वैश्वीकरण और देशों के बीच अंतर्राष्ट्रीय संबंधों को मजबूत करने के संबंध में, विदेशी भाषाओं को जानना और उनका अध्ययन करना महत्वपूर्ण होता जा रहा है, विशेष रूप से अंग्रेजी - अंतर्राष्ट्रीय संचार का एक साधन। अंग्रेजी में कम से कम न्यूनतम अनुवाद कौशल की आवश्यकता अब न केवल व्यावसायिक गतिविधियों में, बल्कि रोजमर्रा की जिंदगी में भी होती है। यदि आपको अंग्रेजी का बुनियादी ज्ञान है, तो आप इस गतिविधि के क्षेत्र के कुछ महत्वपूर्ण पहलुओं को जानने पर सरल अनुवाद को संभालने में सक्षम होंगे।
यह आवश्यक है
- - एक कंप्यूटर;
- - इंटरनेट का इस्तेमाल;
- - अंग्रेजी भाषा की व्याकरण संदर्भ पुस्तक;
- - रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश।
अनुदेश
चरण 1
आप जिस प्रकार के शब्दों का अनुवाद कर रहे हैं, उसके लिए उपयुक्त रूसी-अंग्रेज़ी शब्दकोश चुनें। अंग्रेजी भाषा में कई अस्पष्ट शब्द हैं, और उपयोग के क्षेत्र के आधार पर एक ही शब्द के अलग-अलग अर्थ हो सकते हैं।
शब्दों की संख्या के संदर्भ में एक औसत शब्दकोश चुनना बेहतर है, एक साधारण अनुवाद के लिए दस से तीस हजार शब्द पर्याप्त होंगे। एक अधिक विस्तृत शब्दकोश के साथ काम करना अधिक कठिन है; जटिल व्यावसायिक अनुवादों - तकनीकी या साहित्यिक कार्यों के लिए इसकी आवश्यकता है। शब्दकोश में शब्दों की संख्या या तो शुरुआत में या किताब के अंत में इंगित की जाती है।
चरण दो
एक व्याकरण संदर्भ खोजें। आपको इसकी आवश्यकता हो सकती है, भले ही आप वाक्यांशों का अनुवाद नहीं कर रहे हों, लेकिन व्यक्तिगत शब्दों का। उदाहरण के लिए, आपको काल के अनुसार क्रिया को सही रूप में रखने की आवश्यकता हो सकती है।
चरण 3
शब्दकोश की शुरुआत में दिए गए संक्षिप्ताक्षरों की सूची की जांच करें। उनमें से महत्वपूर्ण शब्द हो सकते हैं जो शब्द के व्याकरणिक या अर्थपूर्ण उपयोग को निर्धारित करते हैं, उदाहरण के लिए, यह या वह शब्द अप्रचलित या शब्दकोष से संबंधित है।
चरण 4
अनुवाद करना शुरू करें। यदि आप किसी वाक्यांश का अनुवाद कर रहे हैं, तो पहले शब्दकोश में सभी शब्द खोजें। यदि किसी शब्दकोश प्रविष्टि में कई अंग्रेजी पर्यायवाची शब्द हैं, तो प्रत्येक का अर्थ निर्दिष्ट करें। इसे शब्दकोश प्रविष्टि में दिए गए वाक्यांशों द्वारा शब्द के उपयोग के उदाहरण के रूप में समझा जा सकता है। आप जिस शब्द में रुचि रखते हैं और उसका रूसी में उल्टा अनुवाद करके अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में अंग्रेजी पर्यायवाची का अर्थ स्पष्ट कर सकते हैं।
चरण 5
रूसी शब्द का अंग्रेजी एनालॉग मिलने के बाद, इसे सही रूप में रखें। संज्ञाओं के लिए, सही लेख और संख्या पर ध्यान दें, क्रिया के लिए - काल और संयुग्मन।
