किसी भी अनुवादक का पहला नियम विदेशी भाषा से मूल भाषा में अनुवाद करना होता है। आपको पहले अपनी भाषा में उचित स्तर पर महारत हासिल करनी होगी। केवल अपनी भाषा जानने से ही आप किसी विदेशी भाषा की क्षमता को पूरी तरह से महसूस कर पाएंगे।
यह आवश्यक है
- जर्मन शब्दकोश,
- स्मरण पुस्तक,
- एक कलम,
- जर्मन में पाठ,
- जर्मन व्याकरण की पाठ्यपुस्तकें
अनुदेश
चरण 1
टेक्स्ट को पढ़ें। इसमें निशान लगाएँ, और शायद तुरंत एक अलग शीट पर उन शब्दों को लिख लें जो आपके लिए नए हैं। एक शब्दकोश लें और जो कुछ आपने लिखा/रेखांकित किया है उसका अनुवाद करें। पाठ को फिर से पढ़ें, इस बार उन शब्दों को लागू करें जो आपको शब्दकोश में मिले थे। किसी भी पाठ को समझने के लिए, आपको उसका विषय और मुख्य विचार तैयार करने में सक्षम होना चाहिए। विषय से शुरू करें, भले ही आपको पाठ की सामग्री की समझ हो।, थीम किसी दिए गए कथन का विषय है (घटना, घटना, जिसे पाठ में संदर्भित किया गया है)। पाठ के विषय का एक उदाहरण - "2014 में सोची में ओलंपिक होगा", "बेघरों की समस्याओं का मुकाबला करने के लिए एक स्वयंसेवी आंदोलन बनाया गया है", आदि। और विचार इस विषय पर लेखक का मुख्य विचार है।
चरण दो
अपने टेक्स्ट को पैराग्राफ में तोड़ें। इससे विस्तृत अनुवाद करना आसान हो जाएगा। प्रत्येक अनुच्छेद को पढ़ें, अनुवादित वाक्यों को लिखें। पहले एक शाब्दिक अनुवाद करें। यह बल्कि एक आरेख जैसा दिखना चाहिए, जहां सभी तत्वों को ध्यान में रखा जाता है - एक भी शब्द गायब नहीं है। शब्दकोश के साथ काम करें, शब्दों के विभिन्न अर्थों को देखने में आलस्य न करें, अर्थ के रंगों की तलाश करें। ऐसा करने के लिए, उस संदर्भ को लगातार पकड़ें जिसमें कहानी सामने आती है।
चरण 3
परिणामी पाठ को और अधिक साहित्यिक शैली देने के लिए संपादित करें। पाठ के मुख्य विचार की समझ द्वारा निर्देशित वाक्यों को एक दूसरे से जोड़ें (यह आपको दूसरे चरण में प्रकट किया जाना चाहिए)। पाठ के अर्थ को अधिक समझने योग्य बनाने के लिए, रूसी वास्तविकता के करीब, आप रूसी भाषा के निश्चित भावों का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन इस तरह के समायोजन मुख्य संदेश को बदले बिना सावधानी से किए जाने चाहिए।
चरण 4
परिणामी अनुवाद को प्रूफरीड करें, देखें कि मूल पाठ की संरचना और शैली को संरक्षित किया गया है या नहीं। मूल के तर्क का पालन करें। सुनिश्चित करें कि मूल पाठ में वर्णित विषय और विचार आपके अनुवाद में लागू किए गए हैं। कुछ दिनों के लिए अनुवाद को रुकने दें। फिर उस पर वापस जाएं और कुछ और संपादन करें।
