40 साल के बच्चों की वर्तमान पीढ़ी के लिए, "मारिया, मीराबेला" न केवल आकर्षक लड़कियों का नाम है, बल्कि जादुई पात्रों और सुंदर गीतों के साथ उनकी पसंदीदा बचपन की फिल्मों में से एक है। सोवियत सिनेमा में, हाथ से तैयार एनीमेशन के साथ फीचर फिल्मों के संयोजन की विधि का उपयोग करके फिल्म बनाने का यह पहला अनुभव है।
बच्चों के लिए एनिमेटेड फीचर फिल्म "मारिया, मिराबेला" (1981) की प्रीमियर स्क्रीनिंग के बाद, रोमानियाई और सोवियत फिल्म निर्माताओं के संयुक्त काम को एक ही बार में दो प्रतिष्ठित पुरस्कार मिले: इतालवी शहर गिफॉन में अंतर्राष्ट्रीय फिल्म प्रतियोगिता में (श्रेणी में) "एनिमेटेड फिल्म्स") और तेलिन में 15वें ऑल-यूनियन फिल्म फेस्टिवल में।
घोषणाएं और समीक्षाएं, देखने के लिए 64 मिनट के पूर्ण-लंबाई वाले टेप की पेशकश करते हुए, "मारिया, मिराबेला" को सभी के लिए एक परी कथा फिल्म के रूप में स्थान दें - दोनों बच्चे और वयस्क जो अपने बचपन को नहीं भूले हैं और दिल से दयालु बने हुए हैं।
दयालु परी कथा
"मारिया, मिराबेला" दो छोटी लड़कियों के अद्भुत कारनामों के बारे में एक सुंदर, उज्ज्वल, संगीतमय कहानी है, जिन्होंने अपनी समस्याओं को हल करने के लिए एक मेंढक, एक जुगनू और एक तितली की मदद करने का फैसला किया। ऐसा करने के लिए, वे एक साथ जंगल की परी की यात्रा पर जाते हैं। उनके साथ क्या चमत्कार नहीं होते। समाशोधन में, बहनें कैटरपिलर के राजा से मिलती हैं, तितलियों के साथ एक गोल नृत्य करती हैं। परी साम्राज्य में, मैरी और मीराबेला को सम्मान की छोटी नौकरानियों द्वारा बधाई दी जाती है: सर्दी, वसंत, ग्रीष्म और शरद ऋतु। रास्ते में बहनों को कई खतरों का सामना करना पड़ता है, लेकिन वे डर पर काबू पाती हैं, कठिनाइयों का सामना करती हैं। सबसे कठिन क्षण में, घंटों का राजा बहादुर यात्रियों की मदद करता है (यह पता चला है कि वह जानता है कि समय को कैसे रोकना है)। और वे सफल होते हैं। मारिया और मिराबेला, क्वाकी को बर्फीले झील में जमे हुए अपने पंजे मुक्त करने में मदद करते हैं। वे सब कुछ करते हैं ताकि उड़ने की क्षमता तितली ओमिडा में लौट आए। और स्किपेरिच जुगनू में नए चमकते जूते हैं।
बहनें बहुत परेशान नहीं हुईं जब यह पता चला कि वास्तव में ये सभी रोमांच सपने में हुए थे। लेकिन मॉम (फेयरी ऑफ द फॉरेस्ट) और डैड (किंग ऑफ आवर्स) पास ही थे। और उनका सच्चा माता-पिता का प्यार।
