अंग्रेजी से रूसी में साहित्यिक अनुवाद एक जटिल कला है। बेशक, इसकी सभी सूक्ष्मताओं को एक लेख में संक्षेपित नहीं किया जा सकता है। हालाँकि, कुछ सरल नियम हैं जिन्हें प्रत्येक अनुवादक को जानना चाहिए।
अनुदेश
चरण 1
तय करें कि सोर्स कोड में आपके लिए मुख्य चीज क्या होगी। अनुवाद, जिसका उद्देश्य शब्दों की सटीकता को बनाए रखना था (उदाहरण के लिए, एक लोकप्रिय विज्ञान या दार्शनिक कार्य में), एक अनुवाद से बहुत अलग है, जिसके लेखक ने शब्द की कविता और उसके माधुर्य को व्यक्त करने की मांग की है। भाषण।
चरण दो
शब्दकोश का उपयोग करना सुनिश्चित करें। यदि आप किसी शब्द का सटीक अनुवाद नहीं जानते हैं, तो संदर्भ से उसके अर्थ का अनुमान लगाने की कोशिश न करें। कई बार यह अनुमान सही भी हो सकता है, लेकिन कई बार यह गलत भी हो सकता है।
चरण 3
अंग्रेजी भाषा के नियमों के लिए अनिवार्य योग्यता सर्वनाम की आवश्यकता होती है, उदाहरण के लिए, "उसने अपना सिर हिलाया"। रूसी में, क्वालिफाइंग सर्वनाम का उपयोग केवल तभी किया जाता है जब स्थिति उनके बिना अनिश्चित हो जाती है। उपरोक्त वाक्यांश का अनुवाद "उसने अपना सिर हिलाया" के रूप में नहीं किया जाना चाहिए, बल्कि "उसने अपना सिर हिलाया", या इससे भी बेहतर "उसने सिर हिलाया", क्योंकि रूसी क्रिया का अर्थ पहले से ही शरीर के किस हिस्से से होता है।
चरण 4
न केवल अर्थ में, बल्कि ध्वनि या वर्तनी में भी एक-दूसरे के समान भिन्न-भिन्न भाषाओं के शब्द "अनुवादक के मित्र" कहलाते हैं। हालाँकि, बहुत अधिक बार "अनुवादक के झूठे दोस्त" होते हैं: ऐसे शब्द जो ध्वनि या वर्तनी के समान होते हैं, लेकिन उनका अर्थ अलग होता है। उदाहरण के लिए, रूसी भाषा से अंग्रेजी द्वारा उधार लिया गया बाबुष्का शब्द, रूसी में "दादी" के रूप में नहीं, बल्कि "हेडस्कार्फ़" के रूप में अनुवादित है।
सार्वजनिक डोमेन में, आप "अनुवादक के झूठे मित्र" के संपूर्ण शब्दकोश पा सकते हैं। जब भी आपको लगे कि यह या वह अंग्रेजी शब्द रूसी के समान है, तो उनसे संपर्क करें।
चरण 5
ऐसे मामलों में जहां शब्दकोश अंग्रेजी शब्द के लिए कई अर्थ देता है, संदर्भ के अनुसार अंतिम संस्करण की जांच करें। उदाहरण के लिए, विशेषण कोकेशियान का अर्थ "कोकेशियान, कोकेशियान" और "कोकेशियान, कोकेशियान" दोनों हो सकता है।
इसी तरह, संदर्भ के आधार पर विशेषण जॉर्जियाई का अनुवाद "जॉर्जियाई", "अमेरिकी राज्य जॉर्जिया में स्थित" या "इंग्लैंड में किंग जॉर्ज के युग में वापस डेटिंग" के रूप में किया जाता है। बाद के अर्थ में, यह अक्सर फर्नीचर की शैली के संबंध में प्रयोग किया जाता है।
चरण 6
अंग्रेजी साहित्यिक कार्यों में, अर्थ को सुदृढ़ करने के लिए कई समानार्थक शब्दों का एक साथ उपयोग किया जाना बहुत आम है। उदाहरण के लिए, विस्मयादिबोधक में "मैं तुमसे नफरत करता हूँ, मैं तुमसे घृणा करता हूँ!" घृणा करने और घृणा करने की क्रियाओं का अर्थ है "घृणा करना।" इस तरह के वाक्यांशों का अनुवाद करते समय, संदर्भ के आधार पर, समान रूसी समानार्थक शब्द का उपयोग करना या वाक्य को फिर से लिखना, इसके स्वर रंग को बनाए रखना संभव है।
चरण 7
कभी-कभी अनुवादक के लिए, विशेष रूप से एक नौसिखिया के लिए, कई वाक्यों के संदर्भ को ध्यान में रखना मुश्किल होता है, पैराग्राफ को तो छोड़ दें। इसलिए, शैलीगत और तथ्यात्मक त्रुटियों की पहचान करने और उन्हें ठीक करने के लिए अपने काम को फिर से पढ़ना सुनिश्चित करें: समान शब्दों की पुनरावृत्ति, पिछली घटनाओं को ध्यान में रखे बिना अनुवाद, आदि।
