अध्ययन की जा रही विदेशी भाषा में किताबें पढ़ना एक रोमांचक और पुरस्कृत गतिविधि है। इसलिए आप भाषा और उसके वक्ताओं की संस्कृति में डूब जाते हैं, नए भाषण पैटर्न और शब्दों का उपयोग करने के तरीके सीखते हैं। अध्ययन के प्रारंभिक चरण में अंग्रेजी से किसी पुस्तक का अनुवाद करना कोई आसान काम नहीं है। और इसके कार्यान्वयन की सफलता सही ढंग से चयनित साहित्य के साथ-साथ आपके परिश्रम और धैर्य पर निर्भर करती है।
यह आवश्यक है
- - पुस्तक;
- - शब्दावली;
- - व्याकरण संदर्भ;
- - पेंसिल;
- - कागज;
- - इंटरनेट।
अनुदेश
चरण 1
पहली बार अंग्रेजी से सरल भाषा में लिखी गई पुस्तक का अनुवाद चुनें (उदाहरण के लिए, बच्चों के लिए साहित्य) या रूसी पाठक के लिए अनुकूलित। आप उन पुस्तकों का भी उपयोग कर सकते हैं जो आपने पहले ही रूसी में पढ़ी हैं। इस मामले में, अंग्रेजी से अनुवाद आसान हो जाएगा, क्योंकि आप पहले से ही विषय को जानेंगे और कहानी के अर्थ को समझेंगे।
चरण दो
अनुच्छेदों में पाठ का अनुवाद करें। आप जो पढ़ते हैं उसमें विषय और विधेय को हाइलाइट करें, यह निर्धारित करें कि वे एक दूसरे से कैसे संबंधित हैं। पाठ के अर्थ को सही ढंग से समझने के लिए पता लगाएं कि क्रिया किस अस्थायी रूप में है। व्याकरण के संदर्भ की जाँच करने में आलस्य न करें, विशेष रूप से प्रारंभिक अवस्था में।
चरण 3
एक अलग नोटबुक में नए शब्द लिखें और उन्हें याद करने का प्रयास करें। सबसे पहले, इस तरह आप प्रभावी ढंग से अपनी शब्दावली का विस्तार करेंगे। दूसरे, जब आप भविष्य में किसी दिए गए शब्द को देखते हैं, तो उसे शब्दकोश में देखने की आवश्यकता से बचें।
चरण 4
याद रखें कि आपका मुख्य कार्य पुस्तक की सामग्री को समझना और अपनी शब्दावली का निर्माण करना है। सबसे पहले, शब्दकोश के साथ लगभग हर शब्द की जांच करना आवश्यक होगा। लेकिन बेहतर होगा कि आप बहुत ज्यादा बहकें नहीं। हाउ आई लर्न लैंग्वेजेज के लेखक काटो लोम्ब, जो 16 भाषाएँ बोलते हैं, ने शब्दकोश में बहुत अधिक खुदाई के खिलाफ चेतावनी दी। उसने कहा कि यदि कोई शब्द वास्तव में महत्वपूर्ण है, तो उसे बार-बार दोहराया जाएगा। और इसे बिना किसी असफलता के अनुवाद और याद किया जाना चाहिए।
चरण 5
"शब्दकोश सादृश्य" से सावधान रहें। ये अजीबोगरीब जाल हैं, जब अंग्रेजी शब्द उच्चारण में रूसी की बहुत याद दिलाता है। इस मामले में, नौसिखिए पाठक को ऐसा लगता है कि इसका अर्थ मूल भाषा के समान ही है। शब्दकोश की जाँच अवश्य करें।
चरण 6
कोशिश करें कि वाक्यांशों और वाक्यों का अक्सर अनुवाद करने के लिए ऑनलाइन सेवाओं का उपयोग न करें। यह विशेष रूप से खतरनाक है यदि आप अभी तक भाषा के व्याकरण में बहुत अच्छे नहीं हैं। अलग-अलग शब्दों का अनुवाद करने के लिए ऐसे अनुवादकों की मदद लेना बेहतर है, ताकि उन्हें लंबे समय तक एक पेपर एनालॉग में न देखें। लेकिन सावधान रहें: ऑनलाइन शब्दकोश हमेशा शब्द अर्थों की पूरी सूची प्रदान नहीं करते हैं, और शायद ही कभी एक ट्रांसक्रिप्शन भी देते हैं।
चरण 7
हाथ में पेंसिल लेकर अंग्रेजी की किताबें पढ़ें और उनका अनुवाद करें। यदि पुस्तक आपकी है, तो हाशिये में आवश्यक नोट करें, इसके ठीक ऊपर शब्द के अर्थ पर हस्ताक्षर करें। इसे "पाठ के साथ काम करना" कहा जाता है। हर बार, फिर से किताब पर बैठकर, अपनी आँखें उन पन्नों पर चलाएँ जिन्हें आप पहले ही पढ़ चुके हैं।