कथानक इस तरह से बनाया गया है कि परी कथा न केवल मनोरंजन करती है। यह अच्छे और बुरे के बीच के अंतर को समझने में मदद करता है, करुणा, दया, साहस सिखाता है। बेशक, दार्शनिक सिद्धांतों के लिए भी जगह है। उदाहरण के लिए, कोई पात्रों से वाक्यांश सुन सकता है: "अतीत वापस नहीं किया जा सकता है, इसे केवल याद किया जा सकता है", "केवल बहुत बहादुर एक दोस्त को मुसीबत में बचा सकता है", "पानी असत्य से जम जाता है"। लेकिन क्या यह वही लोक ज्ञान नहीं है जिसके लिए बच्चों और वयस्कों दोनों को पुरानी, दयालु परियों की कहानियां पसंद हैं।
एक फिल्म पर सहयोग की विशेषताएं
1981 में म्यूजिकल एनिमेशन और फीचर फिल्म "मारिया, मिराबेला" के निर्माण की परियोजना अंतर्राष्ट्रीय (यूएसएसआर-रोमानिया) थी और इसे ऑल-यूनियन एसोसिएशन "सोविनफिल्म" की भागीदारी के साथ किया गया था। फिल्म उत्पाद तीन अलग-अलग फिल्म स्टूडियो में संयुक्त रूप से तैयार किया गया था: रोमानियाई कासा डी फिल्म 5, मोल्दोवा फिल्म और हमारे प्रसिद्ध सोयुजमुल्टफिल्म। पटकथा लेखक और मंच निर्देशक रोमानियाई निर्देशक आयन पोपेस्कु-गोपो थे, साथ में उनके सहयोगी नतालिया बोडुल भी थे।
काम एक साइट पर नहीं किया गया था, लेकिन देशों के बीच खंडों द्वारा वितरित किया गया था। स्थान शॉट्स सहित खेल का हिस्सा रोमानिया और मोल्दोवा से पीछे था। इसके अलावा, अनुबंध की शर्तों के अनुसार, रोमानियाई अभिनेताओं को सभी भूमिकाओं के लिए आमंत्रित किया गया था। एनीमेशन मास्को में बनाया गया था। सोयुज़्मुल्टफिल्म में, पूरा चक्र चला: पात्रों को बनाने और उनकी भागीदारी के साथ दृश्यों को चित्रित करने से लेकर साधारण उत्पादन के चरण तक, जब बात करने वाले जानवर एनिमेटेड थे। अंतिम उत्पाद दो रूपों में प्रस्तुत किया गया था: रोमानियाई में मूल संस्करण और सोवियत दर्शकों के लिए एक डब संस्करण। डबिंग के लिए, अद्भुत अभिनेताओं और आवाज अभिनय के उस्तादों का एक तारामंडल शामिल था: ल्यूडमिला ग्निलोवा और नतालिया गुर्जो (मारिया और मिराबेला), मारिया विनोग्रादोवा (क्वाकी), अलेक्जेंडर वोवोडिन (स्किपिरिच), क्लारा रुम्यनोवा (ओमाइड), अलीना पोक्रोवस्काया (परी की परी) जंगल) (जॉर्ज विटसिन कैटरपिलर), रोगोल्ड सुखोवरको (किंग ऑफ आवर्स)। अप्रत्याशित रूप से हमारे अभिनेताओं के लिए, रोमानियाई भाषा सिंक्रोनस डबिंग के लिए मुश्किल हो गई, कभी-कभी "लेबियल में जाना" संभव नहीं था (जैसा कि इसे पेशेवर शब्दजाल में कहा जाता है)।
निर्देशकों को एक और कठिनाई का सामना करना पड़ा जब उन्होंने मुख्य बच्चों की भूमिकाओं (मारिया - मेडिया मारिनेस्कु, मिराबेला - गिल्डा मैनोलेस्कु) के कलाकारों के साथ काम करना शुरू किया। उन्हें अपने एनीमेशन पात्रों का परिचय देना था, काल्पनिक पात्रों के साथ संवाद करना था, यह जानना था कि किस तरह से देखना और बोलना है। लड़कियों के लिए काम करना आसान बनाने के