीं करती है: किसी व्यक्ति के जीवन में हर चीज का अपना कारण और उसका प्रभाव होता है, हर कार्य में "इनाम" होता है।
यह व्याख्या कर्म कानून के सिद्धांतों के करीब है।
यदि कोई व्यक्ति अच्छे कर्म करता है, तो उसे एक योग्य प्रतिफल मिलेगा, और यदि उसके कर्म बुरे हैं, तो बुराई उसके पास वापस आ जाएगी।
