किसी भी व्यक्ति की भाषा में स्थिर भाव होते हैं, जिनका अर्थ अतिरिक्त स्पष्टीकरण के बिना स्पष्ट होता है। लेकिन उनमें से कुछ की उत्पत्ति लोगों के इतिहास को जाने बिना समझाना मुश्किल है। और कभी-कभी, वाक्यांशवैज्ञानिक इकाइयों की उत्पत्ति को समझने के लिए, यह अन्य लोगों के लोककथाओं की ओर मुड़ने लायक है।
कुछ असंभव के बारे में बात करते समय, लोग कभी-कभी अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है।" हर कोई जानता है कि दुर्लभ अपवादों के साथ, क्रेफ़िश सीटी नहीं बजाती है और बिल्कुल भी आवाज़ नहीं करती है। इसके अलावा, क्रेफ़िश का सामान्य आवास पानी है, और किसी भी परिस्थिति में क्रेफ़िश पहाड़ पर नहीं हो सकती है। इस प्रकार, किसी विशेष घटना की असंभवता पर दो बार जोर दिया जाता है।
अभिव्यक्ति कहां से आई
सबसे आम संस्करण अपने आपराधिक लोककथाओं की महिमा में ओडेसा शहर को संदर्भित करता है। कैंसर के तहत एक वास्तविक व्यक्ति था - चोर-अतिथि कलाकार (मारविहर) राकोचिंस्की। उपयुक्त उपस्थिति के कारण कैंसर उपनाम उनके साथ जुड़ा हुआ था, जो कि उपनाम के साथ संयोजन में पूरी तरह से खुद को सही ठहराता था।
एक संस्करण के अनुसार, राकोचिंस्की, किसी तरह की शर्त हारने के बाद, समय-समय पर ओडेसा के जिलों में से एक - शकोडोवा गोरा को सीटी बजाता था, जिसके साथ बाईपास सड़क गुजरती थी। बारिश के दौरान सड़क का उपयोग किया जाता था, बाकी समय यह खाली रहता था। सभी संभावना में, कैंसर को उन दिनों सीटी बजानी थी जब ओडेसा में तीव्र बारिश होती थी, जो बहुत कम ही होती थी, इसलिए राकोचिंस्की से वादा किए गए सीटी की प्रतीक्षा करने की कोई आवश्यकता नहीं थी।
बेशक, ओडेसा एक अद्भुत और मूल शहर है, जिसने दुनिया को कई व्यंग्यकार दिए हैं, ओडेसा के नागरिकों के बारे में उपाख्यान लोककथाओं का मोती बन गए हैं, लेकिन इस मामले में यह संदिग्ध है कि एक एकल मामले ने एक स्थिर अभिव्यक्ति का आधार बनाया। सबसे अधिक संभावना है, यह पुरानी कहावत पर था कि मौजूदा परिस्थितियों को आरोपित किया गया था, जो एक बार फिर ओडेसा हास्य की मौलिकता को प्रदर्शित करता है।
क्या कैंसर को सिर्फ सीटी बजानी चाहिए?
उपरोक्त संस्करण का खंडन इस तथ्य से किया जाता है कि कहावत की निरंतरता है - "जब पहाड़ पर कैंसर सीटी बजाता है, जब मछली गाती है।"
जाहिर है, कहावत प्रकृतिवादी टिप्पणियों पर आधारित थी। और इस तरह के एक विरोधाभासी रूप में अवलोकनों का संगठन, तथाकथित ऑक्सीमोरोन, विभिन्न लोगों के बीच मौखिक लोक कला की विशेषता है।
रूसी और विदेशी मौखिक लोक कला में वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "जब कैंसर पहाड़ पर सीटी बजाता है" के एनालॉग्स
"कभी नहीं" के अर्थ में रूसी भाषा की एक स्थिर अभिव्यक्ति माना जा सकता है - "गुरुवार को बारिश के बाद", "गाजर मंत्र से पहले", "जब मुर्गा अंडा देता है।"
अन्य भाषाओं में भी समान अर्थ वाले ऑक्सीमोरोन होते हैं। अंग्रेजी में - "जब सूअर उड़ते हैं" (जब सूअर उड़ते हैं), जर्मन में - "वेन हुंडे मिट डेम श्वान्ज़ बेलेन" (जब कुत्ते अपनी पूंछ भौंकते हैं), हंगेरियन में "एमीकोर ए रेगी कलापोट जॉन ए पैप ग्योनस" (जब मेरा पुराना टोपी पुजारी के पास स्वीकारोक्ति के लिए आती है)। और लगभग हर राष्ट्र में ऐसे भाव होते हैं।