लिए, हमारे एनिमेटरों ने विशेष रूप से उनके लिए एक विशेष एपिसोड में भाग लेने वाले नायकों के प्लास्टिसिन आंकड़े तैयार किए। उपनामों में सामंजस्य के बावजूद, लड़कियां, उनकी नायिकाओं की तरह, चरित्र और स्वभाव में भिन्न थीं: बेचैन और मोबाइल मेडिया (मिराबेला) और नरम और कोमल गिल्डा (मारिया)। वे एक चीज से एकजुट थे: सहजता और एक खुले बच्चे की आत्मा। फिल्मांकन के समय, अभिनेत्रियों की उम्र 6 साल थी। प्रीस्कूलर अभी तक पढ़ने में पूरी तरह से आश्वस्त नहीं थे, लेकिन वे कान से एक बड़ा पाठ याद नहीं कर सके। फ्रेम में प्रवेश करने वाले अधिकांश का आविष्कार उनके द्वारा चलते-फिरते किया गया। वे कल्पना करना और रचना करना जानते थे, और इसलिए वे पर्दे पर ईमानदार और कायल हो गए।
फिल्मांकन पूरा होने के बाद, लड़कियां एक-दूसरे से कभी नहीं मिलीं। डार्क-आइड मेडिया मारिनेस्कु, जिसने वर्षों से शरारती मिराबेला की भूमिका निभाई है, एक आलीशान खूबसूरत अभिनेत्री में बदल गई है। फिल्म में उनकी बहन, मारिया, सुनहरे बालों वाली और नीली आंखों वाली गिल्डा मैनोलेस्कु, का भाग्य अलग था। उसने अब फिल्मों में अभिनय नहीं किया। दो भयानक त्रासदियों से बचने के बाद, जिसने अंततः उसे तोड़ दिया, एक युवा, सुंदर महिला का 35 वर्ष की आयु में निधन हो गया।
बहनों की ऑन-स्क्रीन मां, जंगल की परी (इंग्रिड सेलिया), दर्शकों के लिए एक भूमिका की अभिनेत्री बनी रही। इस रोमानियाई अभिनेत्री के करियर और काम के बारे में कोई भी जानकारी फिल्म मंचों या अन्य सूचना स्रोतों में नहीं मिल सकती है।
पोप की ऑन-स्क्रीन छवि (एक शानदार बचपन के सपने में वह घंटों का राजा है) तुरंत आयन पोपेस्कु-गोपो के व्यक्तित्व से मेल नहीं खाती। अपनी मातृभूमि में, एक प्रतिभाशाली निर्देशक और कार्टूनिस्ट समय-समय पर अपनी फिल्मों में और अपने साथी निर्माताओं की फिल्मों में, छोटी भूमिकाओं के कलाकार के रूप में पर्दे पर दिखाई दिए। वह एक रूसी-रोमानियाई परिवार से आता है। उन्होंने मास्को में पढ़ाई के दौरान एनीमेशन की कला में महारत हासिल की। आयन पोपेस्कु-गोपो को सोवियत बच्चों द्वारा अंकल वर्मा की छवि में एक भूमिका के लिए याद किया गया था (यह फिल्म के मूल संस्करण में चरित्र का नाम है)। वैसे, रोमानियाई आलोचकों के अनुसार, निर्देशक द्वारा आविष्कृत कहानी के कथानक में पुराने परी-कथा के उद्देश्य शामिल हैं।
कार्टून नायकों के साथ इंटरएक्टिव
आज, आप अक्सर फिक्शन फिल्मों में एनीमेशन इंसर्ट देख सकते हैं - कार्टून शीर्षकों की मदद से, फिल्म का आवश्यक स्वर आसानी से सेट किया जाता है, और प्लॉट के भीतर हाथ से खींचे गए इंसर्ट का उपयोग विभिन्न प्रकार के सपनों और मतिभ्रम को चित्रित करने के लिए किया जाता है।
