कई रूसी भाषी लोगों द्वारा अभिव्यक्ति "नो एंड नो ट्रायल" सुनी जाती है। इस स्थिर संयोजन का क्या अर्थ है और किन स्थितियों में इसका सही उपयोग किया जा सकता है यह सभी के लिए स्पष्ट नहीं है।
मूल्य
अभिव्यक्ति "नो एंड नो ट्रायल" का उपयोग असंतोष व्यक्त करने के मामले में किया जाता है, जब वार्ताकार किसी चीज की अनुपस्थिति या इनकार के साथ रखता है। यदि बातचीत में किसी ने "नहीं" कहा, और आपको जवाब में यह वाक्यांश मिला, तो इसका मतलब है कि प्रतिद्वंद्वी के तर्क समाप्त हो गए हैं और वह बातचीत जारी नहीं रखना चाहता है। इस प्रकार, "नहीं और कोई निर्णय नहीं" का अर्थ है विनम्रतापूर्वक किसी चीज़ की अनुपस्थिति को स्वीकार करना या किसी अनुरोध को अस्वीकार करना।
प्रयोग करें
रोजमर्रा के भाषण में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों के उपयोग के अलावा, यह कल्पना में भी पाया जा सकता है, क्योंकि इस अभिव्यक्ति में एक उज्ज्वल अभिव्यंजक रंग है। उदाहरण के लिए, गोगोल के नाटक "द मैरिज" में नायक कोचकारेव ने ज़ेवाकिन को शादी करने के इरादे से इस प्रकार मना किया: "कोचकारेव। लेकिन आपने सुना है कि उसके पास दहेज के लिए कुछ नहीं है। ज़ेवाकिन। नहीं, और कोई परीक्षण नहीं। बेशक, यह बुरा है, लेकिन वैसे, ऐसी मिलनसार लड़की के साथ, उसके तरीकों से, आप बिना दहेज के रह सकते हैं।” बुल्गाकोव के द मास्टर एंड मार्गरीटा में ऐसा संवाद मिल सकता है: "क्यों, यह क्या है?" निकानोर इवानोविच ने इंजेक्शन लगाने के दौरान कड़वाहट से कहा, "मेरे पास यह नहीं है और मेरे पास नहीं है! पुश्किन को उन्हें मुद्रा देने दें। नहीं न! "नहीं, नहीं, नहीं," दयालु प्रस्कोव्या फेडोरोवना ने आश्वस्त किया, "लेकिन नहीं, कोई परीक्षण नहीं है।"
चेखव के पत्र से एक अभिव्यक्ति का उपयोग करने का एक उदाहरण: "सबसे अच्छी मदद मौद्रिक है। पैसे नहीं होते तो निकोलाई अब मजदूरों के लिए अस्पताल में कहीं पड़े होते। इसलिए, मुख्य बात पैसा है। अगर आपके पास पैसा नहीं है, तो कोई ट्रायल भी नहीं है।"
मूल
मूल रूप से, रूसी भाषा की वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों को दो बड़े समूहों में विभाजित किया जा सकता है: आदिम और उधार। आधुनिक वाक्यांशविज्ञान प्रणाली का एक महत्वपूर्ण हिस्सा मुख्य रूप से रूसी वाक्यांशों से बना है। उनमें से, निम्नलिखित प्रतिष्ठित हैं: सामान्य स्लाव (जीवित, सिर हिलाते हुए), पूर्वी स्लाव (बधिर शिकायत, मैदान में हवा की तलाश करें, दांव या यार्ड नहीं), वास्तव में रूसी (जैसे कालिख सफेद है, में पूरे इवानोवो, पूरी दुनिया में, पूरी तरह से गंभीर)।
वाक्यांशविज्ञान "नो एंड नो ट्रायल" पेशेवर भाषण से जुड़े मुख्य रूप से रूसी स्थिर टर्नओवर को संदर्भित करता है। इसलिए, लिपिकीय भाषण से, "नो एंड नो ट्रायल" के अलावा, "जबकि ट्रायल एंड केस", "बैक बर्नर पर डाल दिया", "रिश्वत चिकनी है", आदि जैसे भाव आए। उसी के अनुसार मॉडल, भाषा को स्थिर संयोजन "रट से बाहर निकलना" (ड्राइवरों के पेशेवर भाषण से), "छोड़ देना", "सतह पर तैरना", "टो में लेना" (नाविकों की शब्दावली से), " अड़चन नहीं, अड़चन नहीं", "छिद्र हटाओ", "अखरोट के नीचे खत्म करें" (बढ़ई के पेशेवर भाषण से)।
