कहावत "घोड़े को मत खिलाओ" रूसी में उस समय उत्पन्न हुई जब घोड़े उच्च सम्मान में थे। अब यह विडंबना के साथ लाक्षणिक अर्थ में सबसे अधिक बार प्रयोग किया जाता है, और एक दयनीय कमजोर व्यक्ति की विशेषता है।
"घोड़े को मत खिलाओ" कहावत का अर्थ
रूसी भाषा की संपत्ति काफी हद तक स्थिर वाक्यांशों, वाक्यांशों और व्यक्तिगत शब्दों की एक पूरी परत से निर्धारित होती है। प्रत्येक रूसी व्यक्ति के लिए यह आवश्यक है कि वे उन्हें जानें, अपने भाषण में उनका उपयोग करें। रूसी भाषा में वाक्यांशगत कारोबार "नॉट इन हॉर्स फीड" अक्सर पाया जाता है। अधिकांश कहावतों और कहावतों के लिए, हालांकि, भाषा में इसके प्रकट होने का सही समय और स्थान ज्ञात नहीं है।
कहावत की उत्पत्ति
इस कहावत की उत्पत्ति के बारे में 2 मत हैं। दोनों संस्करण अतीत में घोड़ों के रखरखाव से जुड़े हैं, जब वे सबसे मूल्यवान घरेलू जानवर थे और इसलिए पूरे समाज के ध्यान के केंद्र में थे।
• पहले संस्करण के अनुसार, वाक्यांशवैज्ञानिक वाक्यांश का अर्थ बीमार और पुराने घोड़ों के साथ जुड़ा हुआ है। आप उन्हें खूब और अच्छे से खिला सकते हैं, लेकिन इससे कोई मतलब नहीं होगा।
• दूसरा संस्करण रोमा से संबंधित है। उन्होंने घोड़े बेचे और खरीदार को धोखा देने की कोशिश की। जिप्सियों ने एक बेकार घोड़ा लिया और उसे पूरी तरह से खिलाया। घोड़े का पेट सूज गया था। खरीदार ने सोचा कि घोड़ा अच्छा है और उसे खरीद लिया। अगले दिन, घोड़े की भुजाएँ ढह गईं, चारा खाद में चला गया।
यह तर्क दिया जा सकता है कि "घोड़े को मत खिलाओ" कहावत 100 साल से भी पहले उत्पन्न हुई थी। उस समय के घोड़े महंगे थे, उन्हें अच्छी स्थिति में रखा जाता था। यह कल्पना में भी परिलक्षित होता था। आप लिटिल हंपबैकड हॉर्स, शिवका-बुरका को याद कर सकते हैं। दयालु और बहादुर घोड़ों के नाम, महाकाव्यों और परियों की कहानियों के पात्र रूसी बच्चों और वयस्कों के लिए जाने जाते हैं। 19 वीं शताब्दी के रूसी लेखकों के कार्यों में, कहावत काफी बार आती है। उदाहरण के लिए, अद्भुत कहानियों के लेखक एन.एस. लेस्कोव इस मोड़ का उपयोग कहानी "कहीं नहीं" के पात्रों में से एक के भाषण में करता है। उस समय, इस तरह के वाक्यांशों का इस्तेमाल मुख्य रूप से निम्न वर्गों के प्रतिनिधियों द्वारा किया जाता था। इस बात की पुष्टि एल.वी. एलोशिना ने अपने काम में "उन्नीसवीं शताब्दी के उत्तरार्ध की स्थानीय भाषा की कुछ विशेषताएं।" कहावत "घोड़े को मत खिलाओ" भी वी.आई. डाहलेम (रूसी लोगों की नीतिवचन: घोड़े में चारा खर्च न करें। - (जहर)। व्याख्यात्मक मडलहेड देखें)।
कहावत का आधुनिक उपयोग
आधुनिक रूस में, घोड़ों ने अपना पूर्व मूल्य खो दिया है। फिर भी, वे हमारे देश की संस्कृति के प्रतीक बने हुए हैं। "घोड़ा" और "घोड़ा" शब्दों के साथ वाक्यांशवैज्ञानिक मोड़ अब भी उपयोग किए जाते हैं, उदाहरण के लिए, जैसे "वे मुंह में एक उपहार घोड़ा नहीं दिखते", "अपने पसंदीदा स्केट काठी।" टर्नओवर "घोड़े के भोजन में नहीं" कम आम नहीं है। यह आधुनिक कहानियों, लेखों, विज्ञापन ग्रंथों में पाया जा सकता है। लेकिन इसका लगभग हमेशा एक लाक्षणिक अर्थ होता है। हम आम तौर पर एक व्यक्ति या अन्य जीवित प्राणी के बारे में बात कर रहे हैं, जिसे कोई भी अच्छी स्थिति में नहीं ला सकता, कोई प्रयास नहीं। यह जरूरी नहीं कि भोजन से संबंधित हो। उदाहरण के लिए, टी.एफ. के व्याख्यात्मक शब्दकोश में। एफ़्रेमोवा कहावत के अर्थ की व्याख्या देता है: घोड़े का चारा एक भविष्यवक्ता नहीं है। बोल-चाल का किसी के लिए किसी चीज से लाभ की कमी के बारे में; अच्छा नहीं, भविष्य के लिए नहीं।
लाक्षणिक अर्थ
आधुनिक रूसी में, इस प्रकार के वाक्यांशगत वाक्यांशों का उपयोग न केवल खराब शिक्षित लोगों द्वारा किया जाता है और इतना ही नहीं। इसके विपरीत, उनका उपयोग रूस के इतिहास और संस्कृति की भाषा और ज्ञान के अच्छे आदेश का प्रतीक बन गया है। यह परिवर्तन काफी स्वाभाविक है, क्योंकि "घोड़ा" शब्द ही एक उच्च शैली को संदर्भित करता है, उदाहरण के लिए, "घोड़ा" शब्द के साथ। दो वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की तुलना करते समय यह स्पष्ट है:
• "घोड़े की तरह" (इस अभिव्यक्ति का एक अर्थ है - कड़ी मेहनत, कड़ी मेहनत - नकारात्मक रंग), • "घोड़े की तरह" (तेज, आराम करने वाला, मजबूत - सकारात्मक रंग)।
कहावत "घोड़े के चारे के लिए नहीं" जीवित है और वर्तमान समय में व्यापक रूप से उपयोग की जाती है, लेकिन एक लाक्षणिक अर्थ में।