स्क्रीन पर लोगों को कार्टून चरित्रों के साथ आश्वस्त रूप से संवाद करने के विचार ने जे स्टुअर्ट ब्लैकटन, एमिल कोहल, विंसर मैके जैसे एनीमेशन के अग्रदूतों की कल्पना को भी उत्साहित किया है। हालांकि, लंबे समय तक तकनीकी कारणों से एक पूर्ण "इंटरैक्टिव" प्रदान करना असंभव था। डिज्नी स्टूडियो ऊंचाई लेने में सक्षम था। 1944 में, पहला संगीत कार्टून "थ्री कैबलेरोस" दिखाई दिया - जोस कैरिओका तोता और पंचिटो द कॉकरेल की कंपनी में डोनाल्ड डक की लैटिन अमेरिका की यात्रा के बारे में। मिश्रित एनिमेशन - फीचर फिल्में पश्चिम में सक्रिय रूप से विकसित होने लगीं। अमेरिकियों ने 1988 में ऑस्कर विजेता कॉमेडी हू फ्रेम्ड रोजर रैबिट को रिलीज़ करके एक फीचर फिल्म में कार्टून पात्रों को एकीकृत करने के विचार को पूरा किया।
लेकिन 80 के दशक में सोवियत दर्शकों के पास वॉल्ट डिज़नी पिक्चर्स के क्लासिक्स तक व्यापक पहुंच नहीं थी। मैरी पोपिन्स के बारे में कहानी के डिज्नी संस्करण में ही यह देखना संभव था कि वास्तविक अभिनेता कैसे खींचे गए पात्रों के साथ बातचीत करते हैं। इसलिए, पहली एनिमेटेड फिल्म "मारिया, मीराबेला" की उपस्थिति को किसी तरह का चमत्कार माना गया। सोवियत बच्चों के लिए, चश्मे से खराब नहीं, कार्टून चरित्रों के साथ एक फिल्म की कहानी, और यहां तक कि विदेशी मूल की भी, एक शानदार सफलता थी।सोयुजमुल्टफिल्म के लिए, सोवियत-रोमानियाई परियोजना फीचर फिल्मों में हाथ से तैयार एनीमेशन का उपयोग करने का पहला अनुभव था।
चित्र के निर्देशक प्रसिद्ध कलाकार लेव मिलचिन थे। फिल्म के निर्देशक निकोलाई येवलुखिन उन शब्दों को याद करते हैं जो लेव इसाकोविच ने हर बैठक में दोहराए थे: "यह सोवियत संघ में व्यावहारिक रूप से पहली फिल्म है, हम इस तरह की एक संयुक्त बनाते हैं। बेशक, कई पात्र हैं। बेशक, यह हमारे लिए कठिन है।" प्रोडक्शन डिज़ाइनर और फ़िल्म के निर्देशक के बीच अक्सर बहस होती थी और यहाँ तक कि झगड़े तक हो जाते थे। कार्टूनिस्ट यह तय नहीं कर सके कि चित्र के मुख्य पात्र कैसे दिखेंगे: क्वाकी, स्किपेरिच और ओमाइड। इस वजह से, पूरी फिल्मांकन प्रक्रिया अक्सर रुक जाती थी।
- एनीमेशन # 1 के निदेशक, जैसा कि रोमानिया में आयन पोपेस्कु-गोपो को बुलाया गया था, एक कार्टूनिस्ट और एनीमेशन अतिसूक्ष्मवाद के समर्थक थे (उनके प्रसिद्ध कार्टून आदमी को याद रखें)।
- लेव मिलचिन सोवियत एनिमेशन का एक क्लासिक है। 1962 के बाद से, उन्होंने सोयुज़्मुल्टफिल्म स्टूडियो में काम किया और सोवियत मल्टी-पोस्टर कला ("फूल-सात-फूल", "सुअर-पिगी बैंक", "गीज़-हंस", "स्थिर टिन सैनिकों" के लिए विशिष्ट चमकीले रंगीन पूर्ण-लंबाई वाले चरित्र बनाए। - रूसी लोक कथाओं का एक पूरा पैलेट)।
