मूल की परवाह किए बिना आधुनिक बोलचाल की भाषा में कई वाक्यांशगत वाक्यांशों का उपयोग किया जाता है। लेकिन अभिव्यक्ति का मूल अर्थ पूरी तरह से अलग रंग ले सकता है। किसी भी मामले में, भाषा की उत्पत्ति का जिक्र करने से अर्थ स्पष्ट हो जाएगा।
अभिव्यक्ति "चीज़ बोरॉन" का उपयोग एक छोटे से झगड़े, एक कलह को चिह्नित करने के लिए किया जाता है, जिसका कारण बाहरी पर्यवेक्षक की ओर से काफी महत्वहीन है। वाक्यांश का प्रयोग एक अनुकरणीय संदर्भ में किया जा सकता है: "किस बारे में उपद्रव है?" लेकिन पनीर कहां है और बोरॉन कहां है। यदि वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई "पनीर" का अर्थ लैक्टिक एसिड उत्पाद है, और "बोरॉन" एक रासायनिक तत्व है, तो अभिव्यक्ति का अर्थ पूरी तरह से खो गया है।
किस तरह का पनीर और किस तरह का बोरॉन?
इस संदर्भ में, "पनीर" शब्द "रॉ" शब्द से "सफेद - सफेद", "बोल्ड - बोल्ड", "ग्रे - ग्रे" के साथ सादृश्य द्वारा एक छोटा विशेषण है। बोर एक पुराना रूसी शब्द है जिसके साथ कई अन्य शब्द निर्माण जुड़े हुए हैं - टेक, बीकीपर, हॉग, बोलेटस, आदि। वी। डाहल के शब्दकोश के अनुसार "बोरॉन" शब्द का मुख्य अर्थ: "लाल या शंकुधारी वन; एक पहाड़ी पर सूखी मिट्टी पर पाइन या स्प्रूस वन ड्रिल करें”।
व्लादिमीर दल द्वारा दी गई परिभाषा में, दो प्रमुख शब्दों पर ध्यान देना चाहिए - "शंकुधारी" और "सूखी मिट्टी"। जिस किसी को भी शंकुधारी जंगल, विशेष रूप से देवदार के जंगल में जाने का मौका मिला, वह मदद नहीं कर सकता था, लेकिन स्वच्छ और शुष्क हवा और सुइयों से ढकी सूखी मिट्टी को नोटिस कर सकता था।
अभिव्यक्ति "झगड़ा" में वास्तविकता के साथ एक स्पष्ट असंगति है। बोरॉन, एक शंकुधारी जंगल की तरह, शुरू में नम नहीं हो सकता है, अर्थात्, वाक्यांशगत वाक्यांश में विडंबना निहित है। इसका केवल एक ही मतलब हो सकता है - संघर्ष के आकलन में स्थिति की आलोचनात्मक दृष्टि होती है।
कच्चे बोरान का क्या हुआ?
"फस-बोर" संयोजन की बेरुखी और भी स्पष्ट होगी यदि हम पूरी कहावत पर विचार करें। अक्सर, स्थिर अभिव्यक्तियाँ वंशजों तक एक छोटे रूप में पहुँचती हैं, जो कभी-कभी अर्थ को विकृत कर देती हैं। इस मामले में, पूर्ण पाठ का ज्ञान उस स्थिति के आकलन को मजबूत करता है जिस पर वाक्यांशवैज्ञानिक इकाई लागू होती है। अपने पूर्ण रूप में, कहावत "पाइन ट्री की वजह से बोरॉन चीज़ भड़क गई" या "चिंगारी से बोरॉन चीज़ में आग लग गई" जैसी लगती है।
बेशक, अगर आग को सावधानी से नहीं संभाला जाता है तो सूखी लकड़ी जलने की संभावना होती है। और सुइयां एक चिंगारी से आग पकड़ सकती हैं, जिससे गंभीर आपदाओं का खतरा होता है। लेकिन नम जंगल में आग लगाना ज्यादा मुश्किल है। इसके अलावा, यदि आप एक चिंगारी को आग के स्रोत के रूप में लेते हैं। और एक भी देवदार का पेड़ नम जंगल को नहीं जलाएगा।
इसलिए संपूर्ण अभिव्यक्ति की विडंबनापूर्ण ध्वनि और संघर्ष के मामूली महत्व के अर्थ में "उपद्रव" की एक संक्षिप्त परिभाषा का उपयोग। इसके अलावा, यह एक हाइफ़न के साथ है कि आधुनिक लिखित उपयोग में इस अभिव्यक्ति का उपयोग करने की प्रथा है।
