यदि आप यूक्रेनी नहीं बोलते हैं, तो आप स्व-अनुवाद के मामले में गलतियों से बच नहीं सकते। भाषाओं के सभी घनिष्ठ संबंधों के साथ, कई बारीकियां हैं जिन्हें भाषा के पर्याप्त ज्ञान के बिना निपटाया नहीं जा सकता है, और शब्दकोश यहां मदद नहीं करेगा। इसलिए, यह काम एक पेशेवर अनुवादक को सौंपना इष्टतम होगा, खासकर अगर पाठ एक गंभीर मामले के लिए आवश्यक है।
अनुदेश
चरण 1
ऐसे मामलों में जहां एक नोटरीकृत अनुवाद की आवश्यकता होती है (और यूक्रेन में आधिकारिक संगठनों द्वारा इसकी आवश्यकता हो सकती है), एक यूक्रेनी नोटरी का वीजा राज्य में बनाया गया है, यानी, फिर से, यूक्रेनी, भाषा बेहतर है। किसी अन्य राज्य के नोटरी द्वारा प्रमाणित अनुवाद को सबसे अधिक आसानी से स्वीकार नहीं किया जाएगा।
चरण दो
आप इस सेवा के लिए रूसी संघ में यूक्रेन के वाणिज्य दूतावास में आवेदन कर सकते हैं। हालांकि, यह वहां सस्ता नहीं होगा। इसके अलावा, यूक्रेन में केवल रूसी शहरों की सीमित संख्या में कांसुलर कार्यालय हैं: मॉस्को, सेंट पीटर्सबर्ग, टूमेन, व्लादिवोस्तोक और रोस्तोव-ऑन-डॉन।
चरण 3
यहां तक कि अगर एक नोटरीकृत अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, तो यह काफी सरल है, रूसी से यूक्रेनी में अनुवाद आपको कम खर्च करेगा यदि आप इसे यूक्रेन के अनुवादक को सौंपते हैं।
रूसी अनुवाद एजेंसी से संपर्क करते समय, इस बात की कोई गारंटी नहीं है कि अनुवाद उस कर्मचारी द्वारा नहीं किया जाएगा जिसके पास पर्याप्त योग्यता नहीं है और यह मानता है कि वह एक शब्दकोश की मदद से कार्य का सामना करेगा (इसलिए भुगतान करने का कोई मतलब नहीं है) गुणवत्ता के लिए, जिसे आप स्वयं निःशुल्क प्रदान कर सकते हैं)।
ऐसे मामले जब भाषा जानने वाले ग्राहक को ऐसे दुर्भाग्यपूर्ण "अनुवादकों" की गलतियों को सुधारना पड़ता है, तो यह दुर्लभ नहीं है, और इस वजह से कीमत कम नहीं हुई है। यद्यपि ऐसे ब्यूरो हैं जो पेशेवरों को काम सौंपते हैं, ऐसे बहुत से एकल हस्तशिल्पी भी हैं जो यह सेवा प्रदान करते हैं।
चरण 4
यूक्रेन से दुभाषिया की सेवाओं का उपयोग करने के लिए, आपको देश की यात्रा करने की आवश्यकता नहीं है। कई स्थानीय अनुवाद एजेंसियों और व्यक्तियों की अपनी वेबसाइटें होती हैं और इंटरनेट पर सेवाओं के लिए भुगतान करने की क्षमता होती है: क्रेडिट कार्ड, इलेक्ट्रॉनिक मनी, मनी ट्रांसफर सिस्टम के माध्यम से।
यदि प्रमाणित अनुवाद की आवश्यकता नहीं है, तो आप ई-मेल या इंटरनेट संचार के अन्य माध्यमों से मूल और समाप्त पाठ का आदान-प्रदान कर सकते हैं।
देश में आगमन पर आप स्वयं नोटरी वीज़ा के साथ कागजी संस्करण उठा सकते हैं, अपने दोस्तों से इसे वहाँ करने के लिए कह सकते हैं, या शुल्क के लिए इसे मेल या कूरियर कंपनी द्वारा आपको भेजने के लिए सहमत हो सकते हैं।
