इस तथ्य के बावजूद कि आज शब्दकोशों और संदर्भ पुस्तकों का उल्लेख किए बिना किसी भी पाठ का अनुवाद करने के लिए बड़ी संख्या में अवसर हैं, जैसा कि हाल ही में हुआ था, सदियों से परीक्षण की गई इस पद्धति से शुरू करना अभी भी बेहतर है। चूंकि इलेक्ट्रॉनिक अनुवादक केवल प्रोग्राम और मशीन हैं।
अनुदेश
चरण 1
वह पुस्तक लें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। यदि आप एक अनुभवहीन अनुवादक हैं, तो आपको इसका एक पैराग्राफ से दूसरे पैराग्राफ में अनुवाद करना होगा। पेशेवर अनुवादक पहले पूरे पाठ को देखते हैं, कुछ महत्वपूर्ण अंशों को हाइलाइट करते हैं और उनके साथ अनुवाद शुरू करते हैं।
चरण दो
पाठ का वह भाग पढ़ें जिसका आप अनुवाद करना चाहते हैं। यदि आप अनुच्छेद दर अनुच्छेद का अनुवाद करने जा रहे हैं, तो इसके सामान्य विचार को परिभाषित करने का प्रयास करें, यदि यह अधिक सार्थक है, तो पुस्तक की मुख्य कहानी के साथ इसका संबंध स्थापित करने के लिए इसे फिर से पढ़ें।
चरण 3
उन शब्दों को लिख लें जिनका अनुवाद आप नहीं जानते हैं (ऐसा किसी भी स्तर के अनुवादकों के साथ हो सकता है)। किसी अपरिचित शब्द का अनुवाद करते समय संदर्भ पर भरोसा न करें जब तक कि आप किसी शब्दकोष की मदद से उसका सटीक अर्थ (या अर्थ) नहीं खोज लेते। सबसे सामान्य अर्थ एक शब्दकोश प्रविष्टि की शुरुआत में दिए गए हैं, आलंकारिक अर्थ, वाक्यांश संबंधी इकाइयाँ - अंत की ओर।
चरण 4
पाठ का यांत्रिक रूप से अनुवाद न करें, शब्द दर शब्द। वाक्य की व्याकरणिक संरचना, लेखक की शैली और किसी विशेष भाषा के लिए वाक्यात्मक संरचनाओं की ख़ासियत में उनमें से प्रत्येक की भूमिका को ध्यान में रखना सुनिश्चित करें। उधार शब्दों की भूमिका पर विचार करें (विशेषकर तकनीकी और अर्थशास्त्र ग्रंथों का अनुवाद करते समय)।
चरण 5
आपके द्वारा पाठ का अनुवाद करने के बाद (अनुवादक के रूप में आपका स्तर चाहे कुछ भी हो), आपको पूरा अनुवाद पढ़ना होगा और वर्तनी, व्याकरण और लेखन शैली का ध्यान रखना होगा। यदि आपको अभी भी कथा (कथा के लिए) में लेखक की शैली को परिभाषित करना मुश्किल लगता है, तो इस लेखक द्वारा रूसी में अनुवादित और प्रकाशित (अधिमानतः एक रेटिंग प्रकाशक द्वारा) कई कार्यों को पढ़ने का प्रयास करें। यह आपको कम से कम सहज ज्ञान युक्त स्तर पर स्वयं का अनुवाद करते समय लेखक की शैली का निर्धारण करने में मदद करेगा।
