पूरी तरह से अपरिचित भाषा से बड़े पाठ का अनुवाद करना मुश्किल है। फिर भी, आप किसी भी स्थिति से बाहर निकलने का रास्ता खोज सकते हैं और वह तरीका चुन सकते हैं जो आपको सबसे अच्छा लगे। इसलिए, किसी पुस्तक का रूसी में अनुवाद करने के लिए, आप किसी एक विकल्प का उपयोग कर सकते हैं।
अनुदेश
चरण 1
इंटरनेट पर या पुस्तकालय में आपकी रुचि के काम का एक तैयार साहित्यिक अनुवाद खोजने का प्रयास करें। यदि पुस्तक रूस में प्रकाशित नहीं हुई है, तो अनुवाद एजेंसी के विशेषज्ञों से संपर्क करें। याद रखें कि अनुवाद सेवाओं के लिए एक शुल्क है। यदि आप स्वयं का अनुवाद करना चाहते हैं, तो कुछ बातों का ध्यान रखना चाहिए।
चरण दो
जिस विदेशी भाषा से आप पुस्तक का अनुवाद करना चाहते हैं, उसमें रूसी से कम शब्द हो सकते हैं। यह कुछ कठिनाइयाँ पैदा करता है, क्योंकि एक ही शब्द का अलग-अलग तरीकों से अनुवाद किया जा सकता है। संदर्भ पर ध्यान दें, पिछले और बाद के वाक्यों का अर्थ समझें, तो आपके लिए सही अनुवाद चुनना आसान हो जाएगा।
चरण 3
याद रखें कि एक अलग शब्द, जब स्वतंत्र रूप से मूल्यांकन किया जाता है, का एक अनुवाद हो सकता है, लेकिन यदि आप इस शब्द में एक पूर्वसर्ग (या अंत) जोड़ते हैं, तो इसका अर्थ बदल जाएगा। वही स्थिर भाषण पैटर्न और वाक्यांशों पर लागू होता है। सहायक साहित्य तैयार करें - शब्दकोश, वाक्यांश पुस्तकें, संदर्भ पुस्तकें। आप उनके बिना नहीं कर सकते।
चरण 4
ऐसे प्रकाशनों को चुनना बेहतर है जो एक साथ विदेशी शब्दों के अनुवाद के लिए कई विकल्प प्रदान करते हैं और उनके उपयोग के मामलों की व्याख्या करते हैं। अपरिचित शब्दों को उनके अनुवाद विकल्पों के साथ लिखें और उसके बाद ही शब्दों को वाक्यों में संयोजित करें। जब आप पूरी तस्वीर देखते हैं (एक वाक्य में सभी अपरिचित शब्दों का अनुवाद करें), तो सही अनुवाद करना आसान हो जाएगा।
चरण 5
आप अपने कंप्यूटर पर इंस्टॉल किए गए अनुवादक एप्लिकेशन का उपयोग करके या संबंधित वेबसाइट पर ऑनलाइन टेक्स्ट के मुख्य भाग का अनुवाद करने का भी प्रयास कर सकते हैं। ऐसे कार्यक्रमों का उपयोग करते समय, याद रखें कि ज्यादातर मामलों में वे केवल शाब्दिक अनुवाद देते हैं, इसलिए कुछ वाक्यों के अर्थ खो सकते हैं। परिणाम को फिर से पढ़ें और तर्क द्वारा निर्देशित इसे सही करें।
