रूसी लेखक केरोनी चुकोवस्की न केवल एक प्रतिभाशाली साहित्यिक आलोचक थे, बल्कि एक अनुवादक भी थे। उनका असली नाम निकोलाई कोर्नेचुकोव है, लेकिन उन्हें उनके साहित्यिक छद्म नाम से पूरी दुनिया में जाना जाता है। अनुवाद के उस्ताद बनने के लिए, लेखक को खुद को शिक्षित करने और अपने दम पर अंग्रेजी सीखने में कई साल लग गए।
अनुदेश
चरण 1
शोधकर्ता कोर्नी चुकोवस्की को साहित्यिक अनुवाद के शास्त्रीय सिद्धांत के संस्थापकों में से एक मानते हैं। वह कई दशकों से पेशेवर रूप से इस महत्वपूर्ण और जिम्मेदार काम में लगे हुए हैं। चुकोवस्की के कई सैद्धांतिक कार्य साहित्यिक ग्रंथों के अनुवाद की आलोचना, सिद्धांत और इतिहास के लिए समर्पित हैं। पिछली शताब्दी की शुरुआत में, लेखक ने भाषाई प्रकृति के गंभीर प्रश्न उठाए, जो साहित्यिक चर्चा के केंद्र में थे।
चरण दो
हाई स्कूल में रहते हुए चुकोवस्की ने अनुवाद की कला में महारत हासिल करने का पहला प्रयास किया। रूसी और यूक्रेनी भाषा का अच्छा ज्ञान, जो उनकी मां की मूल निवासी थी, ने उन्हें अंग्रेजी भाषा में महारत हासिल करने में मदद की। अपने स्कूल के वर्षों के दौरान, कोल्या कोर्निचुकोव ने प्राचीन ग्रीक, लैटिन का परिश्रमपूर्वक अध्ययन किया और अपने खाली समय में उन्होंने फ्रेंच, इतालवी और अंग्रेजी का अध्ययन किया। जीवन पथ चुनते समय भविष्य के प्रतिभाशाली अनुवादक के लिए भाषाओं और कल्पना के लिए जुनून एक निर्णायक कारक बन गया है।
चरण 3
जबकि अभी भी एक नौसिखिया लेखक, केर्नी चुकोवस्की को पहले से ही प्रख्यात अनुवादकों की क्लासिक सिफारिशों पर संदेह था, जिसमें अनुवादों में 19 वीं शताब्दी के रूसी लेखकों की स्थानीय भाषाई रूपों की विशेषता का उपयोग करने का प्रस्ताव था। पुस्तकों के अपने प्रतिलेखन में, उन्होंने व्यापक सचित्र साधनों का उपयोग करने का प्रयास किया जो न केवल मूल की विशेषताओं को व्यक्त करेंगे, बल्कि आधुनिक भाषण मानदंडों के अनुरूप भी होंगे।
चरण 4
एक पेशेवर अनुवादक बनने के बाद, केरोनी चुकोवस्की ने रूसी पाठकों को वाइल्ड, व्हिटमैन, किपलिंग की किताबों के बारे में बताने के लिए बहुत कुछ किया। लेखक ने खुशी के साथ शेक्सपियर, कॉनन डॉयल, ओ'हेनरी, मार्क ट्वेन का अनुवाद किया। पेरू चुकोवस्की बच्चों के लिए डिफो और ग्रीनवुड के कार्यों का मालिक है। लेखक ने साहित्य के अनुवाद के सिद्धांत के निर्माण पर श्रमसाध्य कार्य के साथ विदेशी लेखकों द्वारा रूसी में पुस्तकों के प्रतिलेखन पर काम किया।
चरण 5
अनुवाद के क्षेत्र में चुकोवस्की के कार्यों के आलोचकों और पेशेवर अनुवादकों द्वारा सबसे अधिक सराहना की जाने वाली "हाई आर्ट" है। यह काम साहित्यिक शिल्प के सिद्धांत और व्यवहार का एक उदाहरण बन गया, जिसने साहित्यिक कार्यों के अनुवाद की समस्याओं के लिए महत्वपूर्ण और भाषाई दृष्टिकोण का एक जैविक संयोजन पाया। उनके मामले में, केरोनी चुकोवस्की को अभी भी साहित्यिक आलोचना के कुलपति में से एक माना जाता है, जिनकी योग्यता रूसी में विदेशी ग्रंथों के अनुवाद के सिद्धांतों के गठन से जुड़ी हुई है।
