जापानी संस्कृति दुनिया में अधिक से अधिक लोकप्रियता प्राप्त कर रही है। और संस्कृति और प्रगति के प्रसार की प्रक्रिया में तेजी लाने के लिए, आपको कम से कम उगते सूरज की भूमि की भाषा को समझने की जरूरत है। सबसे पहले, आपको जापानी से ग्रंथों का अनुवाद करने में सक्षम होना चाहिए। हालाँकि, यह सीखना आसान नहीं है।
अनुदेश
चरण 1
जापानी से अनुवाद शुरू करते समय, याद रखें कि यह अनुवाद सबसे कठिन में से एक है। आखिरकार, जापानी लेखन केवल कागज पर लिखे गए अक्षर नहीं हैं, बल्कि एक पूरी कला है। आरंभ करने के लिए, प्रतीकों की वर्तनी से खुद को परिचित करें। जापानी लेखन पूरी तरह से चित्रलिपि, राष्ट्रीय वर्ण "कन्ना", लैटिन वर्णमाला और अरबी अंकों को जोड़ सकता है।
चरण दो
इसके अलावा, जापानी से किसी पाठ का अनुवाद करते समय, आलंकारिक सोच और सटीक विज्ञान के ज्ञान दोनों को शामिल करना अनिवार्य है। कल्पना को समझने के लिए कल्पनात्मक रूप से सोचना आवश्यक है। आखिरकार, कई चित्रलिपि एक पूरे शब्द का भार ढोते हैं। विशेष तकनीकी साहित्य के अनुवाद के मामले में विज्ञान का ज्ञान काम आएगा। यानी जहां अटकलों की कोई गुंजाइश नहीं है।
चरण 3
अनुवाद करना शुरू करते समय, पहले पाठ को पूरी तरह से पढ़ना न भूलें, मुख्य विचार को समझें, यह निर्धारित करें कि लेखक पाठक को विचार किस प्रकार बताता है। उसके बाद, संकेतों या चित्रलिपि के उन संयोजनों की तलाश करें जो स्थिर और स्थिर हों। फिर प्रत्येक व्यक्तिगत चित्रलिपि को पार्स करने के लिए आगे बढ़ें। एक शब्दकोश के साथ उनकी वर्तनी की जाँच करें। आखिरकार, यदि आप पत्र के कम से कम एक ढलान को मिलाते हैं, तो आप पूरे वाक्य का अर्थ बदल सकते हैं।
चरण 4
इसके अलावा, उस युग के बारे में पूछना न भूलें जिसमें लेखक रहता था (जब साहित्यिक ग्रंथों का अनुवाद करने की बात आती है), क्योंकि यह उस समय होने वाली घटनाएं हैं जो अक्सर संपूर्ण कार्य की प्रकृति को समग्र रूप से दर्शाती हैं। इस तथ्य का कोई छोटा महत्व नहीं है कि लेखक किस परिवेश से आता है या जिसके बारे में लिखता है।
चरण 5
यदि जापानी से अनुवाद का विज्ञान आपको उधार नहीं देता है, तो आप पेशेवरों की ओर रुख कर सकते हैं। एक निश्चित राशि के लिए, वे आपके लिए आवश्यक पाठ तैयार करेंगे। लेकिन इस व्यवसाय पर अजनबियों पर भरोसा करने से पहले, स्रोत सामग्री का स्वयं अनुवाद करने का प्रयास करें। आखिरकार, जापानी सबसे प्राचीन और दिलचस्प भाषाओं में से एक है। इसलिए, ऐसी संस्कृति के साथ संवाद करने से आपको केवल सबसे सकारात्मक प्रभाव मिलेगा।
