"अपने चेहरे से पानी न पिएं" एक आलंकारिक अभिव्यक्ति है जिसका उपयोग रूसी में किसी विशेष स्थिति में किसी व्यक्ति के बाहरी आकर्षण के कम महत्व पर जोर देने के लिए किया जाता है, उदाहरण के लिए, पारिवारिक जीवन के लिए।
अभिव्यक्ति की उत्पत्ति
इस कहावत की उत्पत्ति का मुख्य संस्करण इस तथ्य से जुड़ा है कि पारंपरिक रूसी परिवार में खाने या पीने की प्रक्रिया को बहुत महत्व देने की प्रथा थी। इसलिए, यदि खाने या पीने के लिए बनाया गया व्यंजन टूट गया या अन्य क्षति हुई, तो उससे पीना या खाना एक अपशकुन माना जाता था।
अभिव्यक्ति का उद्भव "अपने चेहरे से पानी न पीएं" चेहरे और व्यंजनों के बीच एक सादृश्य को चित्रित करने पर आधारित था, जो कि भौतिक धन के अन्य तत्वों की तरह, ज्यादातर गरीब रूसी परिवारों में अत्यधिक मूल्यवान था। उन दिनों, दवा बहुत विकसित नहीं थी, इसलिए आम लोग अक्सर चेचक सहित विभिन्न बीमारियों से पीड़ित होते थे, जो ठीक होने के बाद, एक बीमार व्यक्ति के चेहरे पर ध्यान देने योग्य निशान छोड़ देते थे। इसके अलावा, शिकार और क्षेत्र के काम से अक्सर चेहरे पर चोट लग जाती थी, जिसके बाद निशान रह जाते थे।
इसलिए, अभिव्यक्ति "अपने चेहरे से पानी न पिएं" का उद्देश्य इस बात पर जोर देना था कि लंबे समय तक सह-अस्तित्व के लिए, चेहरे की सुंदरता, जिसे अक्सर बीमारी या चोट के बाद स्पष्ट चिह्नों की अनुपस्थिति के रूप में व्याख्या की जाती है, उतना महत्वपूर्ण नहीं है जितना कि पीने के बर्तनों की अखंडता।
एक अभिव्यक्ति का उपयोग करना Using
प्रश्न में अभिव्यक्ति व्यापक रूप से किसी व्यक्ति की उपस्थिति को दर्शाने के लिए उपयोग की जाती है। इसलिए, यह लेखकों और अन्य साहित्यिक हस्तियों द्वारा सक्रिय रूप से उपयोग किया गया था जिन्होंने अलग-अलग समय पर काम किया था। इस अभिव्यक्ति का उपयोग एंटोन चेखव, दिमित्री मामिन-सिबिर्यक, वासिली शुक्शिन और अन्य जैसे प्रसिद्ध रूसी लेखकों के कार्यों में पाया जा सकता है।
इस कहावत का उच्चारण करने का एक अन्य विकल्प शब्दों में से एक के अंत को बदलना है: इस मामले में, इसका उच्चारण "अपने चेहरे से पानी न पिएं" के रूप में किया जाता है। अंत में, एक सामान्य संस्करण बदले हुए शब्द क्रम के साथ कहावत है: "अपने चेहरे से पानी न पिएं।" रूस में कहावत के इस या उस संस्करण की प्राथमिकता का एक निश्चित भौगोलिक संदर्भ है।
इस कहावत में निवेश करने की प्रथा के अर्थ को व्यक्त करने के लिए, रूसी भाषा में अन्य भाव हैं, जो, हालांकि, कम व्यापक हैं। इसलिए, उदाहरण के लिए, उनमें से कहा जा सकता है "सुंदरता की तलाश मत करो, लेकिन दया की तलाश करो",
"सुंदरता मुकुट तक, और मन अंत तक।" उल्लेखनीय है कि वे विवाह के लिए बाहरी आकर्षण के महत्व को नकारने के अलावा अन्य गुणों के महत्व पर जोर देते हैं।