मुख्य पात्रों को चित्रित करने में असहमति के कारण, काम दो साल से अधिक समय तक चला। लेकिन परिणाम सभी अपेक्षाओं को पार कर गया। विभिन्न स्कूलों के एनिमेटरों के संयुक्त प्रयासों के माध्यम से, एक दृश्य अवधारणा बनाई गई जो किसी भी तरह से वॉल्ट डिज़नी पिक्चर्स से कमतर नहीं थी। और कैटरपिलर के तितलियों में परिवर्तन का दृश्य आज भी डिज्नी की "फंतासी" से कम नहीं है। कार्टून फिल्म "अद्भुत, अद्भुत" निकली, ठीक उसी तरह जैसा कि इसके उद्घाटन गीत में गाया गया है।
जादुई संगीत
पेंटिंग पर काम को याद करते हुए, संगीत के लेखक, संगीतकार येवगेनी डोगा कहते हैं कि उनके लिए निर्णायक भूमिका दो शब्दों - मारिया और मीराबेला के माधुर्य द्वारा निभाई गई थी। उन्होंने नायिकाओं के नाम के अनुरूप संगीत सुना। मुझे नहीं पता कि यह दूसरे शब्दों के साथ काम करता, संगीतकार नोट्स।
फिल्म के मूल संस्करण में, गाने रोमानियाई कलाकारों द्वारा प्रस्तुत किए जाते हैं, विशेष रूप से लोकप्रिय गायक मिहाई कॉन्स्टेंटिनेस्कु। 1983 में, मेलोडिया कंपनी ने ऑडियो कहानी "मारिया, मिराबेला" के साथ एक डिस्क जारी की। उस पर रूसी कथावाचक का पाठ लगता है, और सभी गाने मूल भाषा में सहेजे जाते हैं। सोवियत दर्शकों के लिए बनाई गई फिल्म को पूरी तरह से डब किया गया था। हमने न केवल पात्रों के भाषण का अनुवाद किया, बल्कि गीतों को फिर से डब किया। एवगेनी डोगा द्वारा संगीत के लिए कविताएँ वैलेंटाइन बेरेस्टोव और एवगेनी एग्रानोविच द्वारा लिखी गई थीं।
सिनेमा में, मेंढक क्वाकी लोकप्रिय अभिनेत्री मारिया विनोग्रादोवा की आवाज में बोलता और गाता है। वह अक्सर कार्टून चरित्रों को आवाज देती थी, उदाहरण के लिए, कोहरे में हाथी। उद्घाटन गीत, जिसमें कार्टून चरित्र "अद्भुत अद्भुत" गाता है, स्क्रीन से युवा श्रोताओं के लिए कदम रखा, इसे बच्चों के कार्यक्रमों में रेडियो और टेलीविजन पर प्रसारित किया जाने लगा, और बच्चों के लिए गीतों के संग्रह में शामिल किया गया। लेकिन शीर्षक गीत "मारिया, मिराबेला" के साथ, जिसने फिल्म के लिए साउंडट्रैक का आधार बनाया, कोई भी अभिनेता सामना नहीं कर सका। मुखर क्षमताओं वाले पेशेवर कलाकारों की तलाश शुरू हो गई है जो एक सप्तक को "कूदना" आसान बनाते हैं। उस समय तक पहले से ही प्रसिद्ध अलेक्जेंडर ग्रैडस्की द्वारा परीक्षण ट्रैक रिकॉर्ड किया गया था। हालाँकि, कुछ रचनाकारों को इसका प्रदर्शन बचकाना लगा। फिल्म के डब संस्करण में लियोनिद सेरेब्रेननिकोव द्वारा एक पतली और नरम अवधि है।
