किसी फिल्म का रूसी में अनुवाद करने के लिए, आपको फिल्म की मूल भाषा जानने और समझने की जरूरत है। उसी समय, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह क्या है: अंग्रेजी, जर्मन, इतालवी, आदि। आप भाषा के ज्ञान के बिना नहीं कर सकते। आपको थोड़ा धैर्य, परिश्रम भी चाहिए, और फिल्म का रूसी में अनुवाद किया जाएगा।
यह आवश्यक है
- - मूल भाषा में एक फिल्म;
- - उपशीर्षक;
- - फ़िल्म की स्क्रिप्ट;
- - शब्दावली;
- - व्याकरण संदर्भ;
- - पेंसिल, कागज।
अनुदेश
चरण 1
पहली बार रूसी में अनुवाद के लिए, मूल भाषा में मौजूदा उपशीर्षक वाले चित्र का चयन करें। तो आप सीख सकते हैं कि अभिनेताओं द्वारा उच्चारण किए गए व्यक्तिगत शब्दों को सही ढंग से कैसे पहचाना जाए। यह कोई रहस्य नहीं है कि देशी वक्ता बहुत जल्दी बोलते हैं, इसलिए शुरुआत करने वाले के लिए यह समझना मुश्किल हो सकता है कि फिल्म किस बारे में बात कर रही है।
चरण दो
शब्दकोश का उपयोग करके शब्दों का अनुवाद करें। आप ऑनलाइन अनुवादकों का भी उपयोग कर सकते हैं, लेकिन पूरे वाक्यों के लिए नहीं। इंटरनेट पर शब्दकोश समय को कम करने में मदद कर सकते हैं, लेकिन वे हमेशा किसी भी शब्द के अर्थ की पूरी सूची प्रदान नहीं करते हैं। यदि संदेह है, तो अपना नियमित शब्दकोश देखें।
चरण 3
फिल्मों में, पात्र उन घटनाओं के बारे में बात कर सकते हैं जो पहले हो चुकी हैं, हो रही हैं या अभी हो रही हैं। भाषा के आधार पर कई लौकिक मोड़ हैं। किसी फिल्म का रूसी में अनुवाद करते समय गैरबराबरी से बचने के लिए व्याकरण के संदर्भ को संभाल कर रखना सुनिश्चित करें।
चरण 4
किसी भी संक्षिप्त रूप को रूसी में स्थानांतरित करते समय सावधान रहें। उदाहरण के लिए, अमेरिकी टेलीविजन श्रृंखला द मेंटलिस्ट के मौजूदा अनुवादों में, जिस एजेंसी में नायक काम करते हैं, उसका अलग तरह से अनुवाद किया जाता है। आधिकारिक संस्करण में - केबीआर, शौकिया अनुवाद में - सीबीआई। सही विकल्प कैलिफ़ोर्निया ब्यूरो ऑफ़ इन्वेस्टिगेशन है, जिसे "CBI" लिखा जाता है। दूसरा विकल्प अनुवाद नहीं है, यह केवल अक्षरों की एक सूची है जो दर्शक को कुछ भी नहीं बताता है। नामों के हस्तांतरण में ऐसे सूक्ष्म बिंदुओं को पहचानने और समझने की कोशिश करें।
चरण 5
साथ ही नामों का अनुवाद करते समय कठिनाइयां भी आ सकती हैं। शुरुआत से ही, मुख्य पात्रों के नाम एक अलग शीट पर लिखें और रूसी में लिप्यंतरण करें। सुनिश्चित करें कि अनुवादित नाम नायकों के समय, मूल, राष्ट्रीयता के अनुरूप हैं। उदाहरण के लिए, तुर्की टेलीविजन श्रृंखला द मैग्निफिकेंट सेंचुरी के अनुवाद के आधिकारिक संस्करण में, क्रीमिया से आए नायकों में से एक का नाम लुका जैसा लगता है, जो पूरी तरह से सभी मानकों से मेल खाता है। शौकिया अनुवाद में, वे "लियो" कहने लगे। यह नाम उन दिनों या अब क्रीमिया के लिए विशिष्ट नहीं था। इसलिए, "क्रीमिया से लियो" वाक्यांश थोड़ा बेतुका लगता है।
चरण 6
प्रत्येक भाषा की अपनी कहावतें, कहावतें, मुहावरे होते हैं। उनका अनुवाद "एक साथ" किया जाता है, शब्दों से नहीं। इसलिए, यदि किसी वाक्यांश का अनुवाद "चिपकता नहीं है", एक विशेष शब्दकोश या संदर्भ पुस्तक के साथ जांचें।