"मारिया, मीराबेला" गीत इतना लोकप्रिय था कि इसने एक स्वतंत्र मंच जीवनी हासिल कर ली, 80 के दशक के पॉप गायकों ने इसे प्रदर्शनों की सूची में शामिल किया। कुछ समय बाद, एवगेनी डोगा ने फिल्म के विषय पर एक गीतात्मक रचना लिखी (आंद्रेई डेमेंटयेव द्वारा छंद)। यह लोकप्रिय गायक नादेज़्दा चेपरागी द्वारा प्रस्तुत मंच से लग रहा था और इसे "मारिया, मीराबेला" भी कहा जाता था।
कहानी खत्म नहीं होती
"ट्रांसहिस्ट्री में मारिया और मीराबेला" - इस नाम के तहत यह नाम है, परी कथा के प्रीमियर के 7 साल बाद, आयन पोपेस्कु-गोपो की अगली कड़ी जारी की गई थी।यह निर्देशक का अंतिम रचनात्मक कार्य था, 1989 में 66 वर्ष की आयु में उनका निधन हो गया। दर्शक अपने पसंदीदा पात्रों से मिलने की उम्मीद में स्क्रीनिंग पर गए। लेकिन उन्हें थोड़ी निराशा हुई। इस तथ्य के बावजूद कि फिल्म अभी भी बहनों मारिया और मिराबेल के बारे में थी, कथानक के अनुसार, नायिकाएं अन्य लड़कियां हैं - मूल 1981 की फिल्म के प्रशंसक। और वे खुद को ऐसा इसलिए कहते हैं क्योंकि उन्हें पात्र पसंद हैं: दयालु और सौम्य मारिया और मोबाइल, हताश मिराबेला। यह अन्य अभिनेताओं (मारिया - इओआना मोरारू, मिराबेला - एड्रियन कुचिंस्का) के साथ एक पूरी तरह से अलग कहानी थी।
इस बार लड़कियां सपने में नहीं, बल्कि हकीकत में कल्पना करती हैं - ट्रांसहिस्ट्री के देश में टेलीविजन स्क्रीन के दूसरी तरफ घटनाएं सामने आती हैं। एक बार टीवी के अंदर, कार्टून चरित्र "लाइव" अभिनेताओं द्वारा निभाए जाने योग्य पात्रों में बदल जाते हैं। कई दर्शकों के लिए, स्क्रीन पर एनिमेशन की कमी ने फिल्म के आकर्षण को कम कर दिया। और शैली के संदर्भ में, चित्र अब एक काव्य परी कथा नहीं थी, बल्कि एक व्यंग्यात्मक कॉमेडी थी।
इस तथ्य के बावजूद कि संगीतकार येवगेनी डोगा ने विभिन्न शैलियों में मूल संगीत लिखा था, संगीत आवेषण हिट नहीं हुए: डिस्को, जो उस समय फैशनेबल था, और एक ओपेरा एरिया, और एक पुराना गाथागीत। सबसे अधिक संभावना यह थी कि दूसरी फिल्म के सोवियत संस्करण में गाने दोबारा डब नहीं किए गए थे। केवल लाइनों और क्रेडिट को डुप्लिकेट किया गया था। यहां तक कि पहली फिल्म "मारिया, मीराबेला" का शीर्षक गीत भी वॉयसओवर के साथ बज रहा था।
यह कहना नहीं है कि तस्वीर और खराब हो गई। बात सिर्फ इतनी है कि नई फिल्म पूरी तरह से अलग थी, न कि केवल कथानक के मामले में। एक अलग शैली, अलग शूटिंग तकनीक, एक नई कास्ट। और हम अक्सर चाहते हैं कि परियों की कहानी उस जगह से जारी रहे जहां आप सोए थे, सोने से पहले इसे सुनते या पढ़ते थे। लेकिन बच्चे बड़े होते हैं, "समय बदलता है, नैतिकता बदलती है…"।
